오디세우스의 강어귀 상륙과 덤불 속에서의 잠 — 『오뒷세이아』 §5.427-5.493 (호메로스)

εἰ μὴ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε¹ θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·

빛나는 눈의 여신 아테나가 마음에 떠올려 주지 않으셨더라면。

ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἐπεσσύμενος λάβε πέτρης,

그는 기세 좋게 나아가 양손으로 바위를 붙잡았고,

τῆς ἔχετο στενάχων, ἧος μέγα κῦμα παρῆλθε.

거대한 파도가 지나갈 때까지 신음하며 그것에 매달려 있었다。

καὶ τὸ μὲν ὣς ὑπάλυξε, παλιρρόθιον δέ μιν αὖτις

그리하여 그는 그 파도를 피했으나, 되돌아치는 파도가 다시

πλῆξεν ἐπεσσύμενον, τηλοῦ δέ μιν ἔμβαλε πόντῳ.

휩쓸려 와 그를 치고, 그를 먼 바다로 내던졌다。

ὡς δʼ ὅτε πουλύποδος θαλάμης ἐξελκομένοιο

마치 문어가 그 굴에서 끌려 나올 때,

πρὸς κοτυληδονόφιν πυκιναὶ λάιγγες ἔχονται,

수많은 조약돌이 그 빨판에 달라붙는 것처럼,

ὣς τοῦ πρὸς πέτρῃσι θρασειάων ἀπὸ χειρῶν

바위벽에 부딪쳐 그의 강인한 손에서

ῥινοὶ ἀπέδρυφθεν· τὸν δὲ μέγα κῦμα κάλυψεν.

살가죽이 벗겨졌도다. 그리고 거대한 파도가 그를 덮쳤다。

ἔνθα κε δὴ δύστηνος ὑπὲρ μόρον ὤλετʼ² Ὀδυσσεύς,

그곳에서 참으로 가련한 오디세우스는 운명을 거슬러 파멸했을 것이나,

εἰ μὴ ἐπιφροσύνην δῶκε γλαυκῶπις Ἀθήνη.

빛나는 눈의 아테나가 지혜를 주지 않으셨더라면。

κύματος ἐξαναδύς, τά τʼ ἐρεύγεται ἤπειρόνδε,

육지를 향해 뿜어져 나오는 파도 속에서 떠올라,

νῆχε παρέξ, ἐς γαῖαν ὁρώμενος, εἴ που ἐφεύροι

육지 쪽을 바라보며 옆으로 헤엄쳤다, 파도를 비스듬히 받는

ἠιόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης.

해변이나 바다의 항구를 어디에선가 찾아낼 수 있을까 하고。

ἀλλʼ ὅτε δὴ ποταμοῖο κατὰ στόμα καλλιρόοιο

그러나 그가 아름답게 흐르는 강의 강어귀로 헤엄쳐 왔을 때,

ἷξε νέων, τῇ δή οἱ ἐείσατο χῶρος ἄριστος,

그곳이 참으로 그에게 가장 알맞은 곳으로 보였으니,

λεῖος πετράων, καὶ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο,

바위 없이 평평하고 바람을 피할 그늘이 있었기 때문이다。

ἔγνω δὲ προρέοντα καὶ εὔξατο ὃν κατὰ θυμόν·

그는 흐르는 강을 알아채고 자신의 마음속으로 기도했다。

κλῦθι, ἄναξ, ὅτις ἐσσί· πολύλλιστον δέ σʼ ἱκάνω,

"내 말을 들어주소서, 주여, 당신이 누구이시든. 수많은 기도를 안고 당신께 가나이다,

φεύγων ἐκ πόντοιο Ποσειδάωνος ἐνιπάς.

포세이돈의 위협을 피해 바다로부터 도망치며。

αἰδοῖος μέν τʼ ἐστὶ καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσιν

불사의 신들에게도 존경을 받나이다,

ἀνδρῶν ὅς τις ἵκηται ἀλώμενος, ὡς καὶ ἐγὼ νῦν

방랑하여 찾아오는 인간은. 저 또한 지금 이처럼

σόν τε ῥόον σά τε γούναθʼ ἱκάνω πολλὰ μογήσας.

수많은 고통 끝에 당신의 흐름과 당신의 무릎에 다다랐나이다。

ἀλλʼ ἐλέαιρε, ἄναξ· ἱκέτης δέ τοι εὔχομαι εἶναι.

그러니 절 가엾게 여기소서, 주여. 전 당신의 탄원자임을 선언하나이다."

ὣς φάθʼ, ὁ δʼ αὐτίκα παῦσεν ἑὸν ῥόον, ἔσχε δὲ κῦμα,

이렇게 말하자 강의 신은 즉시 자신의 흐름을 멈추고 파도를 억제했으며,

πρόσθε δέ οἱ ποίησε γαλήνην, τὸν δʼ ἐσάωσεν

그의 앞에 고요를 만들고 그를 구하여

ἐς ποταμοῦ προχοάς. ὁ δʼ ἄρʼ ἄμφω γούνατʼ ἔκαμψε

강의 어귀로 인도해 들였다. 그리하여 오디세우스는 양 무릎을 꿇고

χεῖράς τε στιβαράς. ἁλὶ γὰρ δέδμητο φίλον κῆρ.

억센 두 손을 늘어뜨렸으니, 바다에 의해 소중한 마음이 꺾였기 때문이다。

ᾤδεε δὲ χρόα πάντα, θάλασσα δὲ κήκιε πολλὴ

온몸의 살가죽은 부어올랐고, 수많은 바닷물이

ἂν στόμα τε ῥῖνάς θʼ· ὁ δʼ ἄρʼ ἄπνευστος καὶ ἄναυδος

입과 코로 뿜어져 나왔다. 그는 숨도 쉬지 못하고 말도 없이

κεῖτʼ ὀλιγηπελέων, κάματος δέ μιν αἰνὸς ἵκανεν.

기진맥진하여 누워 있었고, 지독한 피로가 그를 덮쳤다。

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἄμπνυτο καὶ ἐς φρένα θυμὸς ἀγέρθη,

그러나 그가 마침내 숨을 돌리고 마음에 의식이 되살아났을 때,

καὶ τότε δὴ κρήδεμνον ἀπὸ ἕο λῦσε θεοῖο.

그때 비로소 여신의 베일을 몸에서 풀었다。

καὶ τὸ μὲν ἐς ποταμὸν ἁλιμυρήεντα μεθῆκεν,

그리고 그것을 소금기 있는 강으로 흘려보냈고,

ἂψ δʼ ἔφερεν μέγα κῦμα κατὰ ῥόον, αἶψα δʼ ἄρʼ Ἰνὼ

거대한 파도가 흐름을 따라 그것을 되돌려 보내자, 즉시 이노가

δέξατο χερσὶ φίλῃσιν· ὁ δʼ ἐκ ποταμοῖο λιασθεὶς

소중한 손으로 그것을 받았다. 한편 그는 강에서 벗어나

σχοίνῳ ὑπεκλίνθη, κύσε δὲ ζείδωρον ἄρουραν.

갈대밭에 몸을 기댄 채, 곡식을 선사하는 대지에 입을 맞추었다。

ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·

신음하며 자신의 위대한 혼을 향해 말했다。

ὤ μοι ἐγώ, τί πάθω; τί νύ μοι μήκιστα γένηται;

"아, 가련하도다, 내게 무슨 일이 일어날 것인가? 결국 나에게 어떤 일이 생길 것인가?

εἰ μέν κʼ ἐν ποταμῷ δυσκηδέα νύκτα φυλάσσω,

만일 내가 강가에서 이 고통스러운 밤을 지새운다면,

μή μʼ ἄμυδις στίβη τε κακὴ καὶ θῆλυς ἐέρση

해로운 서리와 차가운 이슬이 한꺼번에

ἐξ ὀλιγηπελίης δαμάσῃ³ κεκαφηότα θυμόν·

쇠약해진 피로 때문에 나의 가쁜 숨결을 굴복시키지 않을까 두렵다。

αὔρη δʼ ἐκ ποταμοῦ ψυχρὴ πνέει ἠῶθι πρό.

동트기 전에는 강에서 차가운 미풍이 불어오니 말이다。

εἰ δέ κεν ἐς κλιτὺν ἀναβὰς καὶ δάσκιον ὕλην

하지만 내가 비탈을 올라 어스름한 숲으로 들어가,

θάμνοις ἐν πυκινοῖσι καταδράθω, εἴ με μεθείη

울창한 관목 속에서 잠을 청한다면, 비록 추위와

ῥῖγος καὶ κάματος, γλυκερὸς δέ μοι ὕπνος ἐπέλθῃ,

피로가 내게서 떠나고 달콤한 잠이 내게 찾아온다 할지라도,

δείδω, μὴ θήρεσσιν ἕλωρ καὶ κύρμα γένωμαι.

맹수들의 먹잇감과 노획물이 되지 않을까 두렵도다."

ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι·

그가 고민하고 있을 때, 이것이 더 이익인 듯 보였다。

βῆ ῥʼ ἴμεν εἰς ὕλην· τὴν δὲ σχεδὸν ὕδατος εὗρεν

그는 숲으로 발걸음을 옮겼다. 그것은 물 가까이,

ἐν περιφαινομένῳ· δοιοὺς δʼ ἄρʼ ὑπήλυθε θάμνους,

전망이 트인 곳에 있었다. 그리고 그는 같은 곳에서 자라난

ἐξ ὁμόθεν πεφυῶτας· ὁ μὲν φυλίης, ὁ δʼ ἐλαίης.

두 그루의 관목 밑으로 들어갔으니, 하나는 야생 올리브요, 다른 하나는 올리브였다。

τοὺς μὲν ἄρʼ οὔτʼ ἀνέμων διάη μένος ὑγρὸν ἀέντων,

이것들 사이로는 습한 바람을 부는 바람의 힘도 불지 못했고,

οὔτε ποτʼ ἠέλιος φαέθων ἀκτῖσιν ἔβαλλεν,

빛나는 태양도 결코 빛살로 내리쬐지 못했으며,

οὔτʼ ὄμβρος περάασκε διαμπερές· ὣς ἄρα πυκνοὶ

비도 꿰뚫고 들어오지 못했다. 그만큼 빽빽하게

ἀλλήλοισιν ἔφυν ἐπαμοιβαδίς· οὓς ὑπʼ Ὀδυσσεὺς

그것들은 서로 얽혀 자라나 있었던 것이다. 그 밑으로 오디세우스가

δύσετʼ. ἄφαρ δʼ εὐνὴν ἐπαμήσατο χερσὶ φίλῃσιν

기어 들어갔다. 그리고 즉시 소중한 손으로 넓은 잠자리를 긁어모았으니,

εὐρεῖαν· φύλλων γὰρ ἔην χύσις ἤλιθα πολλή,

그곳에는 수많은 낙엽이 쌓여 있었기 때문이다,

ὅσσον τʼ ἠὲ δύω ἠὲ τρεῖς ἄνδρας ἔρυσθαι⁴

겨울철에 아무리 모진 추위가 닥친다 해도,

ὥρῃ χειμερίῃ, εἰ καὶ μάλα περ χαλεπαίνοι.

두 명 혹은 세 명의 남자를 덮어 보호할 수 있을 정도의 양이。

τὴν μὲν ἰδὼν γήθησε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

이것을 보고 인내심 많은 고결한 오디세우스는 기뻐했으며,

ἐν δʼ ἄρα μέσσῃ λέκτο, χύσιν δʼ ἐπεχεύατο φύλλων.

그 한가운데에 누워 낙엽 더미를 자신 위에 끼얹었다。

ὡς δʼ ὅτε τις δαλὸν σποδιῇ ἐνέκρυψε μελαίνῃ

마치 이웃이 없는 외딴 시골 변두리에서,

ἀγροῦ ἐπʼ ἐσχατιῆς, ᾧ μὴ πάρα γείτονες ἄλλοι,

누군가 검은 재 속에 장작불을 숨겨 두고

σπέρμα πυρὸς σώζων, ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὔοι,

불씨를 보존하여 다른 곳에서 불을 지필 필요가 없게 하듯이,

ὣς Ὀδυσεὺς φύλλοισι καλύψατο· τῷ δʼ ἄρʼ Ἀθήνη

오디세우스는 낙엽으로 자신을 덮었다. 그러자 아테나가

ὕπνον ἐπʼ ὄμμασι χεῦʼ, ἵνα μιν παύσειε τάχιστα

그의 눈에 잠을 쏟아부었으니, 고된 피로로부터 그를 하루빨리

δυσπονέος καμάτοιο φίλα βλέφαρʼ ἀμφικαλύψας.

쉬게 하기 위해 소중한 눈꺼풀을 덮어 가려 주었던 것이다.

구문 주해4건

5.427εἰ μὴ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε
이전 행 §5.426의 귀결절(`ἔνθα κʼ ... δρύφθη`)에 대응하는 조건절로, `εἰ μὴ`와 직설법 과거(`θῆκε`)가 결합하여 과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 반실가상 구문을 이룬다。
5.436ἔνθα κε δὴ δύστηνος ὑπὲρ μόρον ὤλετʼ
어조사 `κε`가 직설법 과거 동사 `ὤλετʼ`과 결합하여 "운명을 거슬러(원래의 운명보다 앞서)" 파멸했을 것이라는 과거 사실과 반대되는 귀결을 나타내며, 다음 행의 조건절 `εἰ μὴ ... δῶκε`와 함께 반실가상 구문을 구성한다。
5.467μή μʼ ... δαμάσῃ
독립문에서 `μή`가 가정법 과거(`δαμάσῃ`)와 함께 쓰여, 말하는 이의 주관적인 강한 우려나 "~하지 않을까 두렵다"라는 걱정을 나타낸다。
5.484ὅσσον τʼ ἠὲ δύω ἠὲ τρεῖς ἄνδρας ἔρυσθαι
관계대명사 `ὅσσον`이 부정사 `ἔρυσθαι`와 결합하여 정도나 결과를 나타내는 구문("두 명 혹은 세 명의 남자를 보호할 수 있을 정도의")。

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:5.427-5.493