텔푸사 응징과 크레타 선박 나포 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제3가 아폴론 찬가』 346–414행 그리스어 원문·한국어 번역

346

αὐτῷ¹ ἐφεζομένη πυκινὰς φραζέσκετο βουλάς·

그 의자에 앉아 그녀는 끊임없이 깊은 계책을 꾸미고 있었도다.

ἀλλʼ ἥ γʼ ἐν νηοῖσι πολυλλίστοισι μένουσα

그러나 그녀는 수많은 기도가 바쳐지는 신전들 안에 머물며,

τέρπετο οἷς ἱεροῖσι βοῶπις πότνια Ἥρη.

소 눈의 존경스러운 헤라는 자신에게 바쳐진 제물을 즐기고 있었도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο

하지만 마침내 달과 날들이 다 차고,

350

ἂψ περιτελλομένου ἔτεος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

해가 다시 돌고 돌아 계절들이 다가왔을 때,

ἣ δʼ ἔτεκʼ οὔτε θεοῖς ἐναλίγκιον οὔτε βροτοῖσι,

그녀는 신들과도 인간들과도 닮지 않은 자를 낳았으니,

δεινόν τʼ ἀργαλέον τε Τυφάονα, πῆμα βροτοῖσιν.

무섭고도 다루기 힘든 티파온을 낳았도다. 이는 인간들에게 재앙이었도다.

αὐτίκα τόνδε λαβοῦσα βοῶπις πότνια Ἥρη

소 눈의 존경스러운 헤라는 즉시 이 자를 받아들여,

δῶκεν ἔπειτα φέρουσα κακῷ κακόν· ἣ δʼ ὑπέδεκτο.

재앙에 재앙을 보태듯 안고 가서 주었도다. 그리고 그녀는 그를 받아들였도다.

355

ὃς κακὰ πόλλʼ ἔρδεσκεν ἀγακλυτὰ φῦλʼ ἀνθρώπων·

그는 영광스러운 인간들의 종족에게 수많은 재앙을 가져다주었도다.

ὃς τῇ γʼ ἀντιάσειε, φέρεσκέ μιν αἴσιμον ἦμαρ,²

누구든 그녀를 마주치기만 하면, 운명의 날이 그를 데려가 버렸도다,

πρίν γέ οἱ ἰὸν ἐφῆκε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων

마침내 멀리 쏘는 왕 아폴론께서 그녀에게 강력한

καρτερόν· ἣ δʼ ὀδύνῃσιν ἐρεχθομένη χαλεπῇσι

화살을 쏘아 맞히기 전까지는. 그녀는 심한 고통으로 요동치며,

κεῖτο μέγʼ ἀσθμαίνουσα κυλινδομένη κατὰ χῶρον.

거칠게 숨을 몰아쉬며 땅바닥을 구르며 누워 있었도다.

360

θεσπεσίη δʼ ἐνοπὴ γένετʼ ἄσπετος· ἣ δὲ καθʼ ὕλην

신비하고도 엄청난 비명 소리가 일어났도다. 그녀는 숲속에서

πυκνὰ μάλʼ ἔνθα καὶ ἔνθα ἑλίσσετο, λεῖπε δὲ θυμὸν

수없이 이리저리 뒤틀리며, 피 섞인 생명의 숨결을

φοινὸν ἀποπνείουσʼ· ὃ δʼ ἐπηύξατο Φοῖβος Ἀπόλλων·

뿜어내며 목숨을 거두었도다. 그리하여 포이보스 아폴론께서 그녀를 두고 기세를 올리며 말씀하셨도다.

ἐνταυθοῖ νῦν πύθευ ἐπὶ χθονὶ βωτιανείρῃ·

"이제 이곳에서 인간들을 기르는 대지 위에 썩어 가거라.

οὐδὲ σύ γε ζώουσα κακὸν δήλημα βροτοῖσιν

너는 살아 있는 동안에는 인간들에게 결코 해로운 재앙이 되지

365

ἔσσεαι, οἳ γαίης πολυφόρβου καρπὸν ἔδοντες

못하리라. 풍요로운 대지의 열매를 먹는 인간들은

ἐνθάδʼ ἀγινήσουσι τεληέσσας ἑκατόμβας·

이곳으로 온전한 헤카톰베들을 바치러 올 것이로다.

οὐδέ τί τοι θάνατόν γε δυσηλεγέʼ οὔτε Τυφωεὺς

너를 쓰라린 죽음으로부터 티포에우스가 구해 주지 못할 것이며,

ἀρκέσει οὔτε Χίμαιρα δυσώνυμος, ἀλλά σέ γʼ αὐτοῦ

불길한 이름의 키마이라도 구하지 못하리라. 다만 이곳에서

πύσει³ Γαῖα μέλαινα καὶ ἠλέκτωρ Ὑπερίων.

검은 대지와 빛나는 히페리온이 너를 썩게 하리라."

370

ὣς φάτʼ ἐπευχόμενος· τὴν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.

이처럼 기세를 올리며 말씀하시니, 어둠이 그녀의 두 눈을 덮었도다.

τὴν δʼ αὐτοῦ κατέπυσʼ ἱερὸν μένος Ἠελίοιο,

그녀를 바로 그곳에서 태양의 신성한 힘이 썩게 만들었도다.

ἐξ οὗ νῦν Πυθὼ κικλήσκεται· οἳ δὲ ἄνακτα

이로부터 오늘날 이곳이 피토라 불리며, 사람들은

Πύθιον ἀγκαλέουσιν ἐπώνυμον, οὕνεκα κεῖθι

이 이름을 따서 왕을 '피티오스 아폴론'이라 부르나니, 그곳에서

αὐτοῦ πῦσε πέλωρ μένος ὀξέος Ἠελίοιο.

날카로운 태양의 힘이 괴물을 썩게 만들었기 때문이로다.

375

καὶ τότʼ ἄρʼ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ Φοῖβος Ἀπόλλων,

그때 포이보스 아폴론께서는 자신의 마음속으로 깨달으셨도다,

οὕνεκά μιν κρήνη καλλίρροος ἐξαπάφησε·

아름답게 흐르는 샘이 자신을 속였음을.

βῆ δʼ ἐπὶ Τελφούσῃ κεχολωμένος, αἶψα δʼ ἵκανε·

그분께서는 노하여 텔푸사를 향해 나아가, 이내 도달하셨도다.

στῆ δὲ μάλʼ ἄγχʼ αὐτῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·

그리고 그녀의 아주 가까이에 서서 말씀을 건네셨도다.

Τελφοῦσʼ, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες ἐμὸν νόον ἐξαπαφοῦσα

"텔푸사여, 너는 내 마음을 속이고서

380

χῶρον ἔχουσʼ ἐρατὸν προρέειν καλλίρροον ὕδωρ.

이 아름다운 땅을 차지한 채 아름답게 흐르는 물을 계속 흘려보내지는 못할 운명이었도다.

ἐνθάδε δὴ καὶ ἐμὸν κλέος ἔσσεται, οὐδὲ σὸν οἴης.

이곳에는 나 역시 영광을 누릴 것이며, 너 혼자만의 영광은 아닐 것이로다."

ἦ καὶ ἐπὶ ῥίον ὦσε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων

이리 말씀하시고 멀리 쏘는 왕 아폴론께서는 바위더미를 굴려

πετραίῃς προχυτῇσιν, ἀπέκρυψεν δὲ ῥέεθρα

산등성이를 무너뜨려 그녀의 물줄기를 가려 버리시고,

καὶ βωμὸν ποιήσατʼ ἐν ἄλσεϊ δενδρήεντι,

나무가 울창한 숲속에 제단을 만드셨도다,

385

ἄγχι μάλα κρήνης καλλιρρόου· ἔνθαδʼ ἄνακτι

아름답게 흐르는 샘의 아주 가까운 곳에. 그리하여 그곳에서 사람들은 왕을

πάντες ἐπίκλησιν Τελφουσίῳ εὐχετόωνται,

모두 '텔푸시오스'라는 별칭으로 부르며 기도를 올리나니,

οὕνεκα Τελφούσης ἱερῆς ᾔσχυνε ῥέεθρα.

성스러운 텔푸사의 물줄기를 그분께서 막아 더럽히셨기 때문이로다.

καὶ τότε δὴ κατὰ θυμὸν ἐφράζετο Φοῖβος Απόλλων,

그리고 그때 포이보스 아폴론께서는 마음속으로 깊이 생각하셨도다,

οὕστινας ἀνθρώπους ὀργείονας εἰσαγάγοιτο,⁴

어떤 인간들을 신관으로 인도해 들여야 할지를,

390

οἳ θεραπεύσονται Πυθοῖ ἔνι πετρηέσσῃ·

바위 많은 피토에서 자신을 모시게 될 자들로 삼기 위해.

ταῦτʼ ἄρα ὁρμαίνων ἐνόησʼ ἐπὶ οἴνοπι πόντῳ

이 일로 고심하시던 중, 그분께서는 포도줏빛 바다 위에서

νῆα θοήν· ἐν δʼ ἄνδρες ἔσαν πολέες τε καὶ ἐσθλοί,

날랜 배 한 척을 보셨도다. 그 배에는 많고도 훌륭한 사내들이 타고 있었으니,

Κρῆτες ἀπὸ Κνωσοῦ Μινωίου, οἵ ῥα ἄνακτι

미노스 왕의 크노소스에서 온 크레타인들이었도다. 그들은 왕을 위해

ἱερά τε ῥέζουσι καὶ ἀγγέλλουσι θέμιστας

제사를 지내고, 황금 검을 가진

395

φοίβου Ἀπόλλωνος χρυσαόρου, ὅττι κεν εἴπῃ

포이보스 아폴론의 율법을 전하는 자들이었도다. 파르나소스산의

χρείων ἐκ δάφνης γυάλων ὕπο Παρνησοῖο.

골짜기 아래에서 월계수로부터 그분께서 신탁으로 무엇을 말씀하시든 간에.

οἳ μὲν ἐπὶ πρῆξιν καὶ χρήματα νηὶ μελαίνῃ

그들은 무역과 재물을 구하러 검은 배를 타고

ἐς Πύλον ἠμαθόεντα Πυλοιγενέας τʼ ἀνθρώπους

모래 많은 필로스와 필로스 태생의 사람들을 향해

ἔπλεον· αὐτὰρ ὃ τοῖσι συνήντετο Φοῖβος Ἀπόλλων·

항해하고 있었도다. 그러나 포이보스 아폴론께서 그들을 마주치셨도다.

400

ἐν πόντῳ δʼ ἐπόρουσε δέμας δελφῖνι ἐοικὼς

바다에서 그분께서는 돌고래를 닮은 모습으로 솟구쳐 오르시어

νηὶ θοῇ καὶ κεῖτο πέλωρ μέγα τε δεινόν τε·

날랜 배 위에 올라타, 크고도 두려운 괴물의 모습으로 누워 계셨도다.

τῶν δʼ οὔτις κατὰ θυμὸν ἐπεφράσαθʼ ὥστε νοῆσαι⁵

그들 중 누구도 마음속으로 그 정체를 헤아려 깨닫지 못했도다.

[ἐκβάλλειν δʼ ἔθελον δελφῖνʼ· ὁ δὲ νῆα μέλαιναν]

[그들은 돌고래를 배 밖으로 던져 버리려 했으나, 그분께서는 검은 배를]

πάντοσʼ ἀνασσείσασκε, τίνασσε δὲ νήια δοῦρα.

사방으로 세차게 흔드시며 배의 목재들을 뒤흔드셨도다.

οἳ δʼ ἀκέων ἐνὶ νηὶ καθήατο δειμαίνοντες·

그들은 공포에 질려 배 안에서 말없이 앉아 있었도다.

405

οὐδʼ οἵ γʼ ὅπλʼ ἔλυον κοίλην ἀνὰ νῆα μέλαιναν,

그들은 깊고 검은 배의 어떠한 밧줄도 풀지 않았고,

οὐδʼ ἔλυον λαῖφος νηὸς κυανοπρώροιο,

푸른 이물을 가진 배의 돛을 내리지도 않았도다.

ἀλλʼ ὡς τὰ πρώτιστα κατεστήσαντο βοεῦσιν,

그저 처음 가죽 끈으로 고정해 두었던 그대로,

ὣς ἔπλεον· κραιπνὸς δὲ Νότος κατόπισθεν ἔπειγε

그렇게 항해했도다. 매서운 남풍이 뒤에서

νῆα θοήν· πρῶτον δὲ παρημείβοντο Μάλειαν,

날랜 배를 재촉했도다. 그들은 먼저 말레이아 곶을 지나쳤고,

410

πὰρ δὲ Λακωνίδα γαῖαν ἁλιστέφανον πτολίεθρον

라코니아 땅을 지나 바다로 둘러싸인 도시 곁에

ἷξον καὶ χῶρον τερψιμβρότου Ἠελίοιο,

이르렀으며, 사람들을 기쁘게 하는 태양의 땅인

Ταίναρον, ἔνθα τε μῆλα βαθύτριχα βόσκεται αἰεὶ

타이나론에 도달했도다. 그곳에는 왕이신 태양의

Ἠελίοιο ἄνακτος, ἔχει δʼ ἐπιτερπέα χῶρον.

털 깊은 양들이 언제나 풀을 뜯고 있었으며, 그분께서는 즐거운 땅을 지니고 계셨도다.

οἳ μὲν ἄρʼ ἔνθʼ ἔθελον νῆα σχεῖν ἠδʼ ἀποβάντες

그들은 그곳에 배를 대고 상륙하고자 하였도다.

구문 주해5건

346αὐτῷ
여격 αὐτῷ는 앞 행(345행)에 언급된 '정교하게 장식된 의자(θῶκον πολυδαίδαλον)'를 가리킨다. 전치사 없이 '그 위에 앉아서'라는 의미를 나타낸다.
356ὃς τῇ γʼ ἀντιάσειε, φέρεσκέ μιν αἴσιμον ἦμαρ
관계절 내의 희구법 ἀντιάσειε(과거 일반 조건)와 주절에서 반복을 나타내는 이오니아 방언 미완료 과거 직설법 φέρεσκε(φέρω의 반복 과거 형태)의 결합을 통해, "누구든 그녀를 마주칠 때마다 운명의 날이 그를 데려갔다(죽게 했다)"라는 과거의 일반적·반복적 사실을 나타낸다.
369πύσει
동사 πύθω(썩게 하다, 썩다)의 미래 능동태 3인칭 단수형이다. 이 동사는 보통 자동사로 '썩다'를 뜻하지만, 여기서는 타동사(사역적)로 '썩게 만들다'라는 의미로 쓰였다. 이는 372-374행에서 제시되는 '피토(Pytho)'라는 지명이 '괴물이 태양빛에 썩은 곳'이라는 어원적 유래를 설명하기 위해 의도적으로 선택된 표현이다.
389εἰσαγάγοιτο
주절의 과거 시제(ἐφράζετο)에 이끌려, 간접의문절 내에서 본래 접속법(또는 미래 직설법)이 쓰여야 할 자리에 '과거 시제에 따르는 희구법(deliberative optative in past sequence)'이 사용되었다. 이는 아폴론이 '누구를 신관으로 데려와야 할지' 고심하고 있었음을 나타낸다.
402τῶν δʼ οὔτις κατὰ θυμὸν ἐπεφράσαθʼ ὥστε νοῆσαι
ὥστε와 부정사(νοῆσαι)가 결합한 구문이다. 여기서는 단순한 결과가 아니라, 주절의 부정 표현(οὔτις ... ἐπεφράσατο)과 결합하여 의도나 가능성을 포함한 결과('그 정체를 깨달을 정도로 마음속으로 헤아린 자는 아무도 없었다')를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:346-414