크리사의 신전 건립과 거대한 뱀 퇴치 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제3가 아폴론 찬가』 279–345행 그리스어 원문·한국어 번역

279

οἳ Διὸς οὐκ ἀλέγοντες ἐπὶ χθονὶ ναιετάασκον

그들은 제우스를 아랑곳하지 않고 대지 위에 살고 있었도다,

280

ἐν καλῇ βήσσῃ Κηφισίδος ἐγγύθι λίμνης.

케피시스 호수 근처의 아름다운 골짜기에서.

ἔνθεν καρπαλίμως προσέβης πρὸς δειράδα θύων

그곳으로부터 그대는 산등성이를 향해 맹렬히 돌진하며 서둘러 올라가,

ἵκεο δʼ ἐς Κρίσην ὑπὸ Παρνησὸν νιφόεντα,

눈 덮인 파르나소스산 아래의 크리사에 이르셨도다,

κνημὸν πρὸς Ζέφυρον τετραμμένον, αὐτὰρ ὕπερθεν

서풍을 향해 열린 산자락에. 그러나 그 위로는

πέτρη ἐπικρέμαται, κοίλη δʼ ὑποδέδρομε¹ βῆσσα,

바위 절벽이 매달려 있고, 아래로는 거칠고 오목한 골짜기가 달리고 있도다.

285

τρηχεῖʼ· ἔνθα ἄναξ τεκμήρατο Φοῖβος Ἀπόλλων

그곳에서 주이신 포이보스 아폴론께서는

νηὸν ποιήσασθαι ἐπήρατον εἶπέ τε μῦθον·

아름다운 신전을 짓기로 결심하시고 말씀을 하셨도다.

ἐνθάδε δὴ φρονέω τεῦξαι περικαλλέα νηὸν

"나는 이곳에 아주 아름다운 신전을 지어

ἔμμεναι ἀνθρώποις χρηστήριον, οἵτε μοι αἰεὶ

인간들을 위한 신탁소로 삼고자 하노니, 그들은 언제나 나에게

ἐνθάδʼ ἀγινήσουσι τεληέσσας ἑκατόμβας,

이곳으로 온전한 헤카톰베들을 바치러 올 것이로다,

290

ἠμὲν ὅσοι Πελοπόννησον πίειραν ἔχουσιν,

기름진 펠로폰네소스를 차지한 이들이나,

ἠδʼ ὅσοι Εὐρώπην τε καὶ ἀμφιρύτας κατὰ νήσους,

에우로페와 사방이 물로 둘러싸인 섬들에 사는 이들이나,

χρησόμενοι· τοῖσιν δʼ ἄρʼ ἐγὼ νημερτέα βουλὴν

신탁을 구하러 올 것이로다. 그들 모두에게 나는 틀림없는 조언을

πᾶσι θεμιστεύοιμι χρέων ἐνὶ πίονι νηῷ.

풍요로운 신전 안에서 신탁으로 내려 주리라."

ὣς εἰπὼν διέθηκε θεμείλια Φοῖβος Ἀπόλλων

이렇게 말씀하시고 포이보스 아폴론께서는 기초를 놓으셨도다,

295

εὐρέα καὶ μάλα μακρὰ διηνεκές· αὐτὰρ ἐπʼ αὐτοῖς

넓고도 참으로 길게 뻗어 나가도록. 그러나 그 기초 위에

λάινον οὐδὸν ἔθηκε Τροφώνιος ἠδʼ Ἀγαμήδης,

트로포니오스와 아가메데스가 돌로 된 문지방을 놓았으니,

υἱέες Ἐργίνου, φίλοι ἀθανάτοισι θεοῖσιν·

그들은 에르기노스의 아들들이요 불사의 신들에게 사랑받는 이들이로다.

ἀμφὶ δὲ νηὸν ἔνασσαν² ἀθέσφατα φῦλʼ ἀνθρώπων

그리고 셀 수 없이 많은 인간의 부족들이 다듬은 돌로

ξεστοῖσιν λάεσσιν, ἀοίδιμον ἔμμεναι αἰεί.

신전 주변을 세웠으니, 언제까지나 노래될 곳이 되게 하려 함이로다.

300

ἀγχοῦ δὲ κρήνη καλλίρροος, ἔνθα δράκαιναν

그 근처에는 아름답게 흐르는 샘이 있었으니, 그곳에서 암드래곤을

κτεῖνεν ἄναξ, Διὸς υἱός, ἀπὸ κρατεροῖο βιοῖο,

제우스의 아들이신 주님께서 강한 활로 쏘아 죽이셨도다,

ζατρεφέα, μεγάλην, τέρας ἄγριον, ἣ κακὰ πολλὰ

잘 먹어 거대하고 거친 괴물인 그녀는 대지 위에서

ἀνθρώπους ἔρδεσκεν ἐπὶ χθονί, πολλὰ μὲν αὐτούς,

인간들에게 많은 악행을 저지르고 있었도다. 인간들 자신에게도 많은 해를,

πολλὰ δὲ μῆλα ταναύποδʼ, ἐπεὶ πέλε πῆμα δαφοινόν.

발이 긴 양들에게도 많은 해를 끼쳤으니, 그녀는 피비린내 나는 재앙이었기 때문이로다.

305

καὶ ποτε δεξαμένη χρυσοθρόνου ἔτρεφεν Ἥρης³

또한 그녀는 언젠가 황금 왕좌의 헤라에게서 넘겨받아 키웠으니,

δεινόν τʼ ἀργαλέον τε Τυφάονα, πῆμα βροτοῖσιν·

필멸자들에게 재앙인, 두렵고도 괴로운 테위파온이었도다.

ὅν ποτʼ ἄρʼ Ἥρη ἔτικτε χολωσαμένη Διὶ πατρί,

그를 언젠가 헤라가 아버지 제우스에게 노하여 낳았으니,

ἡνίκʼ ἄρα Κρονίδης ἐρικυδέα γείνατʼ Ἀθήνην

그때 크로노스의 아들이 영광스러운 아테나를

ἐν κορυφῇ· ἣ δʼ αἶψα χολώσατο πότνια Ἥρη

머리에서 낳았도다. 고귀한 헤라는 곧바로 분노하여,

310

ἠδὲ καὶ ἀγρομένοισι μετʼ ἀθανάτοισιν ἔειπε·

모여 있는 불사의 신들 가운데서 말하였도다:

κέκλυτέ μευ, πάντες τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι,

"내 말을 들으소서, 모든 남신들이여 모든 여신들이여,

ὡς ἔμʼ ἀτιμάζειν ἄρχει νεφεληγερέτα Ζεὺς

구름을 모으는 제우스가 어떻게 나를 먼저 모욕하기 시작했는지를.

πρῶτος, ἐπεί μʼ ἄλοχον ποιήσατο κέδνʼ εἰδυῖαν·

나를 훌륭한 도리를 아는 아내로 삼아 두고서도 말이오.

καὶ νῦν νόσφιν ἐμεῖο τέκε γλαυκῶπιν Ἀθήνην,

그리고 이제 나를 제쳐 두고 그는 빛나는 눈의 아테나를 낳았으니,

315

ἣ πᾶσιν μακάρεσσι μεταπρέπει ἀθανάτοισιν·

그녀는 모든 축복받은 불사의 신들 가운데서 빼어나도다.

αὐτὰρ ὅ γʼ ἠπεδανὸς γέγονεν μετὰ πᾶσι θεοῖσι

그러나 모든 신들 중에서 나약한 자가 되어 버린 것은

παῖς ἐμὸς Ἥφαιστος, ῥικνὸς πόδας, ὃν τέκον αὐτή·

내가 손수 낳은 내 아들 헤파이스토스, 굽은 발을 가진 자로다.

[αἶσχος ἐμοὶ καὶ ὄνειδος ἐν οὐρανῷ ὅντε καὶ αὐτή]

［하늘에서 나에게 수치와 불명예인 그를, 나 자신 또한］

ῥῖψʼ ἀνὰ χερσὶν ἑλοῦσα καὶ ἔμβαλον εὐρέι πόντῳ·

손으로 잡아채어 넓은 바다로 던져 버렸도다.

ἀλλά ἑ Νηρῆος θυγάτηρ Θέτις ἀργυρόπεζα

그러나 네레우스의 딸, 은빛 발의 테티스가

320

δέξατο καὶ μετὰ ᾗσι κασιγνήτῃσι κόμισσεν.

그를 받아들였고 그녀의 자매들과 함께 돌보아 주었도다.

ὡς ὄφελʼ ἄλλο θεοῖσι χαρίζεσθαι⁴ μακάρεσσι.

그가 축복받은 신들에게 다른 방식으로 기쁨을 주었어야 했는데!

σχέτλιε, ποικιλομῆτα, τί νῦν μητίσεαι ἄλλο;

끈질긴 자여, 잔꾀가 많은 자여, 이제 또 무슨 다른 일을 꾸미려 하오?

πῶς ἔτλης οἶος τεκέειν γλαυκῶπιν Ἀθήνην;

어떻게 그대 혼자서 빛나는 눈의 아테나를 낳을 생각을 한단 말이오?

οὐκ ἂν ἐγὼ τεκόμην; καὶ σὴ κεκλημένη ἔμπης

나는 낳을 수 없었단 말이오? 나 역시 어쨌든

325

ἦα ῥʼ ἐν ἀθανάτοισιν, οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι.

넓은 하늘을 가진 불사의 신들 중에서 그대의 아내라 불렸거늘.

φράζεο νῦν μή τοί τι κακὸν μητίσομʼ ὀπίσσω.

두고 보시오, 내가 나중에 그대에게 어떤 해로운 일을 꾸미지 않는지.

καὶ νῦν μέντοι ἐγὼ τεχνήσομαι, ὥς κε γένηται

그리고 이제 참으로 나 또한 계책을 부려,

παῖς ἐμός, ὅς κε θεοῖσι μεταπρέποι ἀθανάτοισιν,

내 아들이 태어나 불사의 신들 중에서 빼어나게 하리라,

οὔτε σὸν αἰσχύνασʼ ἱερὸν λέχος οὔτʼ ἐμὸν αὐτῆς.

그대의 신성한 침상도 내 침상도 더럽히지 않고서 말이오.

οὐδέ τοι εἰς εὐνὴν πωλήσομαι, ἀλλʼ ἀπὸ σεῖο

나는 결코 그대의 침상에 들지 않을 것이요, 그대에게서

330

τηλόθʼ ἐοῦσα θεοῖσι μετέσσομαι ἀθανάτοισιν.

멀리 떨어져 불사의 신들과 함께 지내겠나이다."

ὣς εἰποῦσʼ ἀπὸ νόσφι θεῶν κίε χωομένη κῆρ.

이렇게 말하고 그녀는 마음속으로 화가 나서 신들에게서 물러갔도다.

αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἠρᾶτο βοῶπις πότνια Ἥρη,

즉시 이어서 암소 눈의 고귀한 헤라는 기도를 올렸고,

χειρὶ καταπρηνεῖ δʼ ἔλασε χθόνα καὶ φάτο μῦθον·

손바닥을 아래로 향해 대지를 치며 말을 건넸도다:

κέκλυτε νῦν μευ, Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν

"이제 내 말을 들으소서, 대지여, 저 위 넓은 하늘이여,

335

Τιτῆνές τε θεοί, τοὶ ὑπὸ χθονὶ ναιετάοντες

그리고 대지 아래 거대한 타르타로스 주변에 살고 있는

Τάρταρον ἀμφὶ μέγαν, τῶν ἒξ⁵ ἄνδρες τε θεοί τε·

티탄 신들이여, 이들로부터 인간도 신도 생겨났도다.

αὐτοὶ νῦν μευ πάντες ἀκούσατε καὶ δότε παῖδα

그대들 모두 이제 내 기도를 듣고, 제우스를 거치지 않고서

νόσφι Διός, μηδέν τι βίην ἐπιδευέα κείνου·

나에게 아이를 주소서. 그의 힘에 조금도 뒤지지 않는 아이를.

ἀλλʼ ὅ γε φέρτερος ἔστω, ὅσον Κρόνου εὐρύοπα Ζεύς.

도리어 넓은 소리를 가진 제우스가 크로노스보다 뛰어난 만큼이나 그가 더 뛰어나게 하소서."

340

ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἵμασε χθόνα χειρὶ παχείῃ·

이렇게 외치고 그녀는 투박한 손으로 대지를 내리쳤도다.

κινήθη δʼ ἄρα Γαῖα φερέσβιος· ἣ δὲ ἰδοῦσα

그러자 생명을 기르는 대지가 요동쳤고, 그녀는 그것을 보고

τέρπετο ὃν κατὰ θυμόν· ὀίετο γὰρ τελέεσθαι.

마음속으로 기뻐했도다. 기도가 이루어질 것이라 생각했기 때문이로다.

ἐκ τούτου δὴ ἔπειτα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν

이 일로부터 이윽고 결실을 가져오는 한 해 동안

οὔτε πότʼ εἰς εὐνὴν Διὸς ἤλυθε μητιόεντος,

그녀는 생각 깊은 제우스의 침상으로도 가지 않았고,

345

οὔτε πότʼ ἐς θῶκον πολυδαίδαλον, ὡς τὸ πάρος περ

이전처럼 정교하게 만들어진 왕좌에도 앉지 않았도다,

구문 주해5건

284ὑποδέδρομε
동사 ὑποτρέχω의 현재완료형으로, 완료된 동작의 결과로 인한 현재의 지속적 상태를 나타내는 이른바 상태완료 용법이다. '밑으로 흐르다/달리다'로 해석한다.
298ἀμφὶ δὲ νηὸν ἔνασσαν
ἔνασσαν은 νάω(짓다, 빽빽이 채우다)의 무정과거형이다. 부사적 기능을 하는 전치사 ἀμφί와 결합하여 '그들은 신전 주변을 구축했다'는 의미를 나타낸다. 주어는 뒤따르는 ἀθέσφατα φῦλʼ ἀνθρώπων('셀 수 없는 인간의 부족들')이다.
305δεξαμένη χρυσοθρόνου ... Ἥρης
속격 Ἥρης는 분사 δεξαμένη(δέχομαι의 무정과거 분사)가 요구하는 출발점 및 분리를 나타내는 탈격적 속격 용법으로, '헤라로부터 받아서'로 해석된다.
321ὡς ὄφελʼ ... χαρίζεσθαι
실현 불가능한 소망을 나타내는 ὄφελον(ὀφείλω의 과거형) + 부정사(χαρίζεσθαι) 구문으로, 과거에 '그가 기쁨을 주었더라면 좋았을 텐데'라는 실현되지 못한 강한 소망을 나타낸다.
336τῶν ἒξ
τῶν은 관계대명사로서 선행사인 티탄 신들을 가리킨다. ἒξ는 전치사 ἐκ가 관계대명사 뒤에 놓인 후치(anastrophe) 형태이며, 이로 인해 악센트가 앞으로 이동하였다. '그들로부터'의 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:279-345