오디세우스의 원반던지기와 경기 도전 — 『오뒷세이아』 §8.149-8.220 (호메로스)

ἀλλʼ ἄγε πείρησαι, σκέδασον δʼ ἀπὸ κήδεα θυμοῦ.

"자, 시험해 보십시오, 그리고 마음에서 근심을 털어내십시오.

σοὶ δʼ ὁδὸς οὐκέτι δηρὸν ἀπέσσεται, ἀλλά τοι ἤδη

당신의 여정은 더 이상 오래 미루어지지 않을 것이며, 이미 당신을 위해

νηῦς τε κατείρυσται καὶ ἐπαρτέες εἰσὶν ἑταῖροι.

배는 바다로 끌어내려졌고 동료들도 준비를 마쳤습니다."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 지혜로운 오디세우스가 대답하여 말하였다.

Λαοδάμα, τί με ταῦτα κελεύετε κερτομέοντες;

"라오다마스여, 어찌하여 그대들은 나를 조롱하며 이런 일을 권하는가?

κήδεά μοι καὶ μᾶλλον ἐνὶ φρεσὶν ἤ περ ἄεθλοι,

내 마음속에는 경기보다 오히려 근심이 훨씬 더 많다네,

ὃς πρὶν μὲν μάλα πολλὰ πάθον¹ καὶ πολλὰ μόγησα,

나는 이전에 참으로 많은 일을 겪었고 많은 고초를 치렀으니 말이오.

νῦν δὲ μεθʼ ὑμετέρῃ ἀγορῇ νόστοιο χατίζων

지금은 그대들의 광장 가운데에 귀향을 갈망하며

ἧμαι, λισσόμενος βασιλῆά τε πάντα τε δῆμον.

앉아 있으며, 왕과 모든 백성에게 간청하고 있을 뿐이오."

τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύαλος ἀπαμείβετο νείκεσέ τʼ ἄντην·

그러자 에우뤼알로스가 대답하며 정면에서 그를 비난하였다.

οὐ γάρ σʼ οὐδέ, ξεῖνε, δαήμονι φωτὶ ἐίσκω

"손님이여, 나는 그대를 숙련된 사람이라고는 전혀 생각지 않소,

ἄθλων, οἷά τε πολλὰ μετʼ ἀνθρώποισι πέλονται,

인간들 사이에 수없이 존재하는 온갖 경기들에 말이오.

ἀλλὰ τῷ, ὅς θʼ ἅμα νηὶ πολυκλήιδι θαμίζων,

오히려 많은 노걸이가 있는 배를 타고 자주 드나들며,

ἀρχὸς ναυτάων οἵ τε πρηκτῆρες ἔασιν,

장사꾼인 선원들의 우두머리로서,

φόρτου τε μνήμων καὶ ἐπίσκοπος ᾖσιν ὁδαίων

실어놓은 짐을 마음에 두고 가지고 돌아갈 화물과

κερδέων θʼ ἁρπαλέων· οὐδʼ ἀθλητῆρι ἔοικας.

탐욕스러운 이익을 살피는 자 같소. 그대는 도무지 운동선수처럼 보이지 않소."

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그러자 지혜로운 오디세우스가 매섭게 쏘아보며 그에게 말하였다.

ξεῖνʼ, οὐ καλὸν ἔειπες· ἀτασθάλῳ ἀνδρὶ ἔοικας.

"외지인이여, 그대는 곱지 못한 말을 하였소. 그대는 무례한 사람 같소.

οὕτως οὐ πάντεσσι θεοὶ χαρίεντα διδοῦσιν

이처럼 신들은 모든 인간들에게 은혜로운 선물을 다 주지는 않소,

ἀνδράσιν, οὔτε φυὴν οὔτʼ ἂρ φρένας οὔτʼ ἀγορητύν.

체격이든 마음이든 혹은 웅변술이든 말이오.

ἄλλος μὲν γάρ τʼ εἶδος ἀκιδνότερος πέλει ἀνήρ,

어떤 사람은 용모는 다소 떨어지지만,

ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει, οἱ δέ τʼ ἐς αὐτὸν

신이 그의 말에 미모를 씌워주어, 사람들은 그를

τερπόμενοι λεύσσουσιν· ὁ δʼ ἀσφαλέως ἀγορεύει

즐거워하며 바라보오. 그는 흐트러짐 없이 말하되

αἰδοῖ μειλιχίῃ, μετὰ δὲ πρέπει ἀγρομένοισιν,

다정하면서도 품위 있는 겸손함이 있고, 모여든 이들 중에서 돋보이며,

ἐρχόμενον δʼ ἀνὰ ἄστυ θεὸν ὣς εἰσορόωσιν.

거리를 지나갈 때면 사람들은 그를 신처럼 바라보오.

ἄλλος δʼ αὖ εἶδος μὲν ἀλίγκιος ἀθανάτοισιν,

반면 또 다른 사람은 생김새는 불사의 신들과 닮았으나,

ἀλλʼ οὔ οἱ χάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν,

그의 말에는 아름다운 은총이 전혀 감돌지 않소.

ὡς καὶ σοὶ εἶδος μὲν ἀριπρεπές, οὐδέ κεν ἄλλως

마치 그대처럼 말이오, 용모는 대단히 훌륭하여 신이라 할지라도

οὐδὲ θεὸς τεύξειε², νόον δʼ ἀποφώλιός ἐσσι.

더 훌륭하게 만들지 못하겠으나, 마음은 빈 껍데기요.

ὤρινάς μοι θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι φίλοισιν

그대는 도리에 어긋나는 말을 하여 내 가슴속의 불같은 마음을 격동시켰소.

εἰπὼν οὐ κατὰ κόσμον. ἐγὼ δʼ οὐ νῆις ἀέθλων,

나는 결코 경기에 무지하지 않소,

ὡς σύ γε μυθεῖαι, ἀλλʼ ἐν πρώτοισιν ὀίω

그대가 말하는 것처럼 말이오. 오히려 나는 선두에 서 있었다고 생각하오,

ἔμμεναι, ὄφρʼ ἥβῃ τε πεποίθεα³ χερσί τʼ ἐμῇσι.

내가 젊음과 내 손의 힘을 믿고 있었던 동안에는 말이오.

νῦν δʼ ἔχομαι κακότητι καὶ ἄλγεσι· πολλὰ γὰρ ἔτλην

하지만 지금은 불행과 고통에 사로잡혀 있소. 내가 참으로 많은 일을 겪었으니,

ἀνδρῶν τε πτολέμους ἀλεγεινά τε κύματα πείρων.

사내들의 전쟁과 험난한 파도를 헤치며 나아갔기 때문이오.

ἀλλὰ καὶ ὥς, κακὰ πολλὰ παθών, πειρήσομʼ ἀέθλων·

하지만 이렇듯 많은 재앙을 겪었음에도 나는 경기를 시도해 보겠소.

θυμοδακὴς γὰρ μῦθος, ἐπώτρυνας δέ με εἰπών.

그대의 말은 마음을 찌르는 아픔이었고, 그대는 그 말로 나를 충동질했기 때문이오."

ἦ ῥα καὶ αὐτῷ φάρει ἀναΐξας λάβε δίσκον

그는 이렇게 말하고 외투를 입은 채 벌떡 일어나 원반을 붙잡았는데,

μείζονα καὶ πάχετον, στιβαρώτερον οὐκ ὀλίγον περ

그것은 페아이아케스인들이 서로에게 던지던 것보다

ἢ οἵῳ Φαίηκες ἐδίσκεον ἀλλήλοισι.

훨씬 더 크고 두꺼우며 적잖이 묵직한 것이었소.

τόν ῥα περιστρέψας ἧκε στιβαρῆς ἀπὸ χειρός,

그는 그것을 힘껏 휘돌려 억센 손에서 날려 보냈고,

βόμβησεν δὲ λίθος· κατὰ δʼ ἔπτηξαν ποτὶ γαίῃ

돌은 붕 하고 소리를 내었소. 그러자 땅바닥에 바짝 엎드렸으니,

Φαίηκες δολιχήρετμοι, ναυσίκλυτοι ἄνδρες,

긴 노를 젓는 페아이아케스인들, 배로 이름 높은 사내들이,

λᾶος ὑπὸ ῥιπῆς· ὁ δʼ ὑπέρπτατο σήματα πάντων

돌이 날아가는 기세에 눌려 그리하였소. 그것은 다른 모든 이들의 표지를 훌쩍 넘어

ῥίμφα θέων ἀπὸ χειρός. ἔθηκε δὲ τέρματʼ Ἀθήνη

손에서 떠나 날쌔게 날아갔소. 아테네가 낙하지점을 표시해 주었으니,

ἀνδρὶ δέμας ἐικυῖα, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·

사내의 모습으로 자신을 닮게 한 뒤, 말을 건네며 외쳤소.

καί κʼ ἀλαός τοι, ξεῖνε, διακρίνειε τὸ σῆμα

"손님이여, 눈먼 사람이라도 손으로 만져보면 이 표지를 가려낼 수 있겠소,

ἀμφαφόων, ἐπεὶ οὔ τι μεμιγμένον ἐστὶν ὁμίλῳ,

다른 사람들의 표지 무리에 전혀 뒤섞여 있지 않고

ἀλλὰ πολὺ πρῶτον. σὺ δὲ θάρσει τόνδε γʼ ἄεθλον·

훨씬 앞서 가 있으니 말이오. 그대는 적어도 이 경기에서만큼은 안심하시오.

οὔ τις Φαιήκων τόδε γʼ ἵξεται, οὐδʼ ὑπερήσει.

페아이아케스인들 중 누구도 이 지점에 도달하지 못할 것이며 뛰어넘지도 못할 것이오."

ὣς φάτο, γήθησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

그녀가 이렇게 말하자, 고초를 많이 겪은 고귀한 오디세우스는 기뻐하였소,

χαίρων, οὕνεχʼ ἑταῖρον ἐνηέα λεῦσσʼ ἐν ἀγῶνι.

경기장에 다정한 동료를 본 것을 기뻐하며 말이오.

καὶ τότε κουφότερον μετεφώνεε Φαιήκεσσιν·

그리하여 그때 그는 한결 가벼워진 마음으로 페아이아케스인들에게 말하였소.

τοῦτον νῦν ἀφίκεσθε, νέοι. τάχα δʼ ὕστερον ἄλλον

"젊은이들이여, 이제 이 자리에 도달해 보시오. 머잖아 그 뒤에 다른 원반을

ἥσειν ἢ τοσσοῦτον ὀίομαι ἢ ἔτι μᾶσσον.

이만큼이나 혹은 그보다 더 멀리 던질 수 있을 듯하오.

τῶν δʼ ἄλλων ὅτινα κραδίη θυμός τε κελεύει,

다른 이들 중에서 마음과 정신이 재촉하는 자가 있다면

δεῦρʼ ἄγε πειρηθήτω, ἐπεί μʼ ἐχολώσατε λίην,

이리 와서 시험해 보시오, 그대들이 나를 몹시 화나게 만들었으니 말이오,

ἢ πὺξ ἠὲ πάλῃ ἢ καὶ ποσίν, οὔ τι μεγαίρω,

권투든 레슬링이든 아니면 달리기든 간에, 나는 결코 아끼지 않겠소,

πάντων Φαιήκων, πλήν γʼ αὐτοῦ Λαοδάμαντος.

모든 페아이아케스인들 중에서, 단지 라오다마스 자신만큼은 제외하고 말이오.

ξεῖνος γάρ μοι ὅδʼ ἐστί· τίς ἂν φιλέοντι μάχοιτο;

그는 내 주인(호스트)이기 때문이오. 호의를 베풀어 주는 자와 누가 싸우겠소?

ἄφρων δὴ κεῖνός γε καὶ οὐτιδανὸς πέλει ἀνήρ,

참으로 그런 자는 어리석고 가치 없는 자이오,

ὅς τις ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρηται ἀέθλων

타국 땅에서 자신을 대접해 준 주인에게

δήμῳ ἐν ἀλλοδαπῷ· ἕο δʼ αὐτοῦ πάντα κολούει.

경기 경쟁을 걸어오는 자 말이오. 그는 자기 자신의 모든 것을 망치는 자이오.

τῶν δʼ ἄλλων οὔ πέρ τινʼ ἀναίνομαι οὐδʼ ἀθερίζω,

그러나 다른 이들이라면 나는 누구도 거절하지 않고 업신여기지도 않소,

ἀλλʼ ἐθέλω ἴδμεν καὶ πειρηθήμεναι ἄντην.

오히려 대면하여 알고 시험해 보고 싶소.

πάντα γὰρ οὐ κακός εἰμι, μετʼ ἀνδράσιν ὅσσοι ἄεθλοι·

사내들 사이에 있는 온갖 경기들에서 내가 결코 못하지 않기 때문이오.

εὖ μὲν τόξον οἶδα ἐύξοον ἀμφαφάασθαι·

나는 잘 다듬어진 활을 솜씨 좋게 다룰 줄 아오.

πρῶτός κʼ ἄνδρα βάλοιμι ὀιστεύσας ἐν ὁμίλῳ

원수 같은 사내들의 무리 속에서 활을 쏘아 가장 먼저 적을 맞힐 수 있을 것이오,

ἀνδρῶν δυσμενέων, εἰ καὶ μάλα πολλοὶ ἑταῖροι

비록 곁에 참으로 많은 동료들이 서서

ἄγχι παρασταῖεν καὶ τοξαζοίατο φωτῶν.

사람들을 향해 활을 쏘아대고 있다 할지라도 말이오.

οἶος δή με Φιλοκτήτης ἀπεκαίνυτο τόξῳ

참으로 필록테테스만이 활에서 나를 능가했소,

δήμῳ ἔνι Τρώων, ὅτε τοξαζοίμεθʼ Ἀχαιοί.

트로이아인들의 땅에서 우리 아카이아인들이 활쏘기 시합을 벌였을 때 말이오."

구문 주해3건

8.155πάθον
이 동사 형태는 3인칭 복수로 오해하기 쉬우나, 여기서는 1인칭 단수 아오리스트(ἔπαθον의 시적 생략형)이며, 관계대명사 ὅς(선행사는 앞 행의 μοι, 포함된 '나')의 주어를 '나'로 받아 일치하고 있다.
8.177τεύξειε
앞 행(176행)의 불변화사 κεν과 결합하는 잠재 혹은 가능의 희구법(optative of possibility)이다. '신이라 할지라도 그보다 더 아름답게(혹은 다른 방식으로) 만들 수 없을 것이다'라는 강한 가정적 표현을 이룬다.
8.181πεποίθεα
이 어휘는 완료형 πέποιθα의 과거완료형 1인칭 단수(아티카 방언의 -η에 대응하는 서사시적 어미 -εα)이다. '~하는 한'을 뜻하는 시간접속사 ὄφρα와 함께 쓰여, 과거의 지속적인 확신이나 상태('내가 믿고 있었던 동안에는')를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:8.149-8.220