야생 염소 사냥과 퀴클롭스의 동굴 탐색 — 『오뒷세이아』 §9.145-9.216 (호메로스)

οὐρανόθεν προύφαινε, κατείχετο δὲ νεφέεσσιν.

하늘에서 비치지 않았고, 구름에 가려져 있었다.

ἔνθʼ οὔ τις τὴν νῆσον ἐσέδρακεν ὀφθαλμοῖσιν,

거기서 아무도 그 섬을 눈으로 보지 못했고,

οὔτʼ οὖν κύματα μακρὰ κυλινδόμενα προτὶ χέρσον

또한 육지를 향해 밀려드는 긴 파도조차

εἰσίδομεν, πρὶν νῆας ἐυσσέλμους ἐπικέλσαι¹.

우리는 잘 정돈된 배들이 접안하기 전까지는 보지 못했다.

κελσάσῃσι δὲ νηυσὶ² καθείλομεν ἱστία πάντα,

배들이 정박하자 우리는 모든 돛을 내렸고,

ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·

우리 자신도 바다의 파도가 부서지는 바닷가로 내려섰다.

ἔνθα δʼ ἀποβρίξαντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.

거기서 우리는 잠이 들어 신성한 새벽을 기다렸다.

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

이른 아침에 태어나는 장미 빛 손가락을 가진 새벽이 나타났을 때,

νῆσον θαυμάζοντες ἐδινεόμεσθα κατʼ αὐτήν.

우리는 그 섬에 경탄하며 섬 안을 이리저리 돌아다녔다.

ὦρσαν δὲ νύμφαι, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο,

그러자 아이기스를 가진 제우스의 딸들인 요정들이

αἶγας ὀρεσκῴους, ἵνα δειπνήσειαν ἑταῖροι.

동료들이 식사를 할 수 있도록 산에 사는 염소들을 몰아다 주었다.

αὐτίκα καμπύλα τόξα καὶ αἰγανέας δολιχαύλους

우리는 즉시 굽은 활과 긴 자루의 투창을

εἱλόμεθʼ ἐκ νηῶν, διὰ δὲ τρίχα κοσμηθέντες

배에서 꺼냈고, 세 무리로 나뉘어 정렬한 뒤

βάλλομεν· αἶψα δʼ ἔδωκε θεὸς μενοεικέα θήρην.

화살을 쏘았다. 그러자 신은 곧바로 마음에 드는 사냥감을 선사하셨다.

νῆες μέν μοι ἕποντο δυώδεκα, ἐς δὲ ἑκάστην

나를 따르는 배는 열두 척이었는데, 각각의 배에

ἐννέα λάγχανον αἶγες· ἐμοὶ δὲ δέκʼ ἔξελον οἴῳ.

아홉 마리씩 염소가 할당되었고, 나 혼자만을 위해서는 열 마리가 가려 뽑혔다.

ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα

그리하여 우리는 그때 온종일 해가 질 때까지

ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ·

풍성한 고기와 달콤한 술을 즐기며 앉아 있었다.

οὐ γάρ πω νηῶν ἐξέφθιτο οἶνος ἐρυθρός,

배 안의 붉은 포도주가 아직 바닥나지 않았기 때문이었다.

ἀλλʼ ἐνέην· πολλὸν γὰρ ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἕκαστοι

오히려 넉넉히 남아 있었으니, 기코네스인들의

ἠφύσαμεν Κικόνων. ἱερὸν πτολίεθρον ἑλόντες.

신성한 성채를 함락했을 때, 저마다 항아리에 많은 술을 길어 담아 두었기 때문이다.

Κυκλώπων δʼ ἐς γαῖαν ἐλεύσσομεν ἐγγὺς ἐόντων,

그리고 우리는 가까이에 있는 키클롭스들의 땅을 바라보며,

καπνόν τʼ αὐτῶν τε φθογγὴν³ ὀίων τε καὶ αἰγῶν.

연기와 그들의 목소리, 그리고 양들과 염소들의 소리를 지켜보았다.

ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε,

해가 지고 어둠이 깔렸을 때,

δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.

그때 우리는 바닷가의 모래사장 위에서 잠을 청했다.

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

이른 아침에 태어나는 장미 빛 손가락을 가진 새벽이 나타났을 때,

καὶ τότʼ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ πᾶσιν ἔειπον·

그때 나는 집회를 열고 모든 이들에게 말하였다.

ἄλλοι μὲν νῦν μίμνετʼ, ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι·

"나의 충직한 동료들이여, 이제 다른 이들은 여기에 머무르라.

αὐτὰρ ἐγὼ σὺν νηί τʼ ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισιν

그러나 나는 내 배와 내 동료들과 함께

ἐλθὼν τῶνδʼ ἀνδρῶν πειρήσομαι, οἵ τινές εἰσιν,

가서 이 사람들이 어떤 자들인지 시험해 보리라.

ἤ ῥʼ οἵ γʼ ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι,

그들이 참으로 오만하고 야만적이며 불의한 자들인지,

ἦε φιλόξεινοι, καί σφιν νόος ἐστὶ θεουδής.

아니면 나그네를 대접하고 신을 두려워하는 마음을 가진 자들인지."

ὣς εἰπὼν ἀνὰ νηὸς ἔβην, ἐκέλευσα δʼ ἑταίρους

이렇게 말하고 나는 배에 올라탔으며, 동료들에게도

αὐτούς τʼ ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι.

직접 승선하여 고물 줄을 풀라고 명령했다.

οἱ δʼ αἶψʼ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι καθῖζον,

그들은 즉시 승선하여 노를 젓는 자리에 앉았고,

ἑξῆς δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.

순서대로 앉아 노로 회백색 바다를 때렸다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸν χῶρον ἀφικόμεθʼ ἐγγὺς ἐόντα,

그러나 우리가 그 장소 근처에 이르렀을 때,

ἔνθα δʼ ἐπʼ ἐσχατιῇ σπέος εἴδομεν ἄγχι θαλάσσης,

바다 근처의 가장자리에서 우리는 동굴 하나를 보았다.

ὑψηλόν, δάφνῃσι κατηρεφές. ἔνθα δὲ πολλὰ

높고 월계수나무로 뒤덮인 곳이었다. 그곳에서는 많은

μῆλʼ, ὄιές τε καὶ αἶγες, ἰαύεσκον· περὶ δʼ αὐλὴ

가축들, 즉 양들과 염소들이 밤을 지내곤 했다. 그 주변에는

ὑψηλὴ δέδμητο κατωρυχέεσσι λίθοισι

깊이 박힌 돌들과

μακρῇσίν τε πίτυσσιν ἰδὲ δρυσὶν ὑψικόμοισιν.

긴 소나무들과 우거진 잎을 가진 높은 참나무들로 세워진 높은 울타리가 있었다.

ἔνθα δʼ ἀνὴρ ἐνίαυε πελώριος, ὅς ῥα τὰ μῆλα

그곳에는 한 거대한 사내가 살며 밤을 지냈는데, 그는 가축들을

οἶος ποιμαίνεσκεν ἀπόπροθεν· οὐδὲ μετʼ ἄλλους

홀로 멀리서 치고 있었다. 그는 다른 사람들과

πωλεῖτʼ, ἀλλʼ ἀπάνευθεν ἐὼν ἀθεμίστια ᾔδη⁴.

어울리지 않았고, 떨어져 지내며 무법한 일들을 일삼았다.

καὶ γὰρ θαῦμʼ ἐτέτυκτο πελώριον, οὐδὲ ἐῴκει

실로 그는 하나의 거대한 경이였으며,

ἀνδρί γε σιτοφάγῳ, ἀλλὰ ῥίῳ ὑλήεντι

빵을 먹는 사람과 닮지 않았고, 높은 산들의

ὑψηλῶν ὀρέων, ὅ τε φαίνεται οἶον ἀπʼ ἄλλων.

우거진 숲의 봉우리처럼 홀로 다른 산들로부터 떨어져 솟아 있는 듯했다.

δὴ τότε τοὺς ἄλλους κελόμην ἐρίηρας ἑταίρους

바로 그때 나는 다른 충직한 동료들에게

αὐτοῦ πὰρ νηί τε μένειν καὶ νῆα ἔρυσθαι,

거기 배 옆에 머물며 배를 지키라고 명령했다.

αὐτὰρ ἐγὼ κρίνας ἑτάρων δυοκαίδεκʼ ἀρίστους

그러나 나는 동료들 중 가장 뛰어난 열두 명을 가려 뽑아

βῆν· ἀτὰρ αἴγεον ἀσκὸν ἔχον μέλανος οἴνοιο

출발했다. 한편 나는 달콤하고 붉은 포도주가 담긴

ἡδέος, ὅν μοι ἔδωκε Μάρων, Εὐάνθεος υἱός,

염소 가죽 부대를 가지고 있었는데, 그것은 에우안테스의 아들 마론이 내게 준 것으로,

ἱρεὺς Ἀπόλλωνος, ὃς Ἴσμαρον ἀμφιβεβήκει,

그는 이스마로스를 수호하는 아폴론의 사제였다.

οὕνεκά μιν σὺν παιδὶ περισχόμεθʼ ἠδὲ γυναικὶ

왜냐하면 우리가 그를 아내와 자식과 함께 경외하는 마음으로

ἁζόμενοι· ᾤκει γὰρ ἐν ἄλσεϊ δενδρήεντι

지켜주었기 때문이다. 그는 포이보스 아폴론의

Φοίβου Ἀπόλλωνος. ὁ δέ μοι πόρεν ἀγλαὰ δῶρα·

우거진 성스러운 숲에 살고 있었다. 그는 내게 눈부신 선물들을 안겨주었다.

χρυσοῦ μέν μοι ἔδωκʼ ἐυεργέος ἑπτὰ τάλαντα,

잘 정련된 황금 일곱 탈란톤을 내게 주었고,

δῶκε δέ μοι κρητῆρα πανάργυρον, αὐτὰρ ἔπειτα

순은으로 만든 혼합 그릇을 주었으며, 그뿐만 아니라

οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσι δυώδεκα πᾶσιν ἀφύσσας

열두 개의 항아리 모두에 달콤하고 순수한

ἡδὺν ἀκηράσιον, θεῖον ποτόν· οὐδέ τις αὐτὸν

포도주를 가득 채워 주었으니 신성한 음료였다. 그의 집 안에서

ἠείδη δμώων οὐδʼ ἀμφιπόλων ἐνὶ οἴκῳ,

남종이나 여종 중 아무도 그것을 알지 못했고,

ἀλλʼ αὐτὸς ἄλοχός τε φίλη ταμίη τε μίʼ οἴη.

오직 그 자신과 그의 소중한 아내, 그리고 단 한 명의 여집사만이 알고 있었다.

τὸν δʼ ὅτε πίνοιεν μελιηδέα οἶνον ἐρυθρόν,

그들이 이 꿀처럼 달콤하고 붉은 포도주를 마실 때면,

ἓν δέπας ἐμπλήσας ὕδατος ἀνὰ εἴκοσι μέτρα

잔 하나를 채운 뒤 그것을 스무 배의 물에

χεῦʼ, ὀδμὴ δʼ ἡδεῖα ἀπὸ κρητῆρος ὀδώδει

부어 섞었는데, 그때마다 혼합 그릇으로부터 달콤하고

θεσπεσίη· τότʼ ἂν οὔ τοι ἀποσχέσθαι φίλον ἦεν.

신비로운 향기가 피어올랐으니, 그때는 아무도 참는 것을 기꺼워하지 않았을 것이다.

τοῦ φέρον ἐμπλήσας ἀσκὸν μέγαν, ἐν δὲ καὶ ᾖα

나는 이 술을 큰 가죽 부대에 가득 채워 가져갔고, 주머니에는 식량도 담아 갔다.

κωρύκῳ· αὐτίκα γάρ μοι ὀίσατο θυμὸς ἀγήνωρ

왜냐하면 내 용맹한 마음은 곧장 예감했기 때문이다,

ἄνδρʼ ἐπελεύσεσθαι μεγάλην ἐπιειμένον ἀλκήν,

위대한 힘을 입은 사내가 우리에게 닥칠 것임을,

ἄγριον, οὔτε δίκας ἐὺ εἰδότα οὔτε θέμιστας.

정의도 법도도 잘 알지 못하는 야만적인 자가 나타나리라는 것을.

καρπαλίμως δʼ εἰς ἄντρον ἀφικόμεθʼ, οὐδέ μιν ἔνδον

우리는 서둘러 동굴에 도달했으나, 안에서 그를 찾지 못했다.

구문 주해4건

9.148πρὶν νῆας ἐυσσέλμους ἐπικέλσαι
πρὶν과 부정사의 결합 구문. ἐπικέλλω는 자동사('배가 닿다') 또는 타동사('배를 대다')로 모두 해석될 수 있으며, 이에 따라 νῆας는 부정사의 의미상 주어(대격 주어) 또는 직접목적어가 된다. 어느 쪽이든 '잘 정돈된 배들이 해안에 닿기 전까지는'이라는 의미를 나타낸다.
9.149κελσάσῃσι δὲ νηυσὶ
여격 절대(dative absolute)의 초기 형태, 혹은 시간/상황의 여격으로 '배들이 정박했을 때'를 뜻한다. 이는 후대 산문의 속격 절대(genitive absolute)와 유사한 기능을 수행한다.
9.167καπνόν τʼ αὐτῶν τε φθογγὴν
동사 ἐλεύσσομεν('우리는 바라보았다')의 직접목적어이다. '연기'(καπνόν)는 시각적 대상인 반면 '소리'(φθογγὴν)는 청각적 대상이므로, 하나의 지각 동사가 서로 다른 감각 영역의 두 명사를 지배하는 '일어이용법(zeugma)'의 전형적인 예이다.
9.189ἀθεμίστια ᾔδη
동사 ᾔδη(미완료 과거의 의미를 갖는 οἶ다 '알다'의 과거완료)는 여기에서 '알고 있다, 실천하다'를 의미한다. 중성 복수 대격 형용사 ἀθεμίστια는 직접목적어로 쓰여 '무법한 일들을 알고 있었다'(즉, 무법하게 행동했다)라는 의미를 형성한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:9.145-9.216