라에르테스 집에서의 식사와 퍼져나가는 소문 — 『오뒷세이아』 §24.347-24.414 (호메로스)

ἀμφὶ δὲ παιδὶ φίλῳ βάλε πήχεε· τὸν δὲ ποτὶ οἷ

그는 사랑하는 아들의 목에 양팔을 둘렀다. 그리고 그를 자신 쪽으로

εἷλεν ἀποψύχοντα¹ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς.

정신을 잃어가다시피 하는 그를, 인내심 많고 고귀한 오디세우스가 끌어안았다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἄμπνυτο καὶ ἐς φρένα θυμὸς ἀγέρθη,

그러나 그가 숨을 돌리고 마음속에 생기가 되돌아오자,

ἐξαῦτις μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπε·

다시금 말로써 대답하여 이렇게 말했다.

Ζεῦ πάτερ, ἦ ῥα ἔτʼ ἔστε θεοὶ κατὰ μακρὸν Ὄλυμπον,

“아버지 제우스시여, 과연 저 높은 올림포스에는 여전히 신들이 계시는군요,

εἰ ἐτεὸν μνηστῆρες ἀτάσθαλον ὕβριν ἔτισαν.

만약 구혼자들이 저지른 오만한 무법의 대가를 참으로 치렀다면 말이오.

νῦν δʼ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα μὴ τάχα πάντες

하지만 지금 내 마음은 몹시 두렵소, 곧바로 모든

ἐνθάδʼ ἐπέλθωσιν Ἰθακήσιοι, ἀγγελίας δὲ

이타케인들이 이곳으로 몰려오고, 사방으로

πάντη ἐποτρύνωσι Κεφαλλήνων πολίεσσι.

케팔레니아인들의 도시들에 소식을 보내 선동하지나 않을까 말이오.”

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그에게 대답하여 지혜로운 오디세우스가 말했다.

θάρσει, μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.

“용기를 내십시오. 그런 일들은 마음에 두지 마십시오.

ἀλλʼ ἴομεν προτὶ οἶκον, ὃς ὀρχάτου ἐγγύθι κεῖται·

그보다 과수원 근처에 있는 집으로 가십시다.

ἔνθα δὲ Τηλέμαχον καὶ βουκόλον ἠδὲ συβώτην

그곳으로 내가 텔레마코스와 소몰이, 그리고 돼지치기를

προὔπεμψʼ, ὡς ἂν δεῖπνον ἐφοπλίσσωσι τάχιστα.

먼저 보냈으니, 그들이 속히 저녁 식사를 준비하도록 하기 위함입니다.”

ὣς ἄρα φωνήσαντε βάτην πρὸς δώματα καλά.

두 사람은 이렇게 말하고서 아름다운 집으로 향했다.

οἱ δʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκοντο δόμους εὖ ναιετάοντας,

그들이 잘 지어진 집에 당도했을 때,

εὗρον Τηλέμαχον καὶ βουκόλον ἠδὲ συβώτην

텔레마코스와 소몰이, 그리고 돼지치기가

ταμνομένους κρέα πολλὰ κερῶντάς τʼ αἴθοπα οἶνον.

많은 고기를 베어내고 빛나는 붉은 포도주를 섞고 있는 것을 보았다.

τόφρα δὲ Λαέρτην μεγαλήτορα ᾧ ἐνὶ οἴκῳ

그동안 집안에서는, 고결한 라에르테스를

ἀμφίπολος Σικελὴ λοῦσεν καὶ χρῖσεν ἐλαίῳ,

시칠리아 출신의 시녀가 목욕시키고 올리브유를 발라주었으며,

ἀμφὶ δʼ ἄρα χλαῖναν καλὴν βάλεν· αὐτὰρ Ἀθήνη

아름다운 겉옷을 걸쳐주었다. 그러자 아테나가

ἄγχι παρισταμένη μέλεʼ ἤλδανε ποιμένι λαῶν,

곁에 서서 이 백성의 목자의 사지를 튼튼하게 해주었고,

μείζονα δʼ ἠὲ πάρος καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι.

이전보다 더 크고 늠름하게 보이도록 만들어 주았다.

ἐκ δʼ ἀσαμίνθου βῆ· θαύμαζε δέ μιν φίλος υἱός,

그가 욕조에서 걸어 나오자, 사랑하는 아들은

ὡς ἴδεν ἀθανάτοισι θεοῖς ἐναλίγκιον ἄντην·

불사 불멸의 신들과 똑 닮은 그의 모습을 마주하고 경탄하며,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그에게 소리 내어 날개 돋친 말로써 고했다.

ὦ πάτερ, ἦ μάλα τίς σε θεῶν αἰειγενετάων

“아버지여, 참으로 영원히 살아 계시는 신들 중 어느 분께서

εἶδός τε μέγεθός τε ἀμείνονα θῆκεν ἰδέσθαι.

당신의 용모와 체구를 이전보다 더 훌륭하게 보이도록 만들어 주셨군요.”

τὸν δʼ αὖ Λαέρτης πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

현명한 라에르테스가 대답하여 마주 말했다.

αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,

“오, 아버지 제우스시여, 아테나와 아폴론이시여,

οἷος Νήρικον εἷλον, ἐϋκτίμενον πτολίεθρον,

내가 케팔레니아인들을 다스리며, 잘 지어진 요새이자

ἀκτὴν ἠπείροιο, Κεφαλλήνεσσιν ἀνάσσων,

육지의 곶인 네리코스를 함락시켰을 때의 모습이었더라면,

τοῖος ἐών τοι χθιζὸς ἐν ἡμετέροισι δόμοισιν,

그런 모습으로 어제 우리 전당에 서서,

τεύχεʼ ἔχων ὤμοισιν, ἐφεστάμεναι² καὶ ἀμύνειν

어깨에 무구를 걸치고 곁에 서서 구혼자 놈들을

ἄνδρας μνηστῆρας· τῷ κε σφέων γούνατʼ ἔλυσα

물리쳤을 텐데! 그랬더라면 내가 대궐에서 놈들 중 많은 이의 무릎을

πολλῶν ἐν μεγάροισι, σὺ δὲ φρένας ἔνδον ἐγήθεις.

꺾어놓았을 것이요, 그대의 마음도 속으로 크게 기뻐했으리라.”

ὣς οἷ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον.

두 사람은 서로 그러한 이야기들을 나누었다.

οἱ δʼ ἐπεὶ οὖν παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα,

한편, 일손을 멈추고 연회를 준비한 사람들은,

ἑξείης ἕζοντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε·

순서대로 안락의자와 의자들에 걸터앉았다.

ἔνθʼ οἱ μὲν δείπνῳ ἐπεχείρεον, ἀγχίμολον δὲ

이윽고 그들이 식사에 손을 대려 할 때, 가까이

ἦλθʼ ὁ γέρων Δολίος, σὺν δʼ υἱεῖς τοῖο γέροντος,

늙은 돌리오스가 다가왔고, 그 노인의 아들들도 함께 왔으니,

ἐξ ἔργων μογέοντες, ἐπεὶ προμολοῦσα κάλεσσεν

들일로 피곤해 지친 상태였는데, 이는 길을 나서서 그들을 불러온 이가

μήτηρ γρηῦς Σικελή, ἥ σφεας τρέφε καί ῥα γέροντα

시칠리아 출신의 늙은 어머니였기 때문이다. 그녀는 아들들을 키웠고,

ἐνδυκέως κομέεσκεν, ἐπεὶ κατὰ γῆρας ἔμαρψεν.

노쇠함이 그를 붙잡은 이래로 남편인 노인을 지극정성으로 보살펴 왔다.

οἱ δʼ ὡς οὖν Ὀδυσῆα ἴδον φράσσαντό τε θυμῷ,

그들이 오디세우스를 보고서 마음속으로 그를 알아보자,

ἔσταν ἐνὶ μεγάροισι τεθηπότες· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

깜짝 놀라 대궐 안에 우두커니 섰다. 하지만 오디세우스는

μειλιχίοις ἐπέεσσι καθαπτόμενος προσέειπεν·

부드러운 말로 말을 건네며 이렇게 일렀다.

ὦ γέρον, ἵζʼ ἐπὶ δεῖπνον, ἀπεκλελάθεσθε δὲ θάμβευς·

“노인이여, 저녁 식사 자리에 앉으시고, 놀라움은 잊어버리십시오.

δηρὸν γὰρ σίτῳ ἐπιχειρήσειν μεμαῶτες

우리는 식사를 시작하고 싶어 간절히 바라면서도,

μίμνομεν ἐν μεγάροις, ὑμέας ποτιδέγμενοι αἰεί.

그대들을 줄곧 기다리며 이 대궐에 남아 있었소.”

ὣς ἄρ ἔφη, Δολίος δʼ ἰθὺς κίε χεῖρε πετάσσας

그가 이렇게 말하자, 돌리오스는 양손을 쭉 뻗으며 곧장 다가와,

ἀμφοτέρας, Ὀδυσεῦς δὲ λαβὼν κύσε χεῖρʼ ἐπὶ καρπῷ,

오디세우스의 손을 잡고 손목에 입을 맞추었으며,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그에게 목소리를 내어 날개 돋친 말로써 고했다.

ὦ φίλʼ, ἐπεὶ νόστησας ἐελδομένοισι μάλʼ ἡμῖν

“사랑하는 분이여, 우리가 그토록 고대하면서도

οὐδʼ ἔτʼ ὀϊομένοισι, θεοὶ δέ σʼ ἀνήγαγον αὐτοί,

더는 기대하지 못하고 있었을 때, 신들 친히 당신을 데려다주셨구려.

οὖλέ τε καὶ μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν.

평안하시고 모쪼록 크게 기뻐하십시오, 신들이 당신께 복을 내려주시기를 기원하오니.

καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ ἐῢ εἰδῶ,

그리고 내가 분명히 알 수 있도록 이것을 참되게 말해 주시오,

ἢ ἤδη σάφα οἶδε περίφρων Πηνελόπεια

현명한 페넬로페가 당신이 이곳으로 돌아온 것을

νοστήσαντά σε δεῦρʼ, ἦ ἄγγελον ὀτρύνωμεν.

이미 똑똑히 알고 있소, 아니면 우리가 전령을 재촉해 보내야 하겠소?”

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς

그에게 대답하여 지혜로운 오디세우스가 말했다.

ὦ γέρον, ἤδη οἶδε· τί σε χρὴ ταῦτα πένεσθαι;

“노인이여, 이미 알고 있소. 그대가 이런 일로 수고를 들일 필요가 무엇 있겠소.”

ὣς φάθʼ, ὁ δʼ αὖτις ἄρʼ ἕζετʼ ἐϋξέστου ἐπὶ δίφρου.

그가 이렇게 말하자, 돌리오스는 다시 잘 깎인 의자에 앉았다.

ὣς δʼ αὔτως παῖδες Δολίου κλυτὸν ἀμφʼ Ὀδυσῆα

그와 마찬가지로 돌리오스의 아들들도 명성 높은 오디세우스 주위에서,

δεικανόωντʼ ἐπέεσσι καὶ ἐν χείρεσσι φύοντο,

말로써 반갑게 맞이하고 그의 손을 움켜잡으며,

ἑξείης δʼ ἕζοντο παραὶ Δολίον, πατέρα σφόν.

자신들의 아버지인 돌리오스 곁에 차례대로 앉았다.

ὣς οἱ μὲν περὶ δεῖπνον ἐνὶ μεγάροισι πένοντο·

이와 같이 그들은 대궐 안에서 저녁 식사를 나누며 일했다.

Ὄσσα δʼ ἄρʼ ἄγγελος ὦκα κατὰ πτόλιν ᾤχετο πάντη,

한편, 소문의 여신이 전령이 되어 온 도시를 빠르게 누비고 다니며,

μνηστήρων στυγερὸν θάνατον καὶ κῆρʼ ἐνέπουσα.

구혼자들의 끔찍한 죽음과 파멸의 운명을 퍼뜨렸다.

구문 주해2건

§24.348ἀποψύχοντα
대격 단수 남성 현재분사로, 바로 앞의 `τὸν`(라에르테스)을 수식한다. 자동사적(또는 중간태적)으로 쓰인 `ἀποψύχω`는 '정신을 잃다', '혼절하다'를 뜻하며, 오디세우스가 밝힌 확실한 증표들 때문에 충격을 받아 정신을 잃어가는 아버지를 오디세우스가 안아 세웠음을 가리킨다.
§24.376αἲ γάρ ... ἐφεστάμεναι
376행의 `αἲ γάρ`로 시작하여 과거에 실현되지 못한 소망을 나타내는 구문이다. 380행의 부정사(`ἐφεστάμεναι`와 `ἀμύνειν`)가 소망을 나타내는 동사 대신 사용되어 "어제 무구를 갖추고 곁에 서서 구혼자들을 막아냈더라면 좋았을 것을"이라는 뜻을 표현한다. 이어서 381행의 `τῷ κεν ... ἔλυσα`(직설법 과거 + 양태 소사 `κε`)가 귀결절을 이루어 "그랬더라면 내가 그들의 무릎을 꺾었을 텐데"라는 반실가상의 귀결을 형성한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:24.347-24.414