아테나의 인도로 파이아케스 도성에 들어섬과 왕가의 계보 — 『오뒷세이아』 §7.1-7.70 (호메로스)

ὧς ὁ μὲν ἔνθʼ ἠρᾶτο πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

이처럼 견딤이 많은 고귀한 오디세우스가 그곳에서 기도하는 동안,

κούρην δὲ προτὶ ἄστυ φέρεν μένος ἡμιόνοιιν¹.

소녀는 두 마리 노새들의 힘이 도성을 향해 실어 갔다.

ἡ δʼ ὅτε δὴ οὗ πατρὸς ἀγακλυτὰ δώμαθʼ ἵκανε,

그녀가 제 아버님의 명성 높은 집에 도달했을 때,

στῆσεν ἄρʼ ἐν προθύροισι, κασίγνητοι δέ μιν ἀμφὶς

문 앞에 마차를 세웠다. 그러자 그녀의 주변에 불사신들과

ἵσταντʼ ἀθανάτοις ἐναλίγκιοι, οἵ ῥʼ ὑπʼ ἀπήνης

흡사한 오라버니들이 모여들었고, 그들은 마차에서

ἡμιόνους ἔλυον ἐσθῆτά τε ἔσφερον εἴσω.

노새들을 풀어주고 의복을 안으로 날랐다.

αὐτὴ δʼ ἐς θάλαμον ἑὸν ἤιε· δαῖε δέ οἱ πῦρ

그녀 자신은 제 방으로 들어갔다. 그녀를 위해 불을 피워준 것은

γρῆυς Ἀπειραίη, θαλαμηπόλος Εὐρυμέδουσα,

아페이레에서 온 노파이자 방지기인 에우리메두사였다.

τήν ποτʼ Ἀπείρηθεν νέες ἤγαγον ἀμφιέλισσαι·

옛날에 양편으로 굽은 배들이 그녀를 아페이레에서 데려왔었다.

Ἀλκινόῳ δʼ αὐτὴν γέρας ἔξελον², οὕνεκα πᾶσιν

사람들은 그녀를 알키노오스 님을 위한 명예의 선물로 정해 주었으니, 그가 모든

Φαιήκεσσιν ἄνασσε, θεοῦ δʼ ὣς δῆμος ἄκουεν·

파이아케스인들을 다스렸고 백성들은 그를 신처럼 따랐기 때문이다.

ἣ τρέφε Ναυσικάαν λευκώλενον ἐν μεγάροισιν.

그녀가 대궐에서 흰 팔의 나우시카아를 길렀던 것이다.

ἥ οἱ πῦρ ἀνέκαιε καὶ εἴσω δόρπον ἐκόσμει.

그녀가 나우시카아를 위해 불을 지피고 안에서 저녁 식사를 준비했다.

καὶ τότʼ Ὀδυσσεὺς ὦρτο πόλινδʼ ἴμεν· ἀμφὶ δʼ Ἀθήνη

그때 오디세우스는 도성으로 가기 위해 일어섰다. 아테나께서는

πολλὴν ἠέρα χεῦε φίλα φρονέουσʼ Ὀδυσῆι,

오디세우스에게 호의를 품으사 그의 주변에 짙은 안개를 덮어 씌우셨다.

μή τις Φαιήκων μεγαθύμων ἀντιβολήσας

마음이 고결한 파이아케스인들 중 누군가가 마주쳐서

κερτομέοι τʼ ἐπέεσσι καὶ ἐξερέοιθʼ ὅτις εἴη.

말로 비꼬거나 그가 누구인지 캐묻지 않도록 하기 위함이었다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ ἄρʼ ἔμελλε πόλιν δύσεσθαι ἐραννήν,

하지만 마침내 그가 아름다운 도성에 들어가려 할 때,

ἔνθα οἱ ἀντεβόλησε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη,

그곳에서 그의 앞에 여신, 빛나는 눈의 아테나께서 마주치셨다.

παρθενικῇ ἐικυῖα νεήνιδι, κάλπιν ἐχούσῃ.

물항아리를 든 젊은 처녀의 모습과 흡사하게.

στῆ δὲ πρόσθʼ αὐτοῦ, ὁ δʼ ἀνείρετο δῖος Ὀδυσσεύς·

그녀가 그의 앞에 서자 고귀한 오디세우스가 물었다.

ὦ τέκος, οὐκ ἄν μοι δόμον ἀνέρος ἡγήσαιο³

"얘야, 알키노오스라는 분의 집을 내게 안내해 주겠느냐,

Ἀλκινόου, ὃς τοῖσδε μετʼ ἀνθρώποισι ἀνάσσει;

이 사람들 중에서 왕으로 다스리고 계시는 그분의 집을?

καὶ γὰρ ἐγὼ ξεῖνος ταλαπείριος ἐνθάδʼ ἱκάνω

나는 온갖 고난을 겪은 이방인으로서 멀리

τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης· τῷ οὔ τινα οἶδα

이국의 땅에서 이곳에 도달했단다. 그러므로 나는

ἀνθρώπων, οἳ τήνδε πόλιν καὶ γαῖαν ἔχουσιν.

이 도성과 땅을 차지하고 사는 사람들 중 아는 이가 한 명도 없단다."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그러자 여신, 빛나는 눈의 아테나께서 그에게 답하여 말씀하셨다.

τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε πάτερ, δόμον, ὅν με κελεύεις,

"그러지요, 나그네 아버님, 저더러 알려 달라 하신 집을

δείξω, ἐπεί μοι πατρὸς ἀμύμονος ἐγγύθι ναίει.

보여드리겠습니다. 마침 훌륭한 제 아버님의 집 근처에 살고 계시니까요.

ἀλλʼ ἴθι σιγῇ τοῖον⁴, ἐγὼ δʼ ὁδὸν ἡγεμονεύσω,

하지만 그저 잠잠히 따라오십시오. 제가 길을 인도하겠습니다.

μηδέ τινʼ ἀνθρώπων προτιόσσεο μηδʼ ἐρέεινε.

그리고 어떤 사람도 쳐다보지 마시고 캐묻지도 마십시오.

οὐ γὰρ ξείνους οἵδε μάλʼ ἀνθρώπους ἀνέχονται,

이곳 사람들은 외지 사람들을 그다지 잘 용납하지 않으며,

οὐδʼ ἀγαπαζόμενοι φιλέουσʼ ὅς κʼ ἄλλοθεν ἔλθῃ.

다른 데서 온 자들을 친절하게 환대하는 일도 좋아하지 않습니다.

νηυσὶ θοῇσιν τοί γε πεποιθότες ὠκείῃσι

그들은 빠르고 날랜 배들을 믿고

λαῖτμα μέγʼ ἐκπερόωσιν, ἐπεί σφισι δῶκʼ ἐνοσίχθων·

거대한 바다의 심연을 건너가는데, 이는 대지의 흔들개께서 그들에게 주신 것입니다.

τῶν νέες ὠκεῖαι ὡς εἰ πτερὸν ἠὲ νόημα.

그들의 배는 깃털이나 생각처럼 빠르답니다."

ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἡγήσατο Παλλὰς Ἀθήνη

팔라스 아테나께서는 이렇게 말씀하시고는 신속하게

καρπαλίμως· ὁ δʼ ἔπειτα μετʼ ἴχνια βαῖνε θεοῖο.

앞장서 가셨고, 그는 여신의 발자국을 뒤따라 걸어갔다.

τὸν δʼ ἄρα Φαίηκες ναυσικλυτοὶ οὐκ ἐνόησαν

하지만 배로 유명한 파이아케스인들은 그가 도성을 통과해

ἐρχόμενον κατὰ ἄστυ διὰ σφέας· οὐ γὰρ Ἀθήνη

그들 사이를 걸어가고 있음을 눈치채지 못했다. 아름다운 머릿결의

εἴα ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεός, ἥ ῥά οἱ ἀχλὺν

두려운 여신 아테나께서 허락지 않으셨기 때문이니, 그녀가 그에게

θεσπεσίην κατέχευε φίλα φρονέουσʼ ἐνὶ θυμῷ.

신비로운 안개를 덮어 씌우셨던 까닭이다, 마음속으로 호의를 품으사.

θαύμαζεν δʼ Ὀδυσεὺς λιμένας καὶ νῆας ἐίσας

오디세우스는 그들의 항구와 균형 잡힌 배들,

αὐτῶν θʼ ἡρώων ἀγορὰς καὶ τείχεα μακρὰ

그리고 영웅들의 광장과, 말뚝으로 단단히 다져진

ὑψηλά, σκολόπεσσιν ἀρηρότα, θαῦμα ἰδέσθαι.

길고 높은 성벽들을 보고 경탄했으니, 실로 보기에 기이한 구경거리였다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ βασιλῆος ἀγακλυτὰ δώμαθʼ ἵκοντο,

그러나 마침내 그들이 왕의 명성 높은 집 앞에 이르렀을 때,

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·

여신, 빛나는 눈의 아테나께서 그들에게 말씀을 꺼내셨다.

οὗτος δή τοι, ξεῖνε πάτερ, δόμος, ὅν με κελεύεις

"바로 이곳입니다, 나그네 아버님, 저더러 알려 달라

πεφραδέμεν· δήεις δὲ διοτρεφέας βασιλῆας

하셨던 집이. 안으로 들어가시면 신들의 사랑을 받는 왕들이

δαίτην δαινυμένους· σὺ δʼ ἔσω κίε, μηδέ τι θυμῷ

연회를 베풀고 있는 모습을 보시게 될 것입니다. 안으로 들어가십시오. 마음속으로

τάρβει· θαρσαλέος γὰρ ἀνὴρ ἐν πᾶσιν ἀμείνων

결코 두려워하지 마십시오. 대담한 남자가 모든

ἔργοισιν τελέθει, εἰ καί ποθεν ἄλλοθεν ἔλθοι.

일에서 더 나은 법이니까요, 비록 다른 곳에서 왔다 할지라도.

δέσποιναν μὲν πρῶτα κιχήσεαι ἐν μεγάροισιν·

안뜰에 들어서면 가장 먼저 대궐의 여주인을 만나실 것입니다.

Ἀρήτη δʼ ὄνομʼ ἐστὶν ἐπώνυμον, ἐκ δὲ τοκήων

아레테라는 이름을 가졌으며, 알키노오스 왕을

τῶν αὐτῶν οἵ περ τέκον Ἀλκίνοον βασιλῆα.

낳은 것과 똑같은 조상들로부터 태어났습니다.

Ναυσίθοον μὲν πρῶτα Ποσειδάων ἐνοσίχθων

우선 나우시토오스를 대지의 흔들개 포세이돈께서

γείνατο καὶ Περίβοια, γυναικῶν εἶδος ἀρίστη,

낳으셨는데, 어머니는 여인들 중에서 자태가 가장 고운 페리보이아로,

ὁπλοτάτη θυγάτηρ μεγαλήτορος Εὐρυμέδοντος,

마음이 고결한 에우리메돈의 막내딸이었습니다.

ὅς ποθʼ ὑπερθύμοισι Γιγάντεσσιν βασίλευεν.

그는 옛날에 오만한 기강테스들을 다스리던 자였습니다.

ἀλλʼ ὁ μὲν ὤλεσε λαὸν ἀτάσθαλον, ὤλετο δʼ αὐτός·

그러나 그는 버릇없는 백성들을 파멸시키고 자신도 파멸했지요.

τῇ δὲ Ποσειδάων ἐμίγη καὶ ἐγείνατο παῖδα

그녀와 포세이돈께서 결합하여 아들을 낳으시니,

Ναυσίθοον μεγάθυμον, ὃς ἐν Φαίηξιν ἄνασσε·

마음이 고결한 나우시토오스였고, 그가 파이아케스인들을 다스렸습니다.

Ναυσίθοος δʼ ἔτεκεν Ῥηξήνορά τʼ Ἀλκίνοόν τε.

나우시토오스는 렉세노르와 알키노오스를 낳았습니다.

τὸν μὲν ἄκουρον ἐόντα⁵ βάλʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων

전자를, 아직 자식이 없을 때 은활의 아폴론께서

νυμφίον ἐν μεγάρῳ, μίαν οἴην παῖδα λιπόντα

신랑이었던 시절에 대궐 안에서 쏘아 맞추셨고, 오직 외딸 하나만을

Ἀρήτην· τὴν δʼ Ἀλκίνοος ποιήσατʼ ἄκοιτιν,

아레테로 남겨두셨는데, 그녀를 알키노오스께서 아내로 삼으셨습니다.

καί μιν ἔτισʼ, ὡς οὔ τις ἐπὶ χθονὶ τίεται ἄλλη,

그리고 그녀를 중히 여겼으니, 땅 위의 어떤 다른 여인도 이만큼 존중받지 못합니다,

ὅσσαι νῦν γε γυναῖκες ὑπʼ ἀνδράσιν οἶκον ἔχουσιν.

오늘날 남편 밑에서 가정을 꾸리고 사는 모든 여인들 중에서.

ὣς κείνη περὶ κῆρι τετίμηταί τε καὶ ἔστιν

그녀는 마음속 깊이 존경받고 있으며 지금도 그러합니다,

ἔκ τε φίλων παίδων ἔκ τʼ αὐτοῦ Ἀλκινόοιο

사랑하는 자식들로부터도, 알키노오스 님 자신으로부터도."

구문 주해5건

7.2μένος ἡμιόνοιιν
주어인 "노새들의 힘"(μένος ἡμιόνοιιν)은 '힘이 센 노새들'이 소녀를 실어 날랐음을 뜻하는 호메로스식 우회 표현이다.
7.10γέρας ἔξελον
동사 ἔξελον, ἐξαιρέω의 3인칭 복수 아오리스트(증음 없음) 형태로, αὐτὴν을 직접목적어로 취하고 Ἀλκινόῳ를 이익의 여격으로 취한다.
7.22οὐκ ἄν ... ἡγήσαιο
부정어 οὐκ와 ἄν 및 희구법 ἡγήσαιο의 결합은 정중한 부탁("내게 안내해 주지 않겠느냐?")을 나타낸다.
7.30σιγῇ τοῖον
중성 대명사 τοῖον, 여기서는 부사적으로 사용되어 σιγῇ를 수식하며, "그저 이처럼 잠잠히"라는 의미를 강화한다.
7.64τὸν μὲν ἄκουρον ἐόντα
부대상황 분사 ἐόντα가 형용사 ἄκουρον과 함께 쓰여, 아폴론이 그를 맞추었을 때 그가 "아직 아들(후계자)이 없는 상태였음"을 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:7.1-7.70