델로스의 축제와 아폴론의 올림포스 승천 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제3가 아폴론 찬가』 138–208행 그리스어 원문·한국어 번역

138

νήσων ἠπείρου τε, φίλησε δὲ κηρόθι μᾶλλον.]

［섬들과 대륙 중에서, 마음속으로 그녀를 가장 깊이 사랑하셨도다.］

ἤνθησʼ, ὡς ὅτε τε ῥίον οὔρεος ἄνθεσιν ὕλης.

산봉우리가 숲의 꽃들로 만발할 때처럼 델로스 섬은 꽃피어났도다.

140

αὐτὸς δʼ, ἀργυρότοξε, ἄναξ ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον,

그대 자신은, 은활을 가진 분이시여, 멀리 쏘는 왕 아폴론이시여,

ἄλλοτε μέν τʼ ἐπὶ Κύνθου ἐβήσαο παιπαλόεντος,

어느 때는 가파른 킨토스 산에 오르셨고,

ἄλλοτε δʼ ἂν νήσους τε καὶ ἀνέρας ἠλάσκαζες.

또 어느 때는 섬들과 사람들 사이를 방랑하셨도다.

πολλοί τοι νηοί τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα·

참으로 많은 신전들과 나무 우거진 성숲이 그대의 것이며,

πᾶσαι δὲ σκοπιαί τε φίλαι καὶ πρώονες ἄκροι

모든 전망대와 높은 산의 우뚝 솟은 봉우리들,

145

ὑψηλῶν ὀρέων ποταμοί θʼ ἅλαδε προρέοντες·

그리고 바다로 흘러내리는 강들도 그대가 사랑하는 것이로다.

ἀλλὰ σὺ Δήλῳ, Φοῖβε, μάλιστʼ ἐπιτέρπεαι ἦτορ,

그러나 포이보스여, 그대는 델로스에서 가장 마음껏 즐거워하시니,

ἔνθα τοι ἑλκεχίτωνες Ἰάονες ἠγερέθονται

그곳에는 옷자락을 끄는 이오니아인들이 모여드는도다,

αὐτοῖς σὺν παίδεσσι καὶ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν.

그들의 아이들과 정숙한 아내들과 함께.

οἱ δέ σε πυγμαχίῃ τε καὶ ὀρχηθμῷ καὶ ἀοιδῇ

그들은 권투와 춤과 노래로써 그대를 기억하며,

150

μνησάμενοι τέρπουσιν, ὅτʼ ἄν στήσωνται ἀγῶνα.

그들이 경기 대회를 열 때마다 그대를 즐겁게 해 드리는도다.

φαίη κʼ ἀθανάτους καὶ ἀγήρως ἔμμεναι αἰεί,

누구라도 그들이 불사이며 영원히 늙지 않는 존재라고 말할 것이로다,

ὃς τόθʼ ὑπαντιάσειʼ,¹ ὅτʼ Ἰάονες ἀθρόοι εἶεν·

이오니아인들이 무리를 지어 모여 있을 때 그 자리에 마주하는 자라면.

πάντων γάρ κεν ἴδοιτο χάριν, τέρψαιτο δὲ θυμὸν

참으로 그 모든 이들의 우아함을 바라보며 마음을 즐겁게 할 것이기 때문이니,

ἄνδρας τʼ εἰσορόων καλλιζώνους τε γυναῖκας

남성들과 아름다운 띠를 두른 여성들,

155

νῆάς τʼ ὠκείας ἠδʼ αὐτῶν κτήματα πολλά.

그리고 빠른 배들과 그들의 수많은 재물들을 바라보면서 말이로다.

πρὸς δὲ τόδε μέγα θαῦμα, ὅου κλέος οὔποτʼ ὀλεῖται,

여기에 더하여, 그 명성이 결코 사라지지 않을 큰 기적이 있으니,

κοῦραι Δηλιάδες, ἑκατηβελέταο θεράπναι·

바로 델로스의 처녀들이며, 멀리 쏘는 신의 시녀들이로다.

αἵ τʼ ἐπεὶ ἂρ πρῶτον μὲν Ἀπόλλωνʼ ὑμνήσωσιν,

그녀들은 제일 먼저 아폴론을 찬미하고,

αὖτις δʼ αὖ Λητώ τε καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν,

다음으로 레토와 화살을 쏟아내는 아르테미스를 찬미하며,

160

μνησάμεναι ἀνδρῶν τε παλαιῶν ἠδὲ γυναικῶν

옛날의 남성들과 여성들을 기억하여

ὕμνον ἀείδουσιν, θέλγουσι δὲ φῦλʼ ἀνθρώπων.

찬가를 부르며 인간들의 종족을 매료시키는도다.

πάντων δʼ ἀνθρώπων φωνὰς καὶ βαμβαλιαστὺν

그녀들은 모든 사람들의 목소리와 웅얼거림을

μιμεῖσθʼ ἴσασιν·² φαίη δέ κεν αὐτὸς ἕκαστος

흉내 낼 줄 아는도다. 그리하여 누구라도 스스로가

φθέγγεσθʼ· οὕτω σφιν καλὴ συνάρηρεν ἀοιδή.

말하고 있는 것이라 말하리라. 그토록 그녀들의 아름다운 노래는 잘 어우러져 있도다.

165

ἀλλʼ ἄγεθʼ ἱλήκοι μὲν Ἀπόλλων Ἀρτέμιδι ξύν,

자, 이제 아폴론께서 아르테미스와 더불어 자비를 베푸시기를,

χαίρετε δʼ ὑμεῖς πᾶσαι· ἐμεῖο δὲ καὶ μετόπισθεν

그리고 그대들 모두에게 평안이 있기를. 훗날에 나를

μνήσασθʼ, ὁππότε κέν τις ἐπιχθονίων ἀνθρώπων

기억해 주기를 바라노라, 지상에 사는 인간들 중 누군가

ἐνθάδ’ ἀνείρηται ξεῖνος ταλαπείριος ἐλθών·

고난을 겪은 이방인이 이곳에 와서 이렇게 물을 때에.

ὦ κοῦραι, τίς δʼ ὔμμιν ἀνὴρ ἥδιστος ἀοιδῶν

"처녀들이여, 그대들에게 이곳을 찾는 가객들 중 누가 가장 달콤하며,

170

ἐνθάδε πωλεῖται, καὶ τέῳ τέρπεσθε μάλιστα;

그대들은 누구를 가장 즐거워하오?"

ὑμεῖς δʼ εὖ μάλα πᾶσαι ὑποκρίνασθαι³ ἀφήμως·

그대들 모두는 한목소리로 아주 훌륭하게 대답해 주오.

τυφλὸς ἀνήρ, οἰκεῖ δὲ Χίῳ ἔνι παιπαλοέσσῃ

"그분은 눈먼 사람으로, 가파른 키오스 섬에 살고 계시니,

τοῦ πᾶσαι μετόπισθεν ἀριστεύσουσιν ἀοιδαί.

그의 모든 노래가 앞으로도 가장 뛰어날 것이라네."

ἡμεῖς δʼ ὑμέτερον κλέος οἴσομεν, ὅσσον ἐπʼ αἶαν

그리고 우리는 그대들의 명성을, 우리가 인간들의

175

ἀνθρώπων στρεφόμεσθα πόλεις εὖ ναιεταώσας·

잘 지어진 도시들을 두루 돌아다니는 만큼 대지 위에 널리 전할 것이로다.

οἳ δʼ ἐπὶ δὴ πείσονται, ἐπεὶ καὶ ἐτήτυμόν ἐστιν.

사람들은 참으로 이를 믿을 것이니, 그것은 진실이기 때문이로다.

αὐτὰρ ἐγὼν οὐ λήξω ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα

하지만 나는 멀리 쏘는 은활의 아폴론을

ὑμνέων ἀργυρότοξον, ὃν ἠύκομος τέκε Λητώ.

찬미하기를 그치지 않으리라, 아름다운 머리칼의 레토가 낳으신 분을.

ὦ ἄνα, καὶ Λυκίην καὶ Μῃονίην ἐρατεινὴν

오 주여, 그대는 리키아와 사랑스러운 마이오니아를,

180

καὶ Μίλητον ἔχεις, ἔναλον πόλιν ἱμερόεσσαν,

그리고 바닷가의 매혹적인 도시 밀레토스를 지배하시며,

αὐτὸς δʼ αὖ Δήλοιο περικλύστοιο μέγʼ ἀνάσσεις.

그대 자신은 파도에 둘러싸인 델로스를 크게 다스리고 계시도다.

εἶσι δὲ φορμίζων Λητοῦς ἐρικυδέος υἱὸς

영광스러운 레토의 아들은 수금을 타며

φόρμιγγι γλαφυρῇ πρὸς Πυθὼ πετρήεσσαν,

그 속이 깊은 수금과 함께 가파른 피토를 향해 나아가니,

ἄμβροτα εἵματʼ ἔχων τεθυωμένα· τοῖο δὲ φόρμιγξ

불사의 향기로운 옷을 입고 있도다. 그의 수금은

185

χρυσέου ὑπὸ πλήκτρου καναχὴν ἔχει ἱμερόεσσαν.

황금 채에 맞추어 사랑스러운 울림을 내는도다.

ἔνθεν δὲ πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονός, ὥστε νόημα,

그곳으로부터 땅에서 올림포스로, 생각처럼 빠르게,

εἶσι Διὸς πρὸς δῶμα θεῶν μεθʼ ὁμήγυριν ἄλλων.

그는 제우스의 전당으로, 다른 신들이 모인 자리로 가시는도다.

αὐτίκα δʼ ἀθανάτοισι μέλει κίθαρις καὶ ἀοιδή·

그러면 즉시 불사의 신들에게는 수금과 노래가 관심사가 되니,

Μοῦσαι μέν θʼ ἅμα πᾶσαι ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ

뮤즈들은 모두 함께 아름다운 목소리로 화답하며,

190

ὑμνεῦσίν ῥα θεῶν δῶρʼ ἄμβροτα ἠδʼ ἀνθρώπων

신들의 불사의 선물과 인간들의

τλημοσύνας, ὅσʼ ἔχοντες ὑπʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι

고통을 찬가로 부르는도다. 인간들은 불사의 신들 아래서

ζώουσʼ ἀφραδέες καὶ ἀμήχανοι, οὐδὲ δύνανται

지각도 없고 대책도 없이 살아가며, 죽음의

εὑρέμεναι θανάτοιό τʼ ἄκος καὶ γήραος ἄλκαρ·

치료법도 노쇠를 막을 방책도 찾아내지 못하는도다.

αὐτὰρ ἐυπλόκαμοι Χάριτες καὶ ἐύφρονες Ὧραι

한편 머리칼이 고운 카리스들과 마음씨 고운 호라이들,

195

Ἁρμονίη θʼ Ἥβη τε Διὸς θυγάτηρ τʼ Ἀφροδίτη

하르모니아와 헤베, 그리고 제우스의 딸 아프로디테는

ὀρχεῦντʼ ἀλλήλων ἐπὶ καρπῷ χεῖρας ἔχουσαι·

서로의 손목을 잡고 춤을 추는도다.

τῇσι μὲν οὔτʼ αἰσχρὴ μεταμέλπεται οὔτʼ ἐλάχεια,

그녀들 중에는 결코 추하지도 왜소하지도 않으며,

ἀλλὰ μάλα μεγάλη τε ἰδεῖν καὶ εἶδος ἀγητή,

도리어 바라보기에 매우 웅대하고 그 자태가 경탄스러운 이가 함께 노래하니,

Ἄρτεμις ἰοχέαιρα ὁμότροφος Ἀπόλλωνι.

아폴론과 함께 자란, 화살을 쏟아내는 아르테미스이로다.

200

ἐν δʼ αὖ τῇσιν Ἄρης καὶ ἐύσκοπος Ἀργειφόντης

또한 그녀들 속에서 아레스와 매서운 눈길의 아르게이폰테스가

παίζουσʼ· αὐτὰρ ὁ Φοῖβος Ἀπόλλων ἐγκιθαρίζει

노니는도다. 한편 포이보스 아폴론은 수금을 타시는데,

καλὰ καὶ ὕψι βιβάς· αἴγλη δέ μιν ἀμφιφαείνει

아름답게 그리고 발걸음을 높이 디디며 하시는도다. 광채가 그를 둘러 비추고

μαρμαρυγαί τε ποδῶν καὶ ἐυκλώστοιο χιτῶνος.

그의 발놀림의 반짝임과 잘 짜인 키톤에서 빛이 나는도다.

οἳ δʼ ἐπιτέρπονται θυμὸν μέγαν εἰσορόωντες

그들은 그것을 바라보며 큰 마음을 즐겁게 하니,

205

Λητώ τε χρυσοπλόκαμος καὶ μητίετα Ζεὺς

황금 머리칼의 레토와 지혜로운 제우스께서

υἷα φίλον παίζοντα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι.

사랑하는 아들이 불사의 신들 사이에서 노니는 것을 보며 그러하도다.

πῶς τʼ ἄρ σʼ ὑμνήσω⁴ πάντως εὔυμνον ἐόντα;

그렇다면 모든 면에서 찬미 받으시기에 합당한 그대를 내가 어떻게 노래해야 하겠나이까?

ἠέ σʼ ἐνὶ μνηστῆρσιν ἀείδω καὶ φιλότητι,

내가 그대를 구혼자들과 사랑 가운데서 노래해야 하겠나이까,

구문 주해4건

151φαίη κʼ... ὃς τόθʼ ὑπαντιάσειʼ
κε를 수반한 희구법 φαίη κʼ(잠재 희구법, "~라고 말할 것이다")와 관계절 내의 희구법 ὑπαντιάσειε가 결합하여 가정 및 조건의 어조("만약 누군가가 ~를 마주한다면, ~라고 말할 것이다")를 나타낸다.
163μιμεῖσθʼ ἴσασιν
ἴσασι(οἶδα의 3인칭 복수)가 부정사 μιμεῖσθαι(μιμέομαι의 현재 부정사)를 수반하여, "~하는 법을 (기술로서) 알고 있다", 즉 "흉내 낼 줄 안다"는 의미를 나타낸다.
171ὑποκρίνασθαι
부정과거 부정사 ὑποκρίνασθαι가 2인칭 대명사 주어 ὑμεῖς와 함께 독립문에서 명령을 나타내는 표현(명령적 부정사)으로 사용되었다.
207πῶς τʼ ἄρ σʼ ὑμνήσω
ὑμνήσω는 미래 직설법처럼 보이지만, 여기서는 의문사 πῶς와 함께 사용된 부정과거 접속법(주저 접속법)으로, "내가 어떻게 그대를 노래해야 하겠나이까"라는 자문을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:138-208