민회의 송환 결정과 데모도코스의 첫 번째 노래 — 『오뒷세이아』 §8.1-8.75 (호메로스)

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

이른 아침에 태어난 장미 빛 손가락의 에오스가 나타났을 때,

ὤρνυτʼ ἄρʼ ἐξ εὐνῆς ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο,

알키노오스의 신성한 힘이 침상에서 일어났고,

ἂν δʼ ἄρα διογενὴς ὦρτο πτολίπορθος Ὀδυσσεύς.

제우스에게서 태어난 도시의 파괴자 오디세우스도 함께 일어났다.

τοῖσιν δʼ ἡγεμόνευʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο

그들을 인도한 것은 알키노오스의 신성한 힘이었으니,

Φαιήκων ἀγορήνδʼ, ἥ σφιν παρὰ νηυσὶ τέτυκτο.

배들 곁에 그들을 위해 마련된 페아이아케스인들의 광장으로 향했다.

ἐλθόντες δὲ καθῖζον ἐπὶ ξεστοῖσι λίθοισι

그들은 그곳에 이르러 서로 가까이에 있는 마름질된 돌들 위에

πλησίον. ἡ δʼ ἀνὰ ἄστυ μετῴχετο Παλλὰς Ἀθήνη

앉았다. 한편 팔라스 아테나는 온 도성을 돌아다녔는데,

εἰδομένη κήρυκι δαΐφρονος Ἀλκινόοιο,

사려 깊은 알키노오스의 전령의 모습으로 자신을 꾸미고,

νόστον Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα,

마음이 너른 오디세우스의 귀향을 마음속으로 계획하면서,

καί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο μῦθον·

한 사람 한 사람의 곁에 서서 이 말을 건넸다.

δεῦτʼ ἄγε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες,

"자, 오십시오, 페아이아케스인들의 지도자들과 지배자들이여,

εἰς ἀγορὴν ἰέναι¹, ὄφρα ξείνοιο πύθησθε,

광장으로 가십시오. 그것은 새로 온 손님에 대해 전해 듣기 위함이니,

ὃς νέον Ἀλκινόοιο δαΐφρονος ἵκετο δῶμα

사려 깊은 알키노오스의 궁전에 얼마 전에 도달한 손님이며,

πόντον ἐπιπλαγχθείς, δέμας ἀθανάτοισιν ὁμοῖος.

바다를 방황하다가 왔고, 그 모습은 불사신들과 닮았도다."

ὣς εἰποῦσʼ ὤτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

그녀는 이렇게 말하며 저마다의 힘과 마음을 북돋아 주었다.

καρπαλίμως δʼ ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί τε καὶ ἕδραι

이윽고 광장과 좌석은 모여든 사람들로 가득 찼고,

ἀγρομένων· πολλοὶ δʼ ἄρʼ ἐθηήσαντο ἰδόντες

참으로 많은 이들이 바라보며 경탄하였으니,

υἱὸν Λαέρταο δαΐφρονα· τῷ δʼ ἄρʼ Ἀθήνη

라에르테스의 사려 깊은 아들을 보았기 때문이다. 아테나는 그에게

θεσπεσίην κατέχευε χάριν κεφαλῇ τε καὶ ὤμοις

머리와 어깨 위로 신비로운 우아함을 부어 주셨고,

καί μιν μακρότερον καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι²,

그를 보기에 더 크고 늠름하게 만드셨다.

ὥς κεν Φαιήκεσσι φίλος πάντεσσι γένοιτο

그리하여 그가 모든 페아이아케스인들에게 정다운 이가 되고,

δεινός τʼ αἰδοῖός τε καὶ ἐκτελέσειεν ἀέθλους

두려우면서도 공경받는 이가 되며, 많은 경기들을 치러내도록 하였으니,

πολλούς, τοὺς Φαίηκες ἐπειρήσαντʼ Ὀδυσῆος³.

페아이아케스인들이 오디세우스를 시험하고자 하는 경기들이었다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο,

그러나 그들이 모여 한자리에 모였을 때,

τοῖσιν δʼ Ἀλκίνοος ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·

알키노오스가 모인 이들에게 연설하며 말하였다.

κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες,

"들으시오, 페아이아케스인들의 지도자들과 지배자들이여,

ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.

내 가슴속의 마음이 내게 명령하는 바를 내가 말할 수 있도록 말이오.

ξεῖνος ὅδʼ, οὐκ οἶδʼ ὅς τις, ἀλώμενος ἵκετʼ ἐμὸν δῶ,

이 손님은, 그가 누구인지 나는 알지 못하지만, 방황하다가 내 집으로 왔소,

ἠὲ πρὸς ἠοίων ἦ ἑσπερίων ἀνθρώπων·

동쪽 사람들에게서 왔든 혹은 서쪽 사람들에게서 왔든 말이오.

πομπὴν δʼ ὀτρύνει, καὶ λίσσεται ἔμπεδον εἶναι.

그리고 그는 송환을 재촉하며 그것이 확실해지기를 애원하고 있소.

ἡμεῖς δʼ, ὡς τὸ πάρος περ, ἐποτρυνώμεθα πομπήν.

우리는 이전과 다름없이 그의 송환을 돕도록 합시다.

οὐδὲ γὰρ οὐδέ τις ἄλλος, ὅτις κʼ ἐμὰ δώμαθʼ ἵκηται,

왜냐하면 내 집에 도달하는 그 어떤 다른 이도,

ἐνθάδʼ ὀδυρόμενος δηρὸν μένει εἵνεκα πομπῆς.

송환을 기다리며 이곳에서 비탄에 잠겨 오래 머무는 일은 없기 때문이오.

ἀλλʼ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν

자, 검은 배 한 척을 신성한 바다로 끌어내립시다,

πρωτόπλοον, κούρω δὲ δύω καὶ πεντήκοντα

첫 항해를 나서는 배를 말이오. 그리고 쉰두 명의 젊은이들을

κρινάσθων κατὰ δῆμον, ὅσοι πάρος εἰσὶν ἄριστοι.

백성들 중에서 선발하게 하시오, 지금까지 가장 뛰어난 이들로 말이오.

δησάμενοι δʼ ἐὺ πάντες ἐπὶ κληῖσιν ἐρετμὰ

여러분 모두 노를 노걸이에 단단히 묶은 후에

ἔκβητʼ· αὐτὰρ ἔπειτα θοὴν ἀλεγύνετε δαῖτα

배에서 내리시오. 그리고 나서 우리 집으로 와서

ἡμέτερόνδʼ ἐλθόντες· ἐγὼ δʼ ἐὺ πᾶσι παρέξω.

서둘러 잔치를 준비하시오. 내가 모두에게 충분히 제공하겠소.

κούροισιν μὲν ταῦτʼ ἐπιτέλλομαι· αὐτὰρ οἱ ἄλλοι

젊은이들에게는 이것을 명령하오. 그러나 다른

σκηπτοῦχοι βασιλῆες ἐμὰ πρὸς δώματα καλὰ

홀을 쥔 왕들은 내 아름다운 궁전으로

ἔρχεσθʼ, ὄφρα ξεῖνον ἐνὶ μεγάροισι φιλέωμεν,

오시오, 우리가 전당에서 손님을 대접할 수 있도록 말이오,

μηδέ τις ἀρνείσθω. καλέσασθε δὲ θεῖον ἀοιδὸν

아무도 거절하지 마시오. 그리고 신성한 가객

Δημόδοκον· τῷ γάρ ῥα θεὸς πέρι δῶκεν ἀοιδὴν

데모도코스를 부르시오. 신께서 그에게 특별히 노래하는 능력을 주어

τέρπειν, ὅππῃ θυμὸς ἐποτρύνῃσιν ἀείδειν.

즐겁게 하셨으니, 그의 마음이 노래하도록 재촉할 때는 언제나 그러하오."

ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο

그는 이렇게 말하고 앞장섰고, 홀을 쥔 왕들이

σκηπτοῦχοι· κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν.

그 뒤를 따랐으며, 전령은 신성한 가객을 부르러 갔다.

κούρω δὲ κρινθέντε δύω καὶ πεντήκοντα

선발된 쉰두 명의 젊은이들은

βήτην, ὡς ἐκέλευσʼ, ἐπὶ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο.

명령대로 불모의 바다 해변으로 걸어갔다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν,

그들이 배와 바닷가에 이르렀을 때,

νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἁλὸς βένθοσδε ἔρυσσαν,

검은 배를 바다 깊은 곳으로 끌어내렸고,

ἐν δʼ ἱστόν τʼ ἐτίθεντο καὶ ἱστία νηὶ μελαίνῃ,

검은 배에 돛대와 돛을 장착하였다.

ἠρτύναντο δʼ ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι,

그리고 가죽 끈에 노를 단단히 고정하였으니,

πάντα κατὰ μοῖραν, ἀνά θʼ ἱστία λευκὰ πέτασσαν.

모든 일을 차례대로 행하고 하얀 돛을 넓게 폈다.

ὑψοῦ δʼ ἐν νοτίῳ τήν γʼ ὥρμισαν· αὐτὰρ ἔπειτα

그들은 깊은 물속에 배를 정박시켰다. 그러고 나서

βάν ῥʼ ἴμεν Ἀλκινόοιο δαΐφρονος ἐς μέγα δῶμα.

사려 깊은 알키노오스의 큰 궁전으로 향해 갔다.

πλῆντο δʼ ἄρʼ αἴθουσαί τε καὶ ἕρκεα καὶ δόμοι ἀνδρῶν

회랑과 뜰, 그리고 사람들의 전당은 모여든 사람들로

ἀγρομένων· πολλοὶ δʼ ἄρʼ ἔσαν, νέοι ἠδὲ παλαιοί.

가득 찼다. 참으로 젊은이와 늙은이 할 것 없이 많은 이들이 있었다.

τοῖσιν δʼ Ἀλκίνοος δυοκαίδεκα μῆλʼ ἱέρευσεν,

알키노오스는 그들을 위해 열두 마리의 양을 희생 제물로 바쳤고,

ὀκτὼ δʼ ἀργιόδοντας ὕας, δύο δʼ εἰλίποδας βοῦς·

흰 이빨을 가진 여덟 마리의 돼지와 느릿느릿 걷는 두 마리의 황소를 바쳤다.

τοὺς δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, τετύκοντό τε δαῖτʼ ἐρατεινήν.

그들은 이것들의 가죽을 벗기고 손질하여 즐거운 잔치를 마련했다.

κῆρυξ δʼ ἐγγύθεν ἦλθεν ἄγων ἐρίηρον ἀοιδόν,

전령은 깊은 사랑을 받는 가객을 데리고 가까이 왔다.

τὸν πέρι μοῦσʼ ἐφίλησε, δίδου δʼ ἀγαθόν τε κακόν τε·

뮤즈는 그를 극진히 사랑하여 그에게 선과 악을 모두 주었으니,

ὀφθαλμῶν μὲν ἄμερσε, δίδου δʼ ἡδεῖαν ἀοιδήν.

그의 두 눈의 빛을 빼앗아 가신 대신 달콤한 노래를 주셨도다.

τῷ δʼ ἄρα Ποντόνοος θῆκε θρόνον ἀργυρόηλον

폰토노오스는 그를 위해 은못을 박은 의자를

μέσσῳ δαιτυμόνων, πρὸς κίονα μακρὸν ἐρείσας·

잔치하는 이들의 한가운데, 높은 기둥에 기대어 놓아주었다.

κὰδ δʼ ἐκ πασσαλόφι κρέμασεν φόρμιγγα λίγειαν

그리고 맑은 소리를 내는 수금을 그의 머리 위

αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς καὶ ἐπέφραδε χερσὶν ἑλέσθαι⁴

못에 걸어두고, 전령은 그에게 그것을 손으로 잡는 법을 가르쳐 주었다.

κῆρυξ· πὰρ δʼ ἐτίθει κάνεον καλήν τε τράπεζαν,

또한 그 곁에 광주리와 아름다운 식탁을 놓아두었고,

πὰρ δὲ δέπας οἴνοιο, πιεῖν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι.

그 옆에는 마시고 싶을 때 언제든 마실 수 있도록 포도주 잔을 놓아두었다.

οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.

그들은 앞에 차려진 음식들에 손을 뻗었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

그들이 마시고 먹고 싶은 욕망을 다 채웠을 때,

μοῦσʼ ἄρʼ ἀοιδὸν ἀνῆκεν ἀειδέμεναι κλέα ἀνδρῶν,

뮤즈는 가객에게 영웅들의 위업을 노래하도록 권하였으니,

οἴμης τῆς τότʼ ἄρα κλέος οὐρανὸν εὐρὺν ἵκανε,

당시 그 명성이 넓은 하늘에 닿았던 이야기의 갈래인,

νεῖκος Ὀδυσσῆος καὶ Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος,

오디세우스와 펠레우스의 아들 아킬레우스의 다툼에 관한 노래였다.

구문 주해4건

8.12ἰέναι
부정사 ἰέναι("가다")는 바로 앞의 권유인 δεῦτʼ ἄγε("오라")를 보충하고 구체화하는 설명적 또는 명령적 부정사로 기능한다. 목적을 나타내거나 명령형을 대신하는 것으로 해석할 수 있다.
8.20ἰδέσθαι
부정사 아오리스트 중간태 ἰδέσθαι, 비교급 형용사 μακρότερον καὶ πάσσονα("더 키가 크고 더 다부진")를 수식하는 설명적 부정사(관련 부정사)로 사용되어, "보기에, 외견상"이라는 의미를 나타낸다.
8.23Ὀδυσῆος
속격 Ὀδυσῆος. 동사 πειράομαι("~을 시험하다, 도전하다")의 목적어로 쓰인 속격이다. 관계대명사 τοὺς(ἀέθλους "경기들"을 가리킴)와 함께 "페아이아케스인들이 오디세우스를 시험하고자 한(또는 오디세우스에게 도전하게 한) 경기들"이라는 이중적 목적어 관계를 형성한다.
8.68ἑλέσθαι
부정사 ἑλέσθαι는 동사 ἐπέφραδε("지시하다, 가르쳐주다")의 보충어(목적어)로 기능하며, "그것을 손으로 잡는(내리는) 방법을 가르쳐주었다"라는 목적이나 방식을 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:8.1-8.75