아테나의 몽시와 나우시카아의 마차 요청 — 『오뒷세이아』 §6.1-6.67 (호메로스)

ὣς ὁ μὲν ἔνθα καθεῦδε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεὺς

이처럼 그곳에서 인내심 많은 고결한 오디세우스가 잠들어 있었다,

ὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀρημένος· αὐτὰρ Ἀθήνη

잠과 피로에 지쳐 있었다. 그러나 아테나는

βῆ ῥʼ ἐς Φαιήκων ἀνδρῶν δῆμόν τε πόλιν τε,

파이아케스인들의 나라와 도시로 향했다.

οἳ πρὶν μέν ποτʼ ἔναιον ἐν εὐρυχόρῳ Ὑπερείῃ,

그들은 이전에 넓은 휘페레이아에 살고 있었다,

ἀγχοῦ Κυκλώπων ἀνδρῶν ὑπερηνορεόντων,

오만한 퀴클롭스인들의 근처에.

οἵ σφεας σινέσκοντο, βίηφι δὲ φέρτεροι ἦσαν.

그들은 이들을 괴롭혔고, 힘에서 더 우세했다.

ἔνθεν ἀναστήσας ἄγε Ναυσίθοος θεοειδής,

그곳으로부터 신과 같은 나우시토오스가 이들을 이주시켜 인도했다,

εἷσεν δὲ Σχερίῃ, ἑκὰς ἀνδρῶν ἀλφηστάων,

그리하여 식량을 먹는 인간들로부터 멀리 떨어진 스케리아에 정착시켰다.

ἀμφὶ δὲ τεῖχος ἔλασσε πόλει, καὶ ἐδείματο οἴκους,

도시 주위에 성벽을 쌓고 집을 지었으며,

καὶ νηοὺς ποίησε θεῶν, καὶ ἐδάσσατʼ ἀρούρας.

신들의 신전을 만들고 경작지를 분배했다.

ἀλλʼ ὁ μὲν ἤδη κηρὶ δαμεὶς Ἄϊδόσδε βεβήκει,

그러나 그는 이미 운명에 굴복하여 하데스의 집으로 떠났고,

Ἀλκίνοος δὲ τότʼ ἦρχε, θεῶν ἄπο μήδεα εἰδώς.

그때는 신들에게서 지혜를 얻은 알키노오스가 다스리고 있었다.

τοῦ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη,

그의 집으로 빛나는 눈의 여신 아테나가 향했다,

νόστον Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα.

도량이 큰 오디세우스의 귀향을 책하면서.

βῆ δʼ ἴμεν ἐς θάλαμον πολυδαίδαλον, ᾧ ἔνι κούρη

그녀는 정교하게 장식된 침실로 들어갔다. 그곳에서는 한 처녀가

κοιμᾶτʼ ἀθανάτῃσι φυὴν καὶ εἶδος ὁμοίη,

불사의 신들과 체구와 용모가 닮은 채 잠들어 있었다,

Ναυσικάα, θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο,

그녀는 도량이 큰 알키노오스의 딸 나우시카아였다.

πὰρ δὲ δύʼ ἀμφίπολοι, Χαρίτων ἄπο κάλλος ἔχουσαι,

곁에는 카리스들로부터 아름다움을 부여받은 두 시녀가

σταθμοῖιν ἑκάτερθε· θύραι δʼ ἐπέκειντο φαειναί.

문설주 양쪽에 서 있었고, 빛나는 문은 닫혀 있었다.

ἡ δʼ ἀνέμου ὡς πνοιὴ ἐπέσσυτο δέμνια κούρης,

그녀는 바람의 숨결처럼 처녀의 침상으로 휩쓸어 가,

στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν,

그녀의 머리맡에 서서 그녀에게 말을 건넸다.

εἰδομένη¹ κούρῃ ναυσικλειτοῖο Δύμαντος,

배로 이름난 뒤마스의 딸의 모습으로 변신하여.

ἥ οἱ ὁμηλικίη μὲν ἔην, κεχάριστο δὲ θυμῷ.

그녀는 나우시카아와 동갑이었고 마음속으로 친애하는 친구였다.

τῇ μιν ἐεισαμένη προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그녀의 모습으로 변신하여 빛나는 눈의 아테나가 말했다.

Ναυσικάα, τί νύ σʼ ὧδε μεθήμονα γείνατο μήτηρ;

"나우시카아야, 어찌하여 너의 어머니는 너를 이다지도 게으르게 낳았느냐?

εἵματα μέν τοι κεῖται ἀκηδέα σιγαλόεντα,

너의 빛나는 옷들은 돌보지 않은 채 방치되어 있는데,

σοὶ δὲ γάμος σχεδόν ἐστιν, ἵνα χρὴ καλὰ μὲν αὐτὴν

너에게는 결혼이 가까워졌으니, 그때는 스스로 고운 옷을

ἕννυσθαι, τὰ δὲ τοῖσι παρασχεῖν, οἵ κέ σʼ ἄγωνται.

입어야 하고, 너를 데려갈 사람들에게도 옷을 나누어 주어야 한다.

ἐκ γάρ τοι τούτων φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει

이러한 일로부터 사람들 사이에 좋은 평판이 자자해지고,

ἐσθλή, χαίρουσιν δὲ πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ.

아버지와 존경하는 어머니도 기뻐하시기 때문이다.

ἀλλʼ ἴομεν² πλυνέουσαι ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφι·

그러니 동이 트는 대로 함께 빨래를 하러 가자.

καί τοι ἐγὼ συνέριθος ἅμʼ ἕψομαι, ὄφρα τάχιστα

나 또한 너의 돕는 이가 되어 함께 갈 것이니, 네가 하루빨리

ἐντύνεαι, ἐπεὶ οὔ τοι ἔτι δὴν παρθένος ἔσσεαι·

준비를 갖추도록 해라. 네가 처녀로 있을 날도 이제 오래지 않았단다.

ἤδη γάρ σε μνῶνται ἀριστῆες κατὰ δῆμον

이미 나라 안의 모든 파이아케스인들 가운데

πάντων Φαιήκων, ὅθι τοι γένος ἐστὶ καὶ αὐτῇ.

명망 있는 자들이 너에게 청혼하고 있구나, 너 역시 그들과 같은 가문이 아니냐.

ἀλλʼ ἄγʼ ἐπότρυνον πατέρα κλυτὸν ἠῶθι πρὸ

그러니 어서 동트기 전에 명성 높은 아버님을 재촉하여,

ἡμιόνους καὶ ἄμαξαν ἐφοπλίσαι, ἥ κεν ἄγῃσι

노새와 마차를 준비하도록 해라, 그것이

ζῶστρά τε καὶ πέπλους καὶ ῥήγεα σιγαλόεντα.

허리띠와 겉옷과 빛나는 담요들을 실어 나를 수 있도록.

καὶ δὲ σοὶ ὧδʼ αὐτῇ πολὺ κάλλιον ἠὲ πόδεσσιν

또한 너 자신에게도 걸어서 가는 것보다

ἔρχεσθαι· πολλὸν γὰρ ἀπὸ πλυνοί εἰσι πόληος.

이렇게 가는 편이 훨씬 낫단다. 빨래터는 도시에서 아주 멀리 떨어져 있으니 말이다."

ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη

이렇게 말하고 나서 빛나는 눈의 아테나는 떠나갔다,

Οὔλυμπόνδʼ, ὅθι φασὶ θεῶν ἕδος ἀσφαλὲς αἰεὶ

올림포스로. 그곳은 신들의 영원히 흔들리지 않는 처소라고들 한다.

ἔμμεναι. οὔτʼ ἀνέμοισι τινάσσεται οὔτε ποτʼ ὄμβρῳ

그곳은 바람에 흔들리지도 않고, 비에

δεύεται οὔτε χιὼν ἐπιπίλναται, ἀλλὰ μάλʼ αἴθρη

젖는 일도 없으며, 눈이 쌓이지도 않는다. 다만 구름 한 점 없는

πέπταται ἀνέφελος, λευκὴ δʼ ἐπιδέδρομεν αἴγλη·

맑은 하늘이 펼쳐져 있고, 하얀 광채가 그 위를 감돌고 있다.

τῷ ἔνι τέρπονται μάκαρες θεοὶ ἤματα πάντα.

그곳에서 복된 신들은 날마다 즐거워한다.

ἔνθʼ ἀπέβη γλαυκῶπις, ἐπεὶ διεπέφραδε κούρῃ.

처녀에게 일러준 뒤에 빛나는 눈의 여신은 그곳으로 떠나갔다.

αὐτίκα δʼ Ἠὼς ἦλθεν ἐύθρονος, ἥ μιν ἔγειρε

곧 아름다운 왕좌의 여명(에오스)이 찾아와, 그녀,

Ναυσικάαν ἐύπεπλον· ἄφαρ δʼ ἀπεθαύμασʼ ὄνειρον,

아름다운 옷을 입은 나우시카아를 깨웠다. 그녀는 즉시 꿈을 신기하게 여기며,

βῆ δʼ ἰέναι διὰ δώμαθʼ, ἵνʼ ἀγγείλειε τοκεῦσιν,

부모에게 알리기 위해 궁전 안을 걸어갔다,

πατρὶ φίλῳ καὶ μητρί· κιχήσατο δʼ ἔνδον ἐόντας·

사랑하는 아버지와 어머니에게. 그리고 그녀는 그들이 안에 있는 것을 발견했다.

ἡ μὲν ἐπʼ ἐσχάρῃ ἧστο σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν

어머니는 시녀들과 함께 화롯가에 앉아,

ἠλάκατα στρωφῶσʼ ἁλιπόρφυρα· τῷ δὲ θύραζε

바다 빛 보랏빛 실을 잣고 있었다. 한편 문 밖으로

ἐρχομένῳ ξύμβλητο μετὰ κλειτοὺς βασιλῆας

나아가고 있던 아버지를, 고결한 지도자들과 함께

ἐς βουλήν, ἵνα μιν κάλεον Φαίηκες ἀγαυοί.

회의장으로 가던 길에 마주쳤으니, 그곳으로 고귀한 파이아케스인들이 그를 부르고 있었다.

ἡ δὲ μάλʼ ἄγχι στᾶσα φίλον πατέρα προσέειπε·

그녀는 아주 가까이 다가서서 사랑하는 아버지에게 말했다.

πάππα φίλʼ, οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας³ ἀπήνην

"사랑하는 아버님, 저에게 마차를 준비해 주지 않으시겠습니까,

ὑψηλὴν ἐύκυκλον, ἵνα κλυτὰ εἵματʼ ἄγωμαι

높고 바퀴가 잘 구르는 마차를. 제가 때가 묻은

ἐς ποταμὸν πλυνέουσα, τά μοι ῥερυπωμένα κεῖται;

훌륭한 옷들을 강가로 가져가 빨 수 있도록 말입니다.

καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ ἔοικε μετὰ πρώτοισιν ἐόντα

또한 아버님 자신에게도, 지도자들과 함께 계실 때

βουλὰς βουλεύειν καθαρὰ χροΐ εἵματʼ ἔχοντα.

회의에서 의견을 나누실 때, 몸에 깨끗한 옷을 입고 계시는 편이 어울립니다.

πέντε δέ τοι φίλοι υἷες ἐνὶ μεγάροις γεγάασιν,

그리고 궁전에는 아버님의 사랑하는 다섯 아들이 살고 있습니다,

οἱ δύʼ ὀπυίοντες, τρεῖς δʼ ἠίθεοι θαλέθοντες·

둘은 아내를 얻었고, 셋은 아직 혈기 왕성한 미혼입니다.

οἱ δʼ αἰεὶ ἐθέλουσι νεόπλυτα εἵματʼ ἔχοντες

그들은 언제나 새로 빤 옷을 입고

ἐς χορὸν ἔρχεσθαι· τὰ δʼ ἐμῇ φρενὶ πάντα μέμηλεν.

춤을 추러 가고 싶어 합니다. 이 모든 것들이 제 마음에 늘 걸리는 일입니다."

ὣς ἔφατʼ· αἴδετο γὰρ θαλερὸν γάμον ἐξονομῆναι

그녀는 이렇게 말했다. 사랑하는 아버지에게 생기 넘치는 결혼을

πατρὶ φίλῳ. ὁ δὲ πάντα νόει καὶ ἀμείβετο μύθῳ·

입에 올리기를 부끄러워했던 것이다. 그러나 아버지는 모든 것을 눈치채고 말로 답했다.

구문 주해3건

6.22εἰδομένη
분사 εἰδομένη(εἴδομαι"닮다, 나타나다"의 현재 중·수동태 분사 여성 단수 주격)는 주절의 주어인 아테나를 수식한다. 여격 κούρῃ를 지배하여 '~의 모습으로 변신하여'를 의미한다.
6.31ἴομεν
접속법 ἴωμεν("가자")의 단모음 형태. 주절에서 권유 접속법으로 기능하고 있다.
6.57οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας
부정어 οὐκ 및 소사 ἄν과 함께 쓰인 희구법(ἐφοπλίσσειας, 아오리스트 희구법 2인칭 단수)은 직접적인 명령을 피해 공손한 간청이나 조심스러운 질문("~해 주시지 않겠습니까")을 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:6.1-6.67