파니오니온 공동 성소와 미칼레 곶의 제전 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.148.1–1.148.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.148.1

τὸ δὲ Πανιώνιον ἐστὶ τῆς Μυκάλης χῶρος ἱρὸς πρὸς ἄρκτον τετραμμένος, κοινῇ ἐξαραιρημένος¹ ὑπὸ Ἰώνων Ποσειδέωνι Ἑλικωνίῳ. ἡ δὲ Μυκάλη ἐστὶ τῆς ἠπείρου ἄκρη πρὸς ζέφυρον ἄνεμον κατήκουσα Σάμῳ καταντίον, ἐς τὴν συλλεγόμενοι ἀπὸ τῶν πολίων Ἴωνες ἄγεσκον² ὁρτὴν τῇ ἔθεντο οὔνομα³ Πανιώνια.

파니오니온은 북쪽을 향한 미칼레의 성스러운 곳으로, 이오니아인들이 헬리코니오스의 포세이돈을 위해 공동으로 따로 떼어놓은 땅이다. 미칼레는 서풍 방향으로 뻗어 있으며 사모스섬의 맞은편에 위치한 대륙의 곶이다. 이오니아인들은 여러 도시들로부터 이곳으로 모여들어 축제를 지내곤 했으며, 그 축제에 그들은 파니오니아라는 이름을 붙였다.

구문 주해3건

1.148.1ἐξαραιρημένος
동사 ἐξαιρέω(따로 떼어놓다, 구별하다)의 완료 수동 분사 이오니아 방언형(아티카 방언의 ἐξῃρημένος에 해당). χῶρος ἱρὸς(성스러운 곳)를 수식하며, 신(여기서는 포세이돈)에게 바치기 위해 공동체에 의해 '특별히 구별되어 마련된' 것을 의미한다.
1.148.1ἄγεσκον
동사 ἄγω(축제를 지내다)에 반복·지속을 나타내는 접미사 -σκ-가 붙은 이오니아 방언 미완료 과거형(반복 과거). 과거에 '(정기적으로, 습관적으로) 지내곤 했다'라는 반복적 행위를 나타낸다.
1.148.1τῇ ἔθεντο οὔνομα
τῇ는 이오니아 방언의 관계대명사 여격(아티카 방언의 ᾗ에 해당)으로, 선행사는 ὁρτήν(축제)이다. ἔθεντο τίθημι의 제2부정과거 중간태 3인칭 복수형이다. 이는 ὄνομα τίθεσθαί τινι(~에 이름을 붙이다)라는 관용적 표현의 구문을 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.148.1-1.148.2