폴리페모스의 귀환과 오디세우스의 거짓말 — 『오뒷세이아』 §9.217-9.286 (호메로스)

εὕρομεν, ἀλλʼ ἐνόμευε νομὸν κάτα πίονα μῆλα.

우리는 그를 찾지 못했으나, 그는 풍성한 목초지에서 살진 양들을 치고 있었다.

ἐλθόντες δʼ εἰς ἄντρον ἐθηεύμεσθα ἕκαστα.

우리는 동굴에 들어가 그곳의 모든 것들을 놀라움 속에서 살펴보았다.

ταρσοὶ μὲν τυρῶν βρῖθον, στείνοντο δὲ σηκοὶ

치즈 선반은 무게로 가득 차 있었고, 우리 안은 새끼 양과

ἀρνῶν ἠδʼ ἐρίφων· διακεκριμέναι δὲ ἕκασται

새끼 염소들로 빽빽했다. 그리고 그것들은 분류되어

ἔρχατο, χωρὶς μὲν πρόγονοι, χωρὶς δὲ μέτασσαι,

저마다 따로 갇혀 있었다. 먼저 태어난 것들이 따로, 중간에 태어난 것들이 따로,

χωρὶς δʼ αὖθʼ ἕρσαι. ναῖον δʼ ὀρῷ ἄγγεα πάντα,

갓 태어난 어린 것들이 또한 따로 있었다. 모든 그릇에는 유청이 가득 차 있었는데,

γαυλοί τε σκαφίδες τε, τετυγμένα, τοῖς ἐνάμελγεν.

그가 우유를 짤 때 쓰던, 잘 만든 통과 대야들도 그러했다.

ἔνθʼ ἐμὲ μὲν πρώτισθʼ ἕταροι λίσσοντʼ ἐπέεσσιν

거기서 먼저 내 동료들이 말로써 내게 간곡히 청했다,

τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα

치즈를 챙겨서 다시 돌아가자고, 그리고 그 다음으로

καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας

지체 없이 날랜 배에 새끼 염소들과 새끼 양들을

σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ·

우리에서 몰고 나와 짠 바다 위로 배를 몰아 떠나자고.

ἀλλʼ ἐγὼ οὐ πιθόμην, ἦ τʼ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν¹,

그러나 나는 그 말을 듣지 않았으니, 실로 그렇게 했더라면 훨씬 유익했을 것이다,

ὄφρʼ αὐτόν τε ἴδοιμι, καὶ εἴ μοι ξείνια δοίη.

그가 어떤 사람인지 보고, 또 내게 손님 선물을 줄지 알아보기 위함이었다.

οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλʼ ἑτάροισι φανεὶς ἐρατεινὸς ἔσεσθαι.

그러나 그는 나타났을 때 내 동료들에게 결코 달가운 존재가 되지 않을 터였다.

ἔνθα δὲ πῦρ κήαντες ἐθύσαμεν ἠδὲ καὶ αὐτοὶ

거기서 우리는 불을 피워 신들께 제물을 바치고, 우리 자신도

τυρῶν αἰνύμενοι φάγομεν, μένομέν τέ μιν ἔνδον

치즈를 집어 먹으며 앉아서 동굴 안에서 그를 기다렸다,

ἥμενοι, ἧος ἐπῆλθε νέμων. φέρε δʼ ὄβριμον ἄχθος

그가 양을 치고 돌아올 때까지. 그는 엄청나게 무거운 짐을 지고 왔는데,

ὕλης ἀζαλέης, ἵνα οἱ ποτιδόρπιον εἴη,

저녁 식사 때 쓸 마른 장작더미였다.

ἔντοσθεν δʼ ἄντροιο βαλὼν ὀρυμαγδὸν ἔθηκεν·

그가 그것을 동굴 안에 던져놓자 엄청난 소리가 났다.

ἡμεῖς δὲ δείσαντες ἀπεσσύμεθʼ ἐς μυχὸν ἄντρου.

우리는 겁에 질려 동굴 가장 깊은 안쪽으로 급히 도망쳤다.

αὐτὰρ ὅ γʼ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλασε πίονα μῆλα

그러나 그는 넓은 동굴 안으로 살진 가축들을 몰고 들어왔다,

πάντα μάλʼ ὅσσʼ ἤμελγε, τὰ δʼ ἄρσενα λεῖπε θύρηφιν,

젖을 짜야 할 가축들을 모두 몰고, 수컷들은 문가에 남겨두었다,

ἀρνειούς τε τράγους τε, βαθείης ἔκτοθεν αὐλῆς.

숫양들과 숫염소들을 깊은 울타리 밖에 놓아두었다.

αὐτὰρ ἔπειτʼ ἐπέθηκε θυρεὸν μέγαν ὑψόσʼ ἀείρας,

그러고 나서 그는 큰 문돌을 높이 들어올려 막았는데,

ὄβριμον· οὐκ ἂν τόν γε δύω καὶ εἴκοσʼ ἄμαξαι

엄청나게 무거운 돌이었다. 바퀴가 네 개 달린 튼튼한 마차

ἐσθλαὶ τετράκυκλοι ἀπʼ οὔδεος ὀχλίσσειαν·

스물두 대가 달라붙어도 그것을 땅에서 움직이지 못할 정도였다.

τόσσην ἠλίβατον πέτρην ἐπέθηκε θύρῃσιν.

그토록 거대하고 솟아오른 바위를 그는 입구에 세워 막았다.

ἑζόμενος δʼ ἤμελγεν ὄις καὶ μηκάδας αἶγας,

그는 자리에 앉아 양들과 매애 매애 우는 염소들의 젖을 짰고,

πάντα κατὰ μοῖραν, καὶ ὑπʼ ἔμβρυον ἧκεν ἑκάστῃ.

모든 것을 순서대로 행한 뒤, 가축마다 그 새끼를 품에 넣어주었다.

αὐτίκα δʼ ἥμισυ μὲν θρέψας λευκοῖο γάλακτος

그는 곧바로 하얀 우유의 절반을 응고시켜

πλεκτοῖς ἐν ταλάροισιν ἀμησάμενος κατέθηκεν,

엮은 바구니에 모아 담아 보관해 두었고,

ἥμισυ δʼ αὖτʼ ἔστησεν ἐν ἄγγεσιν, ὄφρα οἱ εἴη

나머지 절반은 그릇에 담아 두었으니, 그가 마시고

πίνειν αἰνυμένῳ καί οἱ ποτιδόρπιον εἴη.

저녁 식사 때 곁들여 마실 음료가 되게 하려는 것이었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σπεῦσε πονησάμενος τὰ ἃ ἔργα,

그가 제 할 일들을 서둘러 마쳤을 때,

καὶ τότε πῦρ ἀνέκαιε καὶ εἴσιδεν, εἴρετο δʼ ἡμέας·

바로 그때 그는 불을 지피다가 우리를 발견하고 물었다.

ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν πλεῖθʼ ὑγρὰ κέλευθα;

"나그네들이여, 그대들은 누구인가? 어디서 물길을 헤쳐 항해해 왔는가?

ἦ τι κατὰ πρῆξιν ἦ μαψιδίως ἀλάλησθε,

무슨 장사 일 때문인가, 아니면 목적 없이 떠돌아다니는가,

οἷά τε ληιστῆρες, ὑπεὶρ ἅλα, τοί τʼ ἀλόωνται

목숨을 내놓고 이방인들에게 재앙을 가져다주며

ψυχὰς παρθέμενοι² κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες;

바다 위를 헤매고 다니는 해적들처럼 말이다."

ὣς ἔφαθʼ, ἡμῖν δʼ αὖτε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ,

그가 이렇게 말하자, 우리의 소중한 심장은 다시금 무너져 내렸다,

δεισάντων φθόγγον τε βαρὺν αὐτόν τε πέλωρον.

그의 무겁고 거친 목소리와 괴물 같은 몸집 자체를 두려워했기 때문이다.

ἀλλὰ καὶ ὥς μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπον·

그러나 그럼에도 나는 말로써 대답하며 그에게 전했다.

ἡμεῖς τοι Τροίηθεν ἀποπλαγχθέντες Ἀχαιοὶ

"우리는 트로이아로부터 길을 잃고 떠돌게 된 아카이아인들입니다.

παντοίοις ἀνέμοισιν ὑπὲρ μέγα λαῖτμα θαλάσσης,

바다의 거대한 심연 위에서 온갖 바람에 휩쓸려,

οἴκαδε ἱέμενοι, ἄλλην ὁδὸν ἄλλα κέλευθα

집으로 돌아가려 했으나 다른 길, 다른 행로를 거쳐

ἤλθομεν· οὕτω που Ζεὺς ἤθελε μητίσασθαι.

이곳에 이르게 되었습니다. 아마도 제우스께서 그렇게 계획하려 하셨겠지요.

λαοὶ δʼ Ἀτρεΐδεω Ἀγαμέμνονος εὐχόμεθʼ εἶναι,

우리는 아트레우스의 아들 아가멤논의 군대(백성)라고 자부합니다.

τοῦ δὴ νῦν γε μέγιστον ὑπουράνιον κλέος ἐστί·

그의 명성은 지금 하늘 아래 가장 널리 퍼져 있습니다.

τόσσην γὰρ διέπερσε πόλιν καὶ ἀπώλεσε λαοὺς

그토록 거대한 도시를 함락하고 수많은 백성들을

πολλούς. ἡμεῖς δʼ αὖτε κιχανόμενοι τὰ σὰ γοῦνα

멸했기 때문입니다. 그리고 우리는 당신의 무릎을 꿇어잡고

ἱκόμεθʼ, εἴ τι πόροις ξεινήιον ἠὲ καὶ ἄλλως

이곳에 이르렀으니, 당신이 손님 선물을 베풀어 주시거나 다른 방식으로

δοίης δωτίνην, ἥ τε ξείνων θέμις ἐστίν.

손님의 권리이자 관습인 선물을 베풀어 주시길 바라기 때문입니다.

ἀλλʼ αἰδεῖο, φέριστε, θεούς· ἱκέται δέ τοί εἰμεν,

그러니 훌륭하신 분이여, 신들을 두려워하십시오. 우리는 당신의 탄원자들입니다.

Ζεὺς δʼ ἐπιτιμήτωρ ἱκετάων τε ξείνων τε,

제우스께서는 탄원자들과 나그네들의 수호자이시며,

ξείνιος, ὃς ξείνοισιν ἅμʼ αἰδοίοισιν ὀπηδεῖ.

존경받아야 할 손님들과 동행하시는 나그네의 신이십니다."

ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο νηλέι θυμῷ·

내가 이렇게 말하자, 그는 무자비한 마음으로 즉시 대답했다.

νήπιός εἰς, ὦ ξεῖνʼ, ἢ τηλόθεν εἰλήλουθας,

"나그네여, 그대는 참으로 어리석거나 아니면 아주 먼 곳에서 왔구려,

ὅς με θεοὺς κέλεαι ἢ δειδίμεν ἢ ἀλέασθαι·

나더러 신들을 두려워하라거나 혹은 피하라고 명령하는 것을 보니.

οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς αἰγιόχου ἀλέγουσιν

키클롭스들은 방패를 든 제우스 따위에는 신경 쓰지 않고

οὐδὲ θεῶν μακάρων, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν·

축복받은 신들에게도 마찬가지요, 우리가 훨씬 더 강하기 때문이지.

οὐδʼ ἂν ἐγὼ Διὸς ἔχθος ἀλευάμενος πεφιδοίμην

제우스의 원한을 피하기 위해 내가 그대나 그대의 동료들을

οὔτε σεῦ οὔθʼ ἑτάρων, εἰ μὴ θυμός με κελεύοι³.

살려주거나 아끼는 일은 없을 것이오, 내 마음이 시키지 않는 한.

ἀλλά μοι εἴφʼ ὅπῃ ἔσχες ἰὼν ἐυεργέα νῆα,

그나저나 그대가 올 때 잘 만든 배를 어디에 정박해 두었는지 말해보시오,

ἤ που ἐπʼ ἐσχατιῆς, ἦ καὶ σχεδόν, ὄφρα δαείω.

땅끝 한구석인가, 아니면 가까운 곳인가? 내가 알아야겠소."

ὣς φάτο πειράζων, ἐμὲ δʼ οὐ λάθεν εἰδότα πολλά⁴,

그는 나를 시험해 보려고 말했으나, 많은 일을 아는 내가 속아 넘어갈 리 없었다.

ἀλλά μιν ἄψορρον προσέφην δολίοις ἐπέεσσι·

오히려 나는 꾀가 담긴 말로 그에게 즉각 대답했다.

νέα μέν μοι κατέαξε Ποσειδάων ἐνοσίχθων

"대지를 뒤흔드는 포세이돈께서 나의 배를 부수어 버렸소,

πρὸς πέτρῃσι βαλὼν ὑμῆς ἐπὶ πείρασι γαίης,

그대들 땅의 경계에 있는 바위에 대고 부딪치게 하셨고,

ἄκρῃ προσπελάσας· ἄνεμος δʼ ἐκ πόντου ἔνεικεν·

곶에 가까이 닿았을 때 그리하셨소. 바람이 바다로부터 그것을 몰고 갔던 것이오.

αὐτὰρ ἐγὼ σὺν τοῖσδε ὑπέκφυγον αἰπὺν ὄλεθρον.

하지만 나는 여기 있는 이들과 함께 참혹한 파멸로부터 가까스로 살아남았소."

구문 주해4건

9.228ἦ τʼ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν
접속사 없이 ἄν과 직설법 과거(ἦεν)가 결합하여 반사실적 가정을 나타내는 귀결절이다. 앞서 언급된 οὐ πιθόμην('나는 따르지 않았다')에 근거하여 '만약 내가 동료들의 말을 따랐더라면'이라는 조건절이 문맥 속에서 생략되어 있다.
9.255ψυχὰς παρθέμενοι
동사 παρατίθημι의 단순과거 중간태 분사 παρθέμενοι를 사용한 관용적 표현이다. 문자 그대로 해석하면 '자신의 목숨을 (곁에) 내려놓다'가 되며, 목숨을 위험에 노출시키다, 즉 '목숨을 걸고'라는 의미를 나타낸다.
9.278εἰ μὴ θυμός με κελεύοι
접속사 εἰ와 희구법(κελεύοι)의 결합이다. 주절의 가능성(277행에 위치한 ἄν이 부정적인 표현을 수식)에 연결되어, '만약 내 마음이 그렇게 하라고 명령하지 않는 한'이라는 주관적인 가능성 및 예외적 조건을 제시하는 잠재적 조건문을 형성한다.
9.281ἐμὲ δʼ οὐ λάθεν εἰδότα πολλά
동사 λανθάνω(단순과거 3인칭 단수 능동태 λάθεν)가 대격 직접 목적어(ἐμὲ) 및 보충 분사(εἰδότα)와 결합한 구문이다. 직역하면 '많은 것을 알고 있는 내가 알아채지 못하는 일은 없었다'가 되며, 많은 경험을 가진 오디세우스가 그의 계략을 즉각 알아차렸음을 이중부정의 어조로 강조한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:9.217-9.286