아테네 여신을 위한 제사와 스파르타행 출발 — 『오뒷세이아』 §3.429-3.497 (호메로스)

ἕδρας τε ξύλα τʼ ἀμφὶ καὶ ἀγλαὸν οἰσέμεν¹ ὕδωρ.

“또한 주위에 앉을 자리와 땔나무를 마련하고, 빛나는 물을 길어 오너라.”

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐποίπνυον. ἦλθε μὲν ἂρ βοῦς

그가 이렇게 말하자, 그들은 모두 분주히 움직였도다. 그러자 암소가 평원으로부터

ἐκ πεδίου, ἦλθον δὲ θοῆς παρὰ νηὸς ἐίσης

왔고, 날래고 균형 잡힌 배 옆에서는

Τηλεμάχου ἕταροι μεγαλήτορος, ἦλθε δὲ χαλκεὺς

마음이 너른 텔레마코스의 동료들이 왔으며, 대장장이도 왔으니,

ὅπλʼ ἐν χερσὶν ἔχων χαλκήια, πείρατα τέχνης,

그는 기술의 도구인 청동 연장을 손에 쥐고 있었도다.

ἄκμονά τε σφῦραν τʼ ἐυποίητόν τε πυράγρην,

모루와 망치, 그리고 정교하게 만들어진 집게였으니,

οἷσίν τε χρυσὸν εἰργάζετο· ἦλθε δʼ Ἀθήνη

그것들로 그는 황금을 가공하곤 하였노라. 아테네도 제의에

ἱρῶν ἀντιόωσα. γέρων δʼ ἱππηλάτα Νέστωρ

참석하기 위해 찾아왔도다. 노인이며 마차 몰이꾼인 네스토르가

χρυσὸν ἔδωχʼ· ὁ δʼ ἔπειτα βοὸς κέρασιν περίχευεν

황금을 내주었고, 대장장이는 그것을 다듬어 암소의 뿔에

ἀσκήσας, ἵνʼ ἄγαλμα θεὰ κεχάροιτο² ἰδοῦσα.

입혔으니, 여신께서 그 장식을 보고 기뻐하시도록 함이었도다.

βοῦν δʼ ἀγέτην κεράων Στρατίος καὶ δῖος Ἐχέφρων.

스트라티오스와 고결한 에케프론이 암소의 뿔을 잡고 끌고 왔도다.

χέρνιβα δέ σφʼ Ἄρητος ἐν ἀνθεμόεντι λέβητι

아레토스는 내실에서 나와, 꽃무늬가 있는 대야에 그들을 위한

ἤλυθεν ἐκ θαλάμοιο φέρων, ἑτέρῃ δʼ ἔχεν οὐλὰς

손 씻을 물을 담아 왔고, 다른 한 손에는 광주리에 담긴

ἐν κανέῳ πέλεκυν δὲ μενεπτόλεμος Θρασυμήδης

대맥 알갱이들을 들고 있었도다. 전쟁에 꿋꿋한 트라시메데스는

ὀξὺν ἔχων ἐν χειρὶ παρίστατο βοῦν ἐπικόψων.

암소를 내리치기 위해 날카로운 도끼를 손에 쥐고 곁에 서 있었도다.

Περσεὺς δʼ ἀμνίον εἶχε· γέρων δʼ ἱππηλάτα Νέστωρ

페르세우스는 피를 담을 그릇을 들고 있었고, 노인이며 마차 몰이꾼인 네스토르는

χέρνιβά τʼ οὐλοχύτας τε κατήρχετο³, πολλὰ δʼ Ἀθήνῃ

손 씻을 물과 대맥 알갱이들로 제의를 시작하였으며, 아테네에게 간절히

εὔχετʼ ἀπαρχόμενος, κεφαλῆς τρίχας ἐν πυρὶ βάλλων.

기도하며 첫 제물로 머리털을 불 속에 던져 넣었도다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο,

그러나 그들이 기도하고 대맥 알갱이들을 뿌린 뒤에,

αὐτίκα Νέστορος υἱὸς ὑπέρθυμος Θρασυμήδης

즉시 네스토르의 아들이자 기개 높은 트라시메데스가

ἤλασεν ἄγχι στάς· πέλεκυς δʼ ἀπέκοψε τένοντας

가까이 서서 내리쳤으니, 도끼가 목의 힘줄을

αὐχενίους, λῦσεν δὲ βοὸς μένος. αἱ δʼ ὀλόλυξαν

끊어 놓았고, 암소의 기력을 풀어버렸도다. 그러자 여자들이 울부짖었으니,

θυγατέρες τε νυοί τε καὶ αἰδοίη παράκοιτις

네스토르의 딸들과 며느리들, 그리고 고결한 아내

Νέστορος, Εὐρυδίκη, πρέσβα Κλυμένοιο θυγατρῶν.

클뤼메노스의 딸들 중 맏이인 에우뤼디케였도다.

οἱ μὲν ἔπειτʼ ἀνελόντες ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης

그들은 그 후 길 넓은 대지로부터 암소를 들어 올려

ἔσχον· ἀτὰρ σφάξεν Πεισίστρατος, ὄρχαμος ἀνδρῶν.

붙잡았고, 사람들의 지도자 페이시스트라토스가 목을 베었도다.

τῆς δʼ ἐπεὶ ἐκ μέλαν αἷμα ῥύη, λίπε δʼ ὀστέα θυμός,

암소에게서 검은 피가 흘러나오고 뼈에서 목숨이 떠났을 때,

αἶψʼ ἄρα μιν διέχευαν, ἄφαρ δʼ ἐκ μηρία τάμνον

그들은 즉시 암소를 해체하였고, 이내 넓적다리뼈를 잘라내었도다,

πάντα κατὰ μοῖραν, κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν

모두 법식에 따라. 그리고 그것들을 비계로 덮었으니,

δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν.

두 겹으로 만든 뒤 그 위에 날고기를 얹었도다.

καῖε δʼ ἐπὶ σχίζῃς ὁ γέρων, ἐπὶ δʼ αἴθοπα οἶνον

노인은 쪼갠 장작 위에 그것들을 태우고, 그 위에 빛나는 포도주를

λεῖβε· νέοι δὲ παρʼ αὐτὸν ἔχον πεμπώβολα χερσίν.

부었으며, 젊은이들은 그의 곁에서 다섯 갈래 창을 손에 쥐고 있었도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρʼ ἐκάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο,

그러나 넓적다리뼈가 다 타고 그들이 내장을 맛본 뒤에,

μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν,

그들은 나머지 고기를 잘게 썰어 꼬챙이에 꿰었고,

ὤπτων δʼ ἀκροπόρους ὀβελοὺς ἐν χερσὶν ἔχοντες.

끝이 뾰족한 꼬챙이를 손에 쥐고서 그것들을 구웠도다.

τόφρα δὲ Τηλέμαχον λοῦσεν καλὴ Πολυκάστη,

그동안 아름다운 폴뤼카스테가 텔레마코스를 목욕시켰으니,

Νέστορος ὁπλοτάτη θυγάτηρ Νηληϊάδαο.

넬레우스의 아들 네스토르의 가장 어린 딸이었도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ λοῦσέν τε καὶ ἔχρισεν λίπʼ ἐλαίῳ,

그녀가 그를 목욕시키고 올리브유를 매끄럽게 발라준 뒤에,

ἀμφὶ δέ μιν φᾶρος καλὸν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα,

그의 몸에 아름다운 겉옷과 속옷을 입혀주었도다.

ἔκ ῥʼ ἀσαμίνθου βῆ δέμας ἀθανάτοισιν ὁμοῖος·

그는 목욕통에서 걸어 나왔으니, 그 모습이 불사의 신들과 같았도다.

πὰρ δʼ ὅ γε Νέστορʼ ἰὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο, ποιμένα λαῶν.

그는 백성들의 목자인 네스토르의 곁으로 가서 자리에 앉았도다.

οἱ δʼ ἐπεὶ ὤπτησαν κρέʼ ὑπέρτερα καὶ ἐρύσαντο,

그들이 겉 고기를 굽고 꼬챙이에서 빼낸 뒤에,

δαίνυνθʼ ἑζόμενοι· ἐπὶ δʼ ἀνέρες ἐσθλοὶ ὄροντο

그들은 앉아서 잔치를 즐겼으니, 훌륭한 시종들이 일어서서

οἶνον οἰνοχοεῦντες ἐνὶ χρυσέοις δεπάεσσιν.

황금 잔에 포도주를 따르며 시중을 들었도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

그러나 그들이 마시고 먹고 싶은 욕구를 거둔 뒤에,

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

그들에게 게레니아의 마차 몰이꾼 네스토르가 말을 시작하였도다.

παῖδες ἐμοί, ἄγε Τηλεμάχῳ καλλίτριχας ἵππους

“내 아들들아, 어서 텔레마코스를 위해 갈기 아름다운 말들을

ζεύξαθʼ ὑφʼ ἅρματʼ ἄγοντες, ἵνα πρήσσῃσιν ὁδοῖο.

전차에 메워 인도하여라, 그가 길을 재촉할 수 있도록.”

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο,

그가 이렇게 말하자, 그들은 그의 말을 매우 잘 듣고 복종하였도다.

καρπαλίμως δʼ ἔζευξαν ὑφʼ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους.

그들은 서둘러 전차에 날랜 말들을 메웠도다.

ἐν δὲ γυνὴ ταμίη σῖτον καὶ οἶνον ἔθηκεν

여집사는 그 전차 안에 빵과 포도주를 실었도다,

ὄψα τε, οἷα ἔδουσι διοτρεφέες βασιλῆες.

제우스께서 기르신 왕들이 먹는 진수성찬도 함께.

ἂν δʼ ἄρα Τηλέμαχος περικαλλέα βήσετο δίφρον·

텔레마코스는 대단히 아름다운 전차에 올랐도다.

πὰρ δʼ ἄρα Νεστορίδης Πεισίστρατος, ὄρχαμος ἀνδρῶν,

그의 곁에는 네스토르의 아들 페이시스트라토스, 사람들의 지도자가

ἐς δίφρον τʼ ἀνέβαινε καὶ ἡνία λάζετο χερσί,

전차에 올라 손에 고삐를 쥐었도다.

μάστιξεν δʼ ἐλάαν, τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην

그가 채찍질하여 몰아가니, 두 마리 말은 마지못해 하지 않고 날아갔도다,

ἐς πεδίον, λιπέτην δὲ Πύλου αἰπὺ πτολίεθρον.

평원을 향해. 그들은 피로스의 가파른 도시를 뒤로하였도다.

οἱ δὲ πανημέριοι σεῖον ζυγὸν ἀμφὶς ἔχοντες.

그들은 하루 종일 양쪽에 메인 멍에를 흔들며 나아갔도다.

δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί,

해가 저물고 모든 길이 어둠에 잠겼을 때,

ἐς Φηρὰς δʼ ἵκοντο Διοκλῆος ποτὶ δῶμα,

그들은 알페이오스가 낳은 오르틸로코스의 아들,

υἱέος Ὀρτιλόχοιο, τὸν Ἀλφειὸς τέκε παῖδα.

디오클레스의 궁전이 있는 페라이에 이르렀도다.

ἔνθα δὲ νύκτʼ ἄεσαν, ὁ δὲ τοῖς πὰρ ξείνια θῆκεν.

그곳에서 그들은 밤을 지냈고, 그는 그들에게 손님 대접을 해두었도다.

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

이른 아침 태어나 장미 손가락을 가진 새벽이 나타나자마자,

ἵππους τε ζεύγνυντʼ ἀνά θʼ ἅρματα ποικίλʼ ἔβαινον·

그들은 말들을 전차에 메우고 화려하게 장식된 전차에 올랐도다.

ἐκ δʼ ἔλασαν προθύροιο καὶ αἰθούσης ἐριδούπου·

그들은 대문과 소리 울리는 주랑 밖으로 차를 몰아 나갔도다.

μάστιξεν δʼ ἐλάαν, τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην.

그가 채찍질하여 몰아가니, 두 마리 말은 마지못해 하지 않고 날아갔도다.

ἷξον δʼ ἐς πεδίον πυρηφόρον, ἔνθα δʼ ἔπειτα

그들은 밀이 자라는 평원에 이르렀고, 그곳에서 그들은 이내

ἦνον ὁδόν· τοῖον γὰρ ὑπέκφερον ὠκέες ἵπποι.

길을 마쳤으니, 날랜 말들이 그만큼 빠르게 그들을 태우고 달렸기 때문이로다.

δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί.

해가 저물고 모든 길이 어둠에 잠겼도다.

구문 주해3건

3.429οἰσέμεν
미래(또는 부정과거) 서사시적 부정사. 여기서는 앞 행(3.427행)의 동사 εἴπατε(일러라)에 의해 이끌리는 명령의 부정사로 기능하여, '~을 가져오라고'라는 지시 내용을 나타낸다.
3.438κεχάροιτο
동사 χαίρω의 중첩 부정과거 희구법 중동태 3인칭 단수. 목적절 ἵνα 안에서 주절의 동사 περίχευεν이 과거 시제(미완료 과거)이기 때문에, 역사적 시제에 종속되는 희구법(optative after historical tenses)으로 사용되었다.
3.445κατήρχετο
동사 κατάρχομαι(제의를 시작하다)의 미완료 과거 3인칭 단수. 대격인 χέρνιβά τʼ οὐλοχύτας τε를 직접목적어로 취하여, '손 씻을 물과 대맥 알갱이들을 사용해 제의를 시작했다'라는 의미를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:3.429-3.497