신분 밝히기와 키코네스족과의 전투 — 『오뒷세이아』 §9.1-9.71 (호메로스)

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지혜가 뛰어난 오디세우스가 그에게 답하여 말하였다.

Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,

"고귀하신 알키노오스여, 모든 백성 중에 가장 기치 있는 분이시여,

ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ

참으로 이와 같은 가객의 노래에 귀를 기울이는 것은 아름다운 일입니다,

τοιοῦδʼ οἷος ὅδʼ ἐστί, θεοῖς ἐναλίγκιος αὐδήν.

그의 목소리가 신들과 닮아 있는 가객의 노래에 말이오.

οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος¹ χαριέστερον εἶναι

나로서는 이것보다 더 즐거운 지복이 없다고 생각하기 때문입니다,

ἢ ὅτʼ ἐυφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,

즉, 기쁨이 백성 전체를 사로잡고,

δαιτυμόνες δʼ ἀνὰ δώματʼ ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ

연회의 손님들이 궁전 안에서 차례로 앉아 가객의 노래를 들으며,

ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι

그들 곁에는 빵과 고기가 가득한 식탁이 놓여 있고,

σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δʼ ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων

당번이 혼주기에서 술을 퍼내어

οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι·

나르며 잔에 따르고 있는 그런 때보다 말이오.

τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι.

이것이 내 마음에 가장 아름다운 일로 생각됩니다.

σοὶ δʼ ἐμὰ κήδεα θυμὸς ἐπετράπετο στονόεντα

그러나 당신의 마음은 나의 비통한 근심에 대해 물으려 기우셨으니,

εἴρεσθʼ, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω·

내가 한층 더 탄식하며 흐느끼게 하려는 것입니다.

τί πρῶτόν τοι ἔπειτα, τί δʼ ὑστάτιον καταλέξω;

그렇다면 내가 당신에게 무엇을 먼저 말하고, 무엇을 마지막으로 이야기해야 하겠습니까?

κήδεʼ ἐπεί μοι πολλὰ δόσαν θεοὶ Οὐρανίωνες.

천상의 신들께서 내게 수많은 근심을 주셨기 때문입니다.

νῦν δʼ ὄνομα πρῶτον μυθήσομαι, ὄφρα καὶ ὑμεῖς

이제 먼저 내 이름을 말하리니, 당신들도 그것을 알게 하기 위함이요,

εἴδετʼ, ἐγὼ δʼ ἂν ἔπειτα φυγὼν ὕπο νηλεὲς ἦμαρ

그리하여 내가 무자비한 날을 피한 후에,

ὑμῖν ξεῖνος ἔω καὶ ἀπόπροθι δώματα ναίων.

비록 멀리 떨어진 집에 살지라도 당신들에게 손님이 되기 위함입니다.

εἴμʼ Ὀδυσεὺς Λαερτιάδης, ὃς πᾶσι δόλοισιν

나는 라에르테스의 아들 오디세우스로, 온갖 지략으로

ἀνθρώποισι μέλω, καί μευ κλέος οὐρανὸν ἵκει.

사람들 사이에 알려져 있으며, 나의 명성은 하늘에 닿아 있습니다.

ναιετάω δʼ Ἰθάκην ἐυδείελον· ἐν δʼ ὄρος αὐτῇ

나는 햇빛이 잘 드는 이타케에 살고 있습니다. 그곳에는 잎사귀가 흔들리는

Νήριτον εἰνοσίφυλλον, ἀριπρεπές· ἀμφὶ δὲ νῆσοι

네리톤 산이 있어 아주 뚜렷이 보이고, 그 주변에는

πολλαὶ ναιετάουσι μάλα σχεδὸν ἀλλήλῃσι,

많은 섬들이 서로 아주 가까이 위치하고 있습니다,

Δουλίχιόν τε Σάμη τε καὶ ὑλήεσσα Ζάκυνθος.

둘리키온과 사메, 그리고 숲이 우거진 자킨토스 섬이 말이오.

αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ πανυπερτάτη² εἰν ἁλὶ κεῖται

이타케 자체는 낮고 평평하며, 바다에서 가장 안쪽에 자리 잡고 있습니다,

πρὸς ζόφον, αἱ δέ τʼ ἄνευθε πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε,

어둠을 향해 말이오. 반면에 다른 섬들은 동쪽과 태양을 향해 떨어져 있습니다.

τρηχεῖʼ, ἀλλʼ ἀγαθὴ κουροτρόφος· οὔ τοι ἐγώ γε

험준한 땅이지만 젊은이를 기르기에는 좋은 땅입니다. 나는

ἧς γαίης δύναμαι γλυκερώτερον ἄλλο ἰδέσθαι.

내 조국보다 더 달콤한 것을 다른 어디서도 볼 수 없습니다.

ἦ μέν μʼ αὐτόθʼ ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,

참으로 여신들 중 고귀한 칼립소가 나를 남편으로 삼고자 하여,

ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι·

그 빈 동굴 속에 나를 그곳에 붙잡아 두었습니다.

ὣς δʼ αὔτως Κίρκη κατερήτυεν ἐν μεγάροισιν

이와 같이 아이아이에의 교활한 키르케도 나를 남편으로 삼고자 하여,

Αἰαίη δολόεσσα, λιλαιομένη πόσιν εἶναι·

그녀의 궁전에 나를 붙잡아 두었습니다.

ἀλλʼ ἐμὸν οὔ ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον.

그러나 그녀들은 내 가슴속의 마음을 결코 설득하지 못했습니다.

ὣς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων

그처럼 조국과 부모보다 더 달콤한 것은 존재하지 않는 법입니다,

γίγνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον

비록 어떤 이가 멀리 떨어진 타국 땅에서

γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων.

부모를 떠나 풍요로운 집을 짓고 살지라도 말이오.

εἰ δʼ ἄγε τοι καὶ νόστον ἐμὸν πολυκηδέʼ ἐνίσπω,

자, 트로이로부터 돌아오는 길에 제우스께서 내게 부과하신,

ὅν μοι Ζεὺς ἐφέηκεν ἀπὸ Τροίηθεν ἰόντι.

고난에 찬 나의 귀환에 대해서도 말씀드리겠습니다.

Ἰλιόθεν με φέρων ἄνεμος Κικόνεσσι πέλασσεν,

일리온으로부터 바람이 나를 싣고 가 기코네스인들의 땅,

Ἰσμάρῳ. ἔνθα δʼ ἐγὼ πόλιν ἔπραθον, ὤλεσα δʼ αὐτούς·

이스마로스에 이르게 했습니다. 거기서 나는 성채를 약탈하고 그들을 멸했습니다.

ἐκ πόλιος δʼ ἀλόχους καὶ κτήματα πολλὰ λαβόντες

성채에서 아내들과 많은 재물을 빼앗아

δασσάμεθʼ, ὡς μή τίς μοι ἀτεμβόμενος κίοι ἴσης.

우리는 나누어 가졌으니, 아무도 공평한 몫을 받지 못해 불만을 품고 떠나지 않도록 하기 위함이었습니다.

ἔνθʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼ διερῷ ποδὶ³ φευγέμεν ἡμέας

그때 나는 빠른 발로 도망치자고 우리에게

ἠνώγεα, τοὶ δὲ μέγα νήπιοι οὐκ ἐπίθοντο.

명령했으나, 아주 어리석게도 그들은 따르지 않았습니다.

ἔνθα δὲ πολλὸν μὲν μέθυ πίνετο, πολλὰ δὲ μῆλα

그곳에서 많은 술이 마셔졌고, 그들은 해변에서

ἔσφαζον παρὰ θῖνα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς·

많은 양들과, 발걸음이 무겁고 굽은 뿔을 가진 소들을 도살했습니다.

τόφρα δʼ ἄρʼ οἰχόμενοι Κίκονες Κικόνεσσι γεγώνευν,

그동안에 기코네스인들은 다른 기코네스인들을 소리쳐 불렀으니,

οἵ σφιν γείτονες ἦσαν, ἅμα πλέονες καὶ ἀρείους,

그들의 이웃에 사는, 더 많고 더 용맹한 자들이었습니다.

ἤπειρον ναίοντες, ἐπιστάμενοι μὲν ἀφʼ ἵππων

내륙에 살면서 말 위에서도 싸울 줄 알고,

ἀνδράσι μάρνασθαι καὶ ὅθι χρὴ πεζὸν ἐόντα.

보병으로서 싸워야 할 때에도 싸울 줄 아는 자들이었습니다.

ἦλθον ἔπειθʼ ὅσα φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ,

그들은 봄날에 돋아나는 잎사귀나 꽃처럼 수없이 몰려왔습니다,

ἠέριοι· τότε δή ῥα κακὴ Διὸς αἶσα παρέστη

이른 아침에 말이오. 그때 참으로 제우스의 악한 운명이 임했으니,

ἡμῖν αἰνομόροισιν, ἵνʼ ἄλγεα πολλὰ πάθοιμεν.

불행한 운명의 우리에게 많은 고통을 겪게 하려는 것이었습니다.

στησάμενοι δʼ ἐμάχοντο μάχην παρὰ νηυσὶ θοῇσι,

그들은 전열을 가다듬고 빠른 배 옆에서 전투를 벌였고,

βάλλον δʼ ἀλλήλους χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν.

청동 날을 붙인 창으로 서로를 맞추었습니다.

ὄφρα μὲν ἠὼς ἦν καὶ ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ,

아침이 계속되고 신성한 날이 밝아오는 동안에는,

τόφρα δʼ ἀλεξόμενοι μένομεν πλέονάς περ ἐόντας.

그들이 더 많았음에도 우리는 버티며 그들을 막아냈습니다.

ἦμος δʼ ἠέλιος μετενίσσετο βουλυτόνδε,

그러나 태양이 소를 해방하는 때로 기울었을 때,

καὶ τότε δὴ Κίκονες κλῖναν δαμάσαντες Ἀχαιούς.

바로 그때 기코네스인들은 아카이아인들을 제압하고 패퇴시켰습니다.

ἓξ δʼ ἀφʼ ἑκάστης νηὸς ἐυκνήμιδες ἑταῖροι

정강이 가리개를 잘 갖춘 동료들이 각 배에서 여섯 명씩

ὤλονθʼ· οἱ δʼ ἄλλοι φύγομεν θάνατόν τε μόρον τε.

목숨을 잃었습니다. 그러나 우리 남은 자들은 죽음과 파멸을 피해 도망쳤습니다.

ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ,

거기서 우리는 마음에 슬픔을 품고 계속 배를 몰아 나아갔습니다,

ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους.

죽음에서 벗어난 것을 기뻐하면서도 사랑하는 동료들을 잃은 것을 슬퍼하며 말이오.

οὐδʼ ἄρα μοι προτέρω νῆες κίον ἀμφιέλισσαι,

하지만 양쪽이 굽은 나의 배들은 더 전진하지 않았습니다,

πρίν τινα τῶν δειλῶν ἑτάρων τρὶς ἕκαστον ἀῦσαι⁴,

기코네스인들에게 살해당해 벌판에 쓰러진

οἳ θάνον ἐν πεδίῳ Κικόνων ὕπο δῃωθέντες.

불쌍한 동료들 한 사람 한 사람을 세 번씩 소리쳐 부르기 전에는 말이오.

νηυσὶ δʼ ἐπῶρσʼ ἄνεμον Βορέην νεφεληγερέτα Ζεὺς

구름을 모으는 제우스께서는 배들을 향해 북풍 보레아스를

λαίλαπι θεσπεσίῃ, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε

무시무시한 폭풍과 함께 일으키셨고, 구름으로 육지와 바다를

γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον· ὀρώρει δʼ οὐρανόθεν νύξ.

동시에 덮으셨습니다. 그리고 하늘로부터 어둠이 솟아올랐습니다.

αἱ μὲν ἔπειτʼ ἐφέροντʼ ἐπικάρσιαι, ἱστία δέ σφιν

배들은 비스듬히 휩쓸려 갔고,

τριχθά τε καὶ τετραχθὰ διέσχισεν ἲς ἀνέμοιο.

바람의 기세는 돛을 세 갈래, 네 갈래로 찢어버렸습니다.

구문 주해4건

9.5τέλος
'끝'이나 '완성'을 뜻하는 명사이나, 여기서는 '더할 나위 없는 행복의 극치' 또는 '지복'의 뜻으로 사용되었다. 뒤따르는 'ὅτε'절과 결합하여 '~할 때보다 더 기쁜 행복의 상태는 없다'는 비교급 표현을 보강한다.
9.25χθαμαλὴ πανυπερτάτη
낮고 평평함을 뜻하는 'χθαμαλή'와 가장 높고 깊숙함을 뜻하는 'πανυπερτάτη'라는 모순되어 보이는 형용사들이 병치되었다. 이는 이타케가 지형적으로는 '낮고 평평'하지만, 탁 트인 바다에서는 (서쪽 끝에 있어서) '가장 안쪽'에 위치해 있다는 지리적 대비를 설명하는 것으로 해석된다.
9.43διερῷ ποδὶ
형용사 'διερός'는 어원적으로 '젖은' 또는 '생기 있는'을 뜻한다. 여기서는 '활기찬 발로', 더 나아가 '빠른 발로' 혹은 '살아있는 동안에'라는 의미로 쓰여, 급히 퇴각을 명령하는 오디세우스의 긴박한 지시를 수식한다.
9.65τρὶς ἕκαστον ἀῦσαι
시신을 수습하지 못한 전사자들의 영혼을 달래기 위해 출발 전 각각의 이름을 세 번씩 목놓아 부르는 고대 초혼 의식을 뜻한다. 접속사 'πρίν'(~하기 전에는)이 이끄는 부정사 구문으로, 이 의무를 수행하기 전까지는 결코 배를 움직이지 않았음을 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:9.1-9.71