나우시카아의 조언과 아테나의 숲에서의 기도 — 『오뒷세이아』 §6.265-6.331 (호메로스)

εἰρύαται· πᾶσιν γὰρ ἐπίστιόν ἐστιν ἑκάστῳ.

끌어 올려져 있습니다. 모든 사람에게 제각각 배를 둘 자리가 있기 때문입니다.

ἔνθα δέ τέ σφʼ ἀγορὴ καλὸν Ποσιδήιον ἀμφίς,

그리고 그곳에는 포세이돈의 아름다운 신전을 둘러싸고 그들의 광장이 있으며,

ῥυτοῖσιν λάεσσι κατωρυχέεσσʼ ἀραρυῖα.

땅속 깊이 박힌, 쪼아낸 거석들로 잘 정돈되어 있습니다.

ἔνθα δὲ νηῶν ὅπλα μελαινάων ἀλέγουσι,

거기서 그들은 검은 배들의 장비를,

πείσματα καὶ σπεῖρα, καὶ ἀποξύνουσιν ἐρετμά.

밧줄과 돛을 보관하고 노를 깎아 다듬습니다.

οὐ γὰρ Φαιήκεσσι μέλει βιὸς οὐδὲ φαρέτρη,

파이아케스인들에게는 활과 화살통이 관심사가 아니라,

ἀλλʼ ἱστοὶ καὶ ἐρετμὰ νεῶν καὶ νῆες ἐῖσαι,

돛대와 배의 노, 그리고 대칭을 이루는 훌륭한 배들이며,

ᾗσιν ἀγαλλόμενοι πολιὴν περόωσι θάλασσαν.

이것들을 자랑으로 삼아 그들은 빛 바랜 바다를 건너는 것입니다.

τῶν ἀλεείνω φῆμιν ἀδευκέα, μή τις ὀπίσσω

나는 그들의 유쾌하지 못한 소문을 피하려는 것입니다, 나중에 누군가가

μωμεύῃ· μάλα δʼ εἰσὶν ὑπερφίαλοι κατὰ δῆμον·

나를 비난하지 않도록 말이오. 민중 속에는 참으로 오만방자한 자들이 많소.

καί νύ τις ὧδʼ εἴπῃσι κακώτερος ἀντιβολήσας·

그리고 더 고약한 자가 마주쳐서 이렇게 말할지도 모르오.

τίς δʼ ὅδε Ναυσικάᾳ ἕπεται καλός τε μέγας τε

『나우시카아의 뒤를 따르는 저 아름답고 거대한

ξεῖνος; ποῦ δέ μιν εὗρε; πόσις νύ οἱ ἔσσεται αὐτῇ.

나그네는 누구인가? 어디서 그를 찾았단 말인가? 이제 그가 그녀의 남편이 되겠군.

ἦ τινά που πλαγχθέντα κομίσσατο ἧς ἀπὸ νηὸς

틀림없이 어딘가 멀리 떨어진 나라 사람들의 배에서 헤매던

ἀνδρῶν τηλεδαπῶν, ἐπεὶ οὔ τινες ἐγγύθεν εἰσίν·

방랑자를 데려온 것이겠지, 이 근처에는 아무도 살지 않으니.

ἤ τίς οἱ εὐξαμένῃ πολυάρητος θεὸς ἦλθεν

아니면 그녀의 기도를 듣고, 간절히 바라던 어떤 신께서

οὐρανόθεν καταβάς, ἕξει δέ μιν ἤματα πάντα.

하늘에서 내려와, 평생 그녀를 아내로 삼으려는 것이겠지.

βέλτερον, εἰ καὐτή περ ἐποιχομένη πόσιν εὗρεν

다행한 일이군, 그녀 스스로 돌아다니며 남편을 구했다면 말이오,

ἄλλοθεν· ἦ γὰρ τούσδε γʼ ἀτιμάζει κατὰ δῆμον

참으로 이 나라 민중 가운데 있는, 자신에게 구혼하는

Φαίηκας, τοί μιν μνῶνται πολέες τε καὶ ἐσθλοί.

수많고 훌륭한 파이아케스인들을 그녀는 멸시하고 있으니 말이오.』

ὣς ἐρέουσιν, ἐμοὶ δέ κʼ ὀνείδεα ταῦτα γένοιτο.

그들은 이렇게 말할 것이며, 이것은 내게 치욕이 될 것이오.

καὶ δʼ ἄλλῃ νεμεσῶ, ἥ τις τοιαῦτά γε ῥέζοι,

나 또한 다른 여자라 할지라도 이런 짓을 저지르는 자에게는 화가 날 것이오,

ἥ τʼ ἀέκητι φίλων πατρὸς καὶ μητρὸς ἐόντων,

사랑하는 아버지와 어머니가 버젓이 살아 계시는데도 그 뜻을 거스르고,

ἀνδράσι μίσγηται, πρίν γʼ ἀμφάδιον γάμον ἐλθεῖν.

공개적인 결혼식을 올리기도 전에 남자들과 어울리는 자에게는 말이오.

ξεῖνε, σὺ δʼ ὦκʼ ἐμέθεν ξυνίει ἔπος, ὄφρα τάχιστα

나그네여, 그대는 내 말을 어서 알아들으시오, 그리하여 가장 빨리

πομπῆς καὶ νόστοιο τύχῃς παρὰ πατρὸς ἐμοῖο.

내 아버님으로부터 송환과 귀향의 기회를 얻을 수 있도록 말이오.

δήεις ἀγλαὸν ἄλσος Ἀθήνης ἄγχι κελεύθου

그대는 길가 가까운 곳에서 아테나의 눈부신 포플러

αἰγείρων· ἐν δὲ κρήνη νάει, ἀμφὶ δὲ λειμών·

숲을 발견할 것이오. 그 안에는 샘물이 흐르고 주변에는 초원이 펼쳐져 있소.

ἔνθα δὲ πατρὸς ἐμοῦ τέμενος τεθαλυῖά τʼ ἀλωή,

그곳에는 내 아버님의 영지와 결실이 풍성한 과수원이 있소,

τόσσον ἀπὸ πτόλιος, ὅσσον τε γέγωνε βοήσας.

도시에서 목청껏 부르는 소리가 들릴 만한 거리에 떨어져 있소.

ἔνθα καθεζόμενος μεῖναι χρόνον, εἰς ὅ κεν ἡμεῖς

거기 앉아서 잠시 기다리시오, 우리가

ἄστυδε ἔλθωμεν καὶ ἱκώμεθα δώματα πατρός.

도성에 들어가 아버님의 집에 도달할 때까지 말이오.

αὐτὰρ ἐπὴν ἡμέας ἔλπῃ ποτὶ δώματʼ ἀφῖχθαι,

우리가 집에 도착했을 것이라 여겨지거든,

καὶ τότε Φαιήκων ἴμεν ἐς πόλιν ἠδʼ ἐρέεσθαι

그때 파이아케스인들의 도시로 들어가

δώματα πατρὸς ἐμοῦ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο.

마음이 고결하신 내 아버님 알키노오스 님의 집을 물어 찾아오시오.

ῥεῖα δʼ ἀρίγνωτʼ ἐστί, καὶ ἂν πάϊς ἡγήσαιτο

그 집은 아주 알아보기 쉬워서 어린아이조차 그대를 인도할 수 있을 것이오.

νήπιος· οὐ μὲν γάρ τι ἐοικότα τοῖσι τέτυκται

왜냐하면 파이아케스인들의 다른 집들은 전혀 그와 유사하게

δώματα Φαιήκων, οἷος δόμος Ἀλκινόοιο

지어지지 않았으니, 영웅 알키노오스 님의 저택이 바로 그러하오.

ἥρωος. ἀλλʼ ὁπότʼ ἄν σε δόμοι κεκύθωσι καὶ αὐλή,

하지만 저택과 안뜰이 그대를 안으로 맞아들이거든,

ὦκα μάλα μεγάροιο διελθέμεν, ὄφρʼ ἂν ἵκηαι

지체 없이 대강당을 가로질러 나아가시오,

μητέρʼ ἐμήν· ἡ δʼ ἧσται ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν πυρὸς αὐγῇ,

내 어머님께 도달할 때까지 말이오. 어머님은 화롯가 불빛 속에 앉아,

ἠλάκατα στρωφῶσʼ ἁλιπόρφυρα, θαῦμα ἰδέσθαι,

눈부신 바다빛 자주색 실을 물레로 잣고 계실 것이오,

κίονι κεκλιμένη· δμωαὶ δέ οἱ εἵατʼ ὄπισθεν.

기둥에 기대어 계실 터이며, 그 뒤에는 여종들이 앉아 있을 것이오.

ἔνθα δὲ πατρὸς ἐμοῖο θρόνος ποτικέκλιται αὐτῇ,

그곳에는 내 아버님의 의자도 어머님 곁에 놓여 있어,

τῷ ὅ γε οἰνοποτάζει ἐφήμενος ἀθάνατος ὥς.

아버님은 그곳에 앉아 불사신처럼 포도주를 마시고 계실 것이오.

τὸν παραμειψάμενος μητρὸς περὶ γούνασι χεῖρας

아버님을 지나쳐서, 내 어머님의 무릎에 두 손을

βάλλειν ἡμετέρης, ἵνα νόστιμον ἦμαρ ἴδηαι

얹으시오. 그리하여 그대가 귀향의 날을 맞이할 수 있도록 말이오,

χαίρων καρπαλίμως, εἰ καὶ μάλα τηλόθεν ἐσσί.

신속하게 기뻐하며 말이오, 비록 그대가 아주 멀리서 왔다 할지라도.

εἴ κέν τοι κείνη γε φίλα φρονέῃσʼ ἐνὶ θυμῷ,

만약 어머님께서 마음속으로 그대에게 호의를 품으신다면,

ἐλπωρή τοι ἔπειτα φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι

그대에게는 사랑하는 이들을 보고, 잘 지어진 그대의

οἶκον ἐυκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.

집과 그대의 조국 땅에 도달할 희망이 생기는 것이오.

ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἵμασεν μάστιγι φαεινῇ

그녀가 이렇게 말하고서 빛나는 채찍으로

ἡμιόνους· αἱ δʼ ὦκα λίπον ποταμοῖο ῥέεθρα.

노새들을 쳤소. 그러자 노새들은 서둘러 강물을 떠났소.

αἱ δʼ ἐὺ μὲν τρώχων, ἐὺ δὲ πλίσσοντο πόδεσσιν·

노새들은 잘 달렸고, 발을 잘 교차하여 나아갔소.

ἡ δὲ μάλʼ ἡνιόχευεν, ὅπως ἅμʼ ἑποίατο πεζοὶ

그녀는 도보로 따르는 자들과 오디세우스가 함께 따라올 수 있도록,

ἀμφίπολοί τʼ Ὀδυσεύς τε, νόῳ δʼ ἐπέβαλλεν ἱμάσθλην.

조심스레 마차를 몰았으며, 생각해서 적절히 채찍을 가했소.

δύσετό τʼ ἠέλιος καὶ τοὶ κλυτὸν ἄλσος ἵκοντο

해가 저물었고, 그들은 아테나의 신성하고도

ἱρὸν Ἀθηναίης, ἵνʼ ἄρʼ ἕζετο δῖος Ὀδυσσεύς.

이름난 숲에 이르렀소. 그곳에 고귀한 오디세우스가 자리를 잡고 앉았소.

αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἠρᾶτο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο·

그리고 곧바로 위대한 제우스의 따님께 기도를 올렸소.

κλῦθί μευ, αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, Ἀτρυτώνη·

"내 기도를 들어주소서, 아이기스를 가진 제우스의 따님이시여, 불굴의 처녀시여!

νῦν δή πέρ μευ ἄκουσον, ἐπεὶ πάρος οὔ ποτʼ ἄκουσας

지금만은 내 목소리를 들어주소서, 전에는 한 번도 들어주지 않으셨으니,

ῥαιομένου, ὅτε μʼ ἔρραιε κλυτὸς ἐννοσίγαιος.

명성 높은 대지의 흔들개가 나를 부수고 내가 깨어지고 있었을 때 말이오.

δός μʼ ἐς Φαίηκας φίλον ἐλθεῖν ἠδʼ ἐλεεινόν.

내가 파이아케스인들에게 다정하고 가련한 존재로 받아들여지게 하소서."

ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη.

그가 이렇게 기도하며 아뢰자, 팔라스 아테나가 그의 청을 들으셨소.

αὐτῷ δʼ οὔ πω φαίνετʼ ἐναντίη· αἴδετο γάρ ῥα

하지만 그녀는 그의 앞에 직접 모습을 나타내지는 않으셨으니,

πατροκασίγνητον· ὁ δʼ ἐπιζαφελῶς μενέαινεν

아버지의 형제를 꺼려하셨던 까닭이며, 포세이돈은 신과 같은

ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι πάρος ἣν γαῖαν ἱκέσθαι.

오디세우스가 제 고향 땅에 도착하기 전까지 그에게 맹렬히 노하고 계셨소.

구문 주해5건

6.265εἰρύαται
동사 ἐρύω(끌어올리다)의 이오니아-호메로스 방언형 3인칭 복수 완료 수동태 직설법. 자음이나 고모음 뒤에서 어미 -νται 대신 -αται가 사용되었다.
6.273τῶν
지시대명사의 복수 속격으로, 다음 행에 언급되는 오만한 민중을 가리킨다. 여기서는 φῆμιν ἀδευκέα(불쾌한 소문)의 출처를 나타내는 '원인·출처의 속격'으로 기능한다.
6.287πατρὸς καὶ μητρὸς ἐόντων
명사구와 현재분사 ἐόντων(εἰμί의 호메로스식 속격 분사)으로 이루어진 속격 독립구문. 전치사구 ἀέκητι φίλων(사랑하는 이들의 뜻에 반하여)에 걸려 '부모가 버젓이 살아 계심에도 불구하고'라는 의미를 나타낸다.
6.294ὅσσον τε γέγωνε βοήσας
관계사 ὅσσον(~만큼의 거리)이 이끄는 상관절. 동사 γέγωνε는 완료 형태이나 현재 의미를 지니는 동사(큰 소리를 도달하게 하다)이며, 아오리스트 분사 βοήσας(소리쳐서)와 함께 쓰여 '사람이 소리를 질러 그 목소리가 닿을 만한 거리'라는 거리를 나타내는 관용적 표현을 이룬다.
6.310βάλλειν
명령형 대신 사용된 '명령적 부정사'(infinitive for imperative)로, 304행의 διελθέμεν(지나가라)과 마찬가지로 주절의 동사 없이 직접적인 명령이나 권고를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:6.265-6.331