콜로폰 망명자들의 스미르나 점령 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.150.1–1.150.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.150.1

σμύρνην δὲ ὧδε ἀπέβαλον Αἰολέες. Κολοφωνίους ἄνδρας στάσι ἑσσωθέντας καὶ ἐκπεσόντας ἐκ τῆς πατρίδος ὑπεδέξαντο. μετὰ δὲ οἱ φυγάδες τῶν Κολοφωνίων φυλάξαντες τοὺς Σμυρναίους ὁρτὴν ἔξω τείχεος ποιευμένους Διονύσῳ, τὰς πύλας ἀποκληίσαντες ἔσχον τὴν πόλιν.

아이올리스인들은 다음과 같이 스미르나를 잃었다. 당파 싸움에 패하여 조국에서 쫓겨난 콜로폰 사람들을 그들이 받아들였다. 그 후 콜로폰의 망명자들은 스미르나인들이 성벽 밖에서 디오니소스 축제를 벌이고 있는 것을 틈타 성문을 걸어 잠그고 도시를 장악했다.

§1.150.2

βοηθησάντων δὲ πάντων Αἰολέων, ὁμολογίῃ ἐχρήσαντο τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων ἐκλιπεῖν Σμύρνην Αἰολέας.¹ ποιησάντων δὲ ταῦτα Σμυρναίων² ἐπιδιείλοντο σφέας αἱ ἕνδεκα πόλιες καὶ ἐποιήσαντο σφέων αὐτέων πολιήτας.

모든 아이올리스인들이 구원에 나섰으나, 이오니아인들이 가재도구를 돌려주는 조건으로 아이올리스인들이 스미르나를 떠나기로 합의를 보았다. 스미르나인들이 이 일을 행하자, 열한 도시가 그들을 분담하여 자신들의 시민으로 삼았다.

구문 주해2건

1.150.2τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων ἐκλιπεῖν Σμύρνην Αἰολέας
τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων은 속격 독립(genitive absolute) 구문으로 합의의 조건(‘이오니아인들이 가재도구를 돌려준다면’)을 나타낸다. ἐκλιπεῖν은 합의(ὁμολογίῃ)의 구체적 내용을 이끄는 부정사이며, 대격의 Αἰολέας가 그 의미상의 주어이다.
1.150.2ποιησάντων δὲ ταῦτα Σμυρναίων
속격 독립 구문이다. 여기서 Σμυρναίων(‘스미르나인들’)은 도시를 점령한 콜로폰인이 아니라, 퇴거하게 된 원래의 아이올리스계 주민들을 가리킨다. 주절의 목적어인 σφέας(그들을)와 동일한 대상을 지칭하지만, 주절의 주어(αἱ ἕνδεκα πόλιες)와 다르기 때문에 속격 독립이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.150.1-1.150.2