크리사 도착과 크레타인의 신관 임명 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제3가 아폴론 찬가』 415–482행 그리스어 원문·한국어 번역

415

φράσσασθαι¹ μέγα θαῦμα καὶ ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι,

그 위대한 경이로움을 마음속에 새기고 제 눈으로 직접 확인하기 위해,

εἰ μενέει νηὸς γλαφυρῆς δαπέδοισι πέλωρον

괴물이 깊은 배의 갑판에 머물 것인지,

ἢ εἰς οἶδμʼ ἅλιον πολυΐχθυον αὖτις ὀρούσει.

아니면 물고기 가득한 바다 물결 속으로 다시 뛰어내릴 것인지를.

ἀλλʼ οὐ πηδαλίοισιν ἐπείθετο νηῦς εὐεργής,

하지만 잘 만들어진 배는 키의 조종을 따르려 하지 않고,

ἀλλὰ παρὲκ Πελοπόννησον πίειραν ἔχουσα

오히려 비옥한 펠로폰네소스를 지나쳐,

420

ἤιʼ ὁδόν· πνοιῇ δὲ ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων

항로를 나아갔도다. 멀리 쏘는 왕 아폴론께서 바람으로

ῥηιδίως ἴθυνʼ· ἣ δὲ πρήσσουσα κέλευθον

손쉽게 배를 인도하셨으니, 배는 항로를 재촉하여

Ἀρήνην ἵκανε καὶ Ἀργυφέην ἐρατεινὴν

아레네와 아름다운 아르귀페에에 도달했고,

καὶ Θρύον, Ἀλφειοῖο πόρον, καὶ ἐύκτιτον Αἶπυ

알페이오스강의 건너목인 트리온과 잘 지어진 아이퓌,

καὶ Πύλον ἠμαθόεντα Πυλοιγενέας τʼ ἀνθρώπους.

그리고 모래 많은 필로스와 필로스 태생의 사람들에게 이르렀도다.

425

βῆ δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καὶ παρὰ Δύμην

배는 크루노이와 칼키스 곁을 지나고 뒤메를 지나,

ἠδὲ παρʼ Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί.

에페이오스인들이 지배하는 신성한 엘리스 곁을 지나갔도다.

εὖτε Φερὰς ἐπέβαλλεν, ἀγαλλομένη Διὸς οὔρῳ,

페라이를 향해 나아갈 때, 제우스의 바람에 기뻐하며,

καί σφιν ὑπὲκ νεφέων Ἰθάκης τʼ ὄρος αἰπὺ πέφαντο

구름 너머로 그들에게 이타케의 가파른 산이 모습을 드러냈고,

Δουλίχιόν τε Σάμη τε καὶ ὑλήεσσα Ζάκυνθος.

둘리키온과 사메, 그리고 나무가 울창한 자킨토스도 보였도다.

430

ἀλλʼ ὅτε δὴ Πελοπόννησον παρενίσατο πᾶσαν

그리하여 마침내 펠로폰네소스를 모두 지나쳤을 때,

καὶ δὴ ἐπὶ Κρίσης κατεφαίνετο κόλπος ἀπείρων,

비옥한 펠로폰네소스를 가르는

ὅστε διὲκ Πελοπόννησον πίειραν ἐέργει·

크리사의 끝없는 만이 시야에 들어왔도다.

ἦλθʼ ἄνεμος Ζέφυρος μέγας, αἴθριος, ἐκ Διὸς αἴσης,

제우스의 명에 따라, 맑은 하늘에서 강한 서풍 제피로스가 불어와,

λάβρος ἐπαιγίζων ἐξ αἰθέρος, ὄφρα τάχιστα

허공으로부터 세차게 몰아쳤으니, 배가 가장 빠르게 달려

435

νηῦς ἀνύσειε θέουσα θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ.

바다의 짠 물을 헤치고 가기 위함이었도다.

ἄψορροι δὴ ἔπειτα πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε

그리하여 그들은 다시 동쪽과 태양이 솟는 곳을 향해

ἔπλεον· ἡγεμόνευε δʼ ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·

항해했도다. 제우스의 아들이신 왕 아폴론께서 그들을 인도하셨도다.

ἷξον δʼ ἐς Κρίσην εὐδείελον, ἀμπελόεσσαν,

그들은 포도가 풍성하고 볕이 잘 드는 크리사의

ἐς λιμένʼ· ἣ δʼ ἀμάθοισιν ἐχρίμψατο ποντοπόρος νηῦς.

항구에 도달했도다. 바다를 건너온 배는 모래톱에 닿았도다.

440

ἔνθʼ ἐκ νηὸς ὄρουσε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων,

거기서 멀리 쏘는 왕 아폴론께서 배에서 뛰어내리셨으니,

ἀστέρι εἰδόμενος μέσῳ ἤματι· τοῦ δʼ ἀπὸ πολλαὶ

한낮의 별과 같은 모습이셨도다. 그분으로부터 수많은

σπινθαρίδες πωτῶντο, σέλας δʼ εἰς οὐρανὸν ἷκεν·

불꽃이 튀었고, 그 광채는 하늘까지 닿았도다.

ἐς δʼ ἄδυτον κατέδυσε διὰ τριπόδων ἐριτίμων.

그분께서는 고귀한 삼각대들을 지나 신전 깊은 곳으로 들어가셨도다.

ἔνθʼ ἄρʼ ὅ γε φλόγα δαῖε πιφαυσκόμενος τὰ ἃ κῆλα·

거기서 그분께서는 자신의 화살들을 보여 주시며 불꽃을 태우셨도다.

445

πᾶσαν δὲ Κρίσην κάτεχεν σέλας· αἳ δʼ ὀλόλυξαν

온 크리사가 그 광채로 가득 찼도다. 그리하여 소리 높여 외쳤으니,

Κρισαίων ἄλοχοι καλλίζωνοί τε θύγατρες

크리사 사람들의 아내들과 아름다운 허리띠를 두른 딸들이었도다,

Φοίβου ὑπὸ ῥιπῆς· μέγα γὰρ δέος ἔμβαλʼ ἑκάστῳ.

포이보스의 일격에 놀라며. 그분께서 한 사람 한 사람에게 큰 두려움을 불어넣으셨기 때문이로다.

ἔνθεν δʼ αὖτʼ ἐπὶ νῆα νόημʼ ὣς ἆλτο πέτεσθαι,

거기서 다시 그분께서는 생각처럼 재빨리 배 위로 날아오르셨으니,

ἀνέρι εἰδόμενος αἰζηῷ τε κρατερῷ τε,

젊고도 늠름한 장부의 모습을 하셨도다.

450

πρωθήβῃ, χαίτῃς εἰλυμένος εὐρέας ὤμους·

한창때의 젊은이로, 머리칼이 넓은 어깨를 덮고 있었도다.

καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 그들에게 말을 건네며 날개 돋친 말을 건네셨도다.

ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν πλεῖθʼ ὑγρὰ κέλευθα;

"나그네들이여, 그대들은 누구인가? 어디서부터 물길을 헤치고 항해해 왔는가?

ἤ τι κατὰ πρῆξιν ἢ μαψιδίως ἀλάλησθε

장사를 위해서인가, 아니면 해적들처럼 바다 위를 무작정 떠돌며

οἷά τε ληιστῆρες ὑπεὶρ ἅλα, τοί τʼ ἀλόωνται

소금기 있는 물결 위를 헤매는 자들처럼,

455

ψυχὰς παρθέμενοι, κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες;

자신의 목숨을 걸고 이국 땅의 사람들에게 재앙을 가져다주려는 것인가?

τίφθʼ οὕτως ἧσθον² τετιηότες, οὐδʼ ἐπὶ γαῖαν

어찌하여 이다지도 낙담하여 앉아 있으며, 땅으로

ἐκβῆτʼ, οὐδὲ καθʼ ὅπλα μελαίνης νηὸς ἔθεσθε;

내리지도 않고, 검은 배의 장비들을 정돈하지도 않는가?

αὕτη μέν γε δίκη πέλει ἀνδρῶν ἀλφηστάων,

이것이야말로 이 땅의 밥을 먹는 사람들의 관례이니,

ὁππότʼ ἂν ἐκ πόντοιο ποτὶ χθονὶ νηὶ μελαίνῃ

검은 배를 타고 바다로부터 대지에 도달했을 때,

460

ἔλθωσιν καμάτῳ ἀδηκότες, αὐτίκα δέ σφεας

노고에 피로해진 그들에게, 즉시

σίτοιο γλυκεροῖο περὶ φρένας ἵμερος αἱρεῖ.

달콤한 음식에 대한 갈망이 그들의 온 마음을 사로잡는 법이거늘."

ὣς φάτο καί σφιν θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἔθηκε.

이처럼 말씀하시어 그들의 가슴속에 용기를 불어넣으셨도다.

τὸν καὶ ἀμειβόμενος Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·

크레타인들의 우두머리가 마주 대답하여 그분께 말씀드렸도다.

ξεῖνʼ, ἐπεὶ οὐ μὲν γάρ³ τι καταθνητοῖσι ἔοικας,

"나그네여, 그대는 결코 죽을 운명의 인간들과는 닮지 않았고,

465

οὐ δέμας οὐδὲ φυήν, ἀλλʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν,

몸집도 외모도 그러하며, 오히려 불사의 신들과 닮았으니,

οὖλέ τε καὶ μέγα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν.

평안하시고 크게 기뻐하소서. 신들께서 그대에게 축복을 내리시기를.

καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ εὖ εἰδῶ·

그리고 제가 잘 알 수 있도록 이것을 참되게 말씀해 주소서.

τίς δῆμος; τίς γαῖα; τίνες βροτοὶ ἐγγεγάασιν;

이곳은 어느 고을이며, 어떤 땅이고, 어떤 인간들이 나고 자란 곳인가요?

ἄλλῃ γὰρ φρονέοντες ἐπεπλέομεν μέγα λαῖτμα

저희는 다른 목적을 품고 넓은 바다를 항해하여,

470

ἐς Πύλον ἐκ Κρήτης, ἔνθεν γένος εὐχόμεθʼ εἶναι·

저희의 고향이라고 자부하는 크레타로부터 필로스로 가려던 길이었습니다.

νῦν δʼ ὧδε ξὺν νηὶ κατήλθομεν οὔ τι ἑκόντες,

그러나 이제 저희는 결코 원치 않게 배와 함께 이곳으로 내려왔으니,

νόστου ἱέμενοι, ἄλλην ὁδόν, ἄλλα κέλευθα·

돌아가기를 열망하면서도, 다른 길, 다른 항로를 거치게 되었습니다.

ἀλλά τις ἀθανάτων δεῦρʼ ἤγαγεν οὐκ ἐθέλοντας.

불사의 신들 중 어떤 분께서 원치 않는 저희를 이리로 인도하셨음이 틀림없습니다."

τοὺς δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·

멀리 쏘는 아폴론께서 그들에게 대답하여 말씀하셨도다.

475

ξεῖνοι, τοὶ Κνωσὸν πολυδένδρεον ἀμφενεμεσθε

"나그네들이여, 그대들은 이전에는 나무 무성한 크노소스 주변에

τὸ πρίν, ἀτὰρ νῦν οὐκ ἔθʼ ὑπότροποι αὖτις ἔσεσθε

살던 자들이나, 이제는 다시는 그대들의 사랑스러운 도시와

ἔς τε πόλιν ἐρατὴν καὶ δώματα καλὰ ἕκαστος

아름다운 집, 그리고 사랑하는 아내에게로

ἔς τε φίλας ἀλόχους· ἀλλʼ ἐνθάδε πίονα νηὸν

돌아가지 못하리라. 오히려 이곳에서 그대들은 수많은 사람들에게

ἕξετʼ ἐμὸν πολλοῖσι τετιμένον ἀνθρώποισιν.

숭상받는 나의 풍요로운 신전을 차지하게 될 것이로다.

480

εἰμὶ δʼ ἐγὼ Διὸς υἱός, Ἀπόλλων δʼ εὔχομαι εἶναι·

나는 제우스의 아들이며, 아폴론이라고 자부하노라.

ὑμέας δʼ ἤγαγον ἐνθάδʼ ὑπὲρ μέγα λαῖμα θαλάσσης,

내가 그대들을 바다의 거대한 심연을 넘어 이곳으로 인도한 것은,

οὔ τι κακὰ φρονέων, ἀλλʼ ἐνθάδε πίονα νηὸν

어떤 해로운 뜻을 품어서가 아니요, 이곳의 풍요로운 신전을……”

구문 주해3건

415φράσσασθαι
부정사 φράσσασθαι와 ἰδέσθαι, 직전 §414의 주동사 ἔθελον(~하고자 했다)에 걸려 목적이나 결과를 나타내는 부사적 용법으로, 배를 대고 상륙하려던 크레타인들의 의도를 보충 설명한다.
456ἧσθον
동사 ἧμαι(앉아 있다)의 2인칭 쌍수 반과거(또는 현재) 형태이다. 말을 건내는 대상은 크레타인들(복수)이지만, 서사시의 언어에서는 종종 쌍수 형태가 복수 의미로 사용되거나 복수형과 혼용되어 쓰인다.
464ἐπεὶ οὐ μὲν γάρ
이유를 나타내는 접속사 ἐπεί와 γάρ가 중첩되어 사용되었다. 서사시에서 전제가 되는 이유를 강력하게 제시하기 위해 불변화사들이 연용된 구성이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:415-482