유족들의 봉기와 제우스와 아테나의 평화 논의 — 『오뒷세이아』 §24.415-24.481 (호메로스)

οἱ δʼ ἄρʼ ὁμῶς ἀΐοντες ἐφοίτων ἄλλοθεν ἄλλος

사람들은 그 소식을 동시에 듣고서, 여기저기서 울부짖음과

μυχμῷ τε στοναχῇ τε δόμων προπάροιθʼ Ὀδυσῆος,

신음 소리를 내며 오디세우스의 전당 앞으로 모여들었다.

ἐκ δὲ νέκυς οἴκων φόρεον καὶ θάπτον ἕκαστοι,

그리고 그들은 전당 안에서 시신들을 밖으로 실어 내어 저마다 장사 지냈고,

τοὺς δʼ ἐξ ἀλλάων πολίων οἶκόνδε ἕκαστον

다른 도시에서 온 이들은 저마다 자기 집으로

πέμπον ἄγειν ἁλιεῦσι¹ θοῇς ἐπὶ νηυσὶ τιθέντες·

돌려보내기 위해, 어부들에게 맡겨 날랜 배 위에 실어 보냈다.

αὐτοὶ δʼ εἰς ἀγορὴν κίον ἀθρόοι, ἀχνύμενοι κῆρ.

그리고 그들 자신은 마음속으로 슬퍼하며 무리를 지어 광장으로 향했다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο,

그들이 모여서 한자리에 모였을 때,

τοῖσιν δʼ Εὐπείθης ἀνά θʼ ἵστατο καὶ μετέειπε·

에우페이테스가 그들 가운데서 일어서서 말을 건넸다.

παιδὸς γάρ οἱ ἄλαστον ἐνὶ φρεσὶ πένθος ἔκειτο,

그의 마음속에는 아들에 대한 씻을 수 없는 슬픔이 자리 잡고 있었으니,

Ἀντινόου, τὸν πρῶτον ἐνήρατο δῖος Ὀδυσσεύς·

고귀한 오디세우스가 가장 먼저 죽인 안티노오스에 대한 것이었다.

τοῦ ὅ γε δάκρυ χέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

그는 아들을 위해 눈물을 흘리며 회중에게 고했다.

ὦ φίλοι, ἦ μέγα ἔργον ἀνὴρ ὅδʼ ἐμήσατʼ Ἀχαιούς·

“동료들이여, 참으로 이 사내는 아카이아인들에게 엄청난 일을 꾸몄소!

τοὺς μὲν σὺν νήεσσιν ἄγων πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς

어떤 이들은 배에 태우고서 수많은 용감한 이들을 이끌고 갔으나

ὤλεσε μὲν νῆας γλαφυράς, ἀπὸ δʼ ὤλεσε λαούς·

오목한 배들을 잃어버렸고, 백성들을 파멸로 몰고 갔소.

τοὺς δʼ ἐλθὼν ἔκτεινε Κεφαλλήνων ὄχʼ ἀρίστους,

또 어떤 이들은 그가 돌아와서 케팔레니아인들 중에서도 가장 뛰어난 이들을 죽였소.

ἀλλʼ ἄγετε, πρὶν τοῦτον ἢ ἐς Πύλον ὦκα ἱκέσθαι

그러니 어서, 이 자가 필로스로 속히 도망치기 전에,

ἢ καὶ ἐς Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί,

혹은 에페이오스인들이 다스리는 고귀한 엘리스에 닿기 전에

ἴομεν· ἦ καὶ ἔπειτα κατηφέες ἐσσόμεθʼ αἰεί·

길을 나섭시다. 그러지 않으면 우리도 참으로 대대로 영원히 치욕스러울 것이오.

λώβη γὰρ τάδε γʼ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι²,

우리가 아들들과 형제들의 살인자들에게

εἰ δὴ μὴ παίδων τε κασιγνήτων τε φονῆας

복수하지 않는다면, 이는 참으로 후세 사람들이 듣기에도 치욕이기 때문이오.

τισόμεθʼ. οὐκ ἂν ἐμοί γε μετὰ φρεσὶν ἡδὺ γένοιτο

나로서는 더 이상 살아가는 것이

ζωέμεν, ἀλλὰ τάχιστα θανὼν φθιμένοισι μετείην.

즐겁지 않을 것이며, 차라리 당장 죽어서 망자들 틈에 있고 싶소.

ἀλλʼ ἴομεν, μὴ φθέωσι περαιωθέντες ἐκεῖνοι.

그러니 어서 갑시다, 그들이 먼저 건너가서 우리를 앞지르지 못하도록 말이오.”

ὣς φάτο δάκρυ χέων, οἶκτος δʼ ἕλε πάντας Ἀχαιούς.

그가 눈물을 흘리며 이렇게 말하자, 모든 아카이아인들에게 연민이 들이닥쳤다.

ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθε Μέδων καὶ θεῖος ἀοιδὸς

그때 그들 가까이에 메돈과 신성한 가수가 찾아왔으니,

ἐκ μεγάρων Ὀδυσῆος, ἐπεί σφεας ὕπνος ἀνῆκεν,

잠이 그들을 놓아주어 오디세우스의 전당에서 나온 길이었다.

ἔσταν δʼ ἐν μέσσοισι· τάφος δʼ ἕλεν ἄνδρα ἕκαστον.

두 사람이 한가운데에 서자, 모든 이에게 경탄이 몰려왔다.

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Μέδων πεπνυμένα εἰδώς·

사리를 잘 아는 메돈이 그들에게 마주해 말했다.

κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι· οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς

“이타케인들이여, 이제 내 말을 들으시오. 오디세우스가 이 일들을 꾸민 것은

ἀθανάτων ἀέκητι θεῶν τάδʼ ἐμήσατο ἔργα·

불사하는 신들의 뜻에 어긋나게 한 것이 아니오.

αὐτὸς ἐγὼν εἶδον θεὸν ἄμβροτον, ὅς ῥʼ Ὀδυσῆϊ

나 자신이 한 분의 불멸의 신을 보았는데, 그 신은 오디세우스의

ἐγγύθεν ἑστήκει καὶ Μέντορι πάντα ἐῴκει.

곁에 서 있었고, 모든 면에서 멘토르와 똑 닮아 있었소.

ἀθάνατος δὲ θεὸς τοτὲ μὲν προπάροιθʼ Ὀδυσῆος

그 불멸의 신은 어떤 때는 오디세우스 앞에서

φαίνετο θαρσύνων, τοτὲ δὲ μνηστῆρας ὀρίνων

나타나 그를 격려했고, 어떤 때는 구혼자들을 혼란에 빠뜨리며

θῦνε κατὰ μέγαρον· τοὶ δʼ ἀγχιστῖνοι ἔπιπτον.

대궐 안을 휩쓸고 다녔소. 그러자 그들은 차례차례 쓰러졌소.”

ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἄρα πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος ᾕρει.

그가 이렇게 말하자, 모든 이에게 창백한 두려움이 들이닥쳤다.

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε γέρων ἥρως Ἁλιθέρσης

그러자 그들 가운데서 늙은 영웅 마스토르의 아들 할리테르세스가 말했다.

Μαστορίδης· ὁ γὰρ οἶος ὅρα πρόσσω καὶ ὀπίσσω³·

그는 오직 홀로 앞과 뒤를 다 내다보는 사람이었다.

ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·

그가 그들을 염려하며 회중에게 고했다.

κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι, ὅττι κεν εἴπω·

“이타케인들이여, 이제 내가 할 말을 들으시오.

ὑμετέρῃ κακότητι, φίλοι, τάδε ἔργα γένοντο·

동료들이여, 이 일들은 그대들 자신의 사악함 때문에 일어난 것이오.

οὐ γὰρ ἐμοὶ πείθεσθʼ, οὐ Μέντορι ποιμένι λαῶν,

그대들은 나에게도, 백성의 목자인 멘토르에게도 복종하지 않아

ὑμετέρους παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων,

그대들의 아들들이 어리석은 짓을 멈추게 하지 않았소.

οἳ μέγα ἔργον ἔρεξαν ἀτασθαλίῃσι κακῇσι,

그들은 사악한 무모함으로 엄청난 짓을 저질렀으니,

κτήματα κείροντες καὶ ἀτιμάζοντες ἄκοιτιν

고귀한 사내의 재산을 탕진하고 그 아내를

ἀνδρὸς ἀριστῆος· τὸν δʼ οὐκέτι φάντο νέεσθαι.

욕보였던 것이오. 그러면서도 그가 더는 돌아오지 못하리라 생각했소.

καὶ νῦν ὧδε γένοιτο. πίθεσθέ μοι ὡς ἀγορεύω·

그러니 이제 내 말대로 하시오. 내가 고하는 대로 복종하시오.

μὴ ἴομεν, μή πού τις ἐπίσπαστον κακὸν εὕρῃ.

우리는 가지 맙시다, 혹여나 누군가가 스스로 초래한 재앙을 맞닥뜨리지 않도록 말이오.”

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρʼ ἀνήϊξαν μεγάλῳ ἀλαλητῷ

그가 이렇게 말하자, 그들 중 반수 이상이 큰 함성을 지르며 벌떡 일어났다.

ἡμίσεων πλείους· τοὶ δʼ ἀθρόοι αὐτόθι μίμνον·

반면에 나머지 사람들은 한데 모여 그 자리에 머물렀다.

οὐ γὰρ σφιν ἅδε μῦθος ἐνὶ φρεσίν, ἀλλʼ Εὐπείθει

할리테르세스의 말이 그들의 마음에 들지 않았고, 에우페이테스에게

πείθοντʼ· αἶψα δʼ ἔπειτʼ ἐπὶ τεύχεα ἐσσεύοντο.

설득되었던 것이다. 그들은 곧바로 무구를 갖추기 위해 달려갔다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἕσσαντο περὶ χροῒ νώροπα χαλκόν,

그들이 온몸에 빛나는 청동 무구를 걸치자,

ἀθρόοι ἠγερέθοντο πρὸ ἄστεος εὐρυχόροιο.

드넓은 도시 앞으로 한데 모여들었다.

τοῖσιν δʼ Εὐπείθης ἡγήσατο νηπιέῃσι·

에우페이테스가 자신의 어리석음으로 그들을 인도했다.

φῆ δʼ ὅ γε τίσεσθαι παιδὸς φόνον, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλεν

그는 아들의 죽음을 복수하겠노라 호언장담했으나, 그는 결코

ἂψ ἀπονοστήσειν, ἀλλʼ αὐτοῦ πότμον ἐφέψειν.

되돌아오지 못하고, 바로 그 자리에서 자신의 운명을 맞이할 예정이었다.

αὐτὰρ Ἀθηναίη Ζῆνα Κρονίωνα προσηύδα·

한편, 아테나가 크로노스의 아들 제우스에게 고했다.

ὦ πάτερ ἡμέτερε, Κρονίδη, ὕπατε κρειόντων,

“우리들의 아버지여, 크로노스의 아들이시여, 지배자들 중 가장 높으신 분이여,

εἰπέ μοι εἰρομένῃ, τί νύ τοι νόος ἔνδοθι κεύθει;

여쭙는 저에게 말씀해 주소서, 지금 당신의 마음속에는 어떤 뜻이 숨겨져 있습니까?

ἢ προτέρω πόλεμόν τε κακὸν καὶ φύλοπιν αἰνὴν

당신은 사악한 전쟁과 끔찍한 전투를 더 일으키실 것입니까,

τεύξεις, ἦ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι τίθησθα;

아니면 양자 사이에 우애를 세워주실 것입니까?”

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

구름을 모으는 제우스가 그녀에게 대답하여 말했다.

τέκνον ἐμόν, τί με ταῦτα διείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς;

“내 아이야, 어찌하여 나에게 이것들을 묻고 캐내느냐?

οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή,

오디세우스가 돌아와 그들에게 복수하리라는 이 계획은,

ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών;

참으로 네 스스로가 마음속으로 결정했던 일이 아니더냐?

ἔρξον ὅπως ἐθέλεις· ἐρέω τέ τοι ὡς ἐπέοικεν⁴.

네가 원하는 대로 행하거라. 다만 나 역시 마땅한 방도를 네게 일러주마.”

구문 주해4건

§§24.419ἁλιεῦσι
'어부들에게'를 뜻하는 여격 ἁλιεῦσι는 부정사 ἄγειν(운반하기 위해)의 의미상 주어로 기능하여 '어부들이 운반하도록'으로 해석된다.
§§24.433ἐσσομένοισι πυθέσθαι
미래분사 ἐσσομένοισι('장차 태어날 이들/후세 사람들')와 부정사 πυθέσθαι('듣는 것/아는 것')의 결합으로, 전체적으로 '후세 사람들이 듣기에도 (치욕스러운 일이다)'라는 의미를 나타낸다.
§§24.452πρόσσω καὶ ὀπίσσω
직역하면 '앞과 뒤'이나, 여기서는 시간적 비유로 '미래와 과거'를 뜻한다. 할리테르세스가 예언자로서 일의 전후 사정과 앞날의 결과를 모두 꿰뚫어 보는 능력을 가졌음을 나타낸다.
§§24.481ὡς ἐπέοικεν
'마땅한 대로' 또는 '어울리는 방식으로'를 의미하며, 제우스가 이어지는 행에서 제시할 해결책(양자의 화해)이 신들의 정의와 질서에 비추어 얼마나 합당하고 적절한지를 미리 선언하는 표현이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:24.415-24.481