아테나의 개입과 이타케의 평화 맹세 — 『오뒷세이아』 §24.482-24.548 (호메로스)

ἐπεὶ δὴ μνηστῆρας ἐτίσατο δῖος Ὀδυσσεύς,

고귀한 오디세우스가 구혼자들에게 복수하였으니,

ὅρκια πιστὰ ταμόντες¹ ὁ μὲν βασιλευέτω αἰεί,

신뢰할 만한 맹세를 나눈 뒤에 그는 영원히 왕으로 다스게 하라.

ἡμεῖς δʼ αὖ παίδων τε κασιγνήτων τε φόνοιο

한편 우리는 그들의 아들들과 형제들의 살해에 대한

ἔκλησιν θέωμεν· τοὶ δʼ ἀλλήλους φιλεόντων

망각을 가져다주자. 그리하여 그들은 이전처럼

ὡς τὸ πάρος, πλοῦτος δὲ καὶ εἰρήνη ἅλις ἔστω.

서로를 사랑하고, 부와 평화가 풍요롭게 넘치게 하라.”

ὣς εἰπὼν ὤτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην,

제우스는 이렇게 말하여, 진작부터 갈망하고 있던 아테나를 더욱 재촉했다.

βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα.

그녀는 올림포스의 봉우리들로부터 급히 내려갔다.

οἱ δʼ ἐπεὶ οὖν σίτοιο μελίφρονος ἐξ ἔρον ἕντο,

한편 그들이 감미로운 음식에 대한 욕구를 모두 채웠을 때,

τοῖς δʼ ἄρα μύθων ἦρχε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·

그들 가운데서 많은 고난을 겪은 고귀한 오디세우스가 말을 꺼냈다.

ἐξελθών τις ἴδοι μὴ² δὴ σχεδὸν ὦσι κιόντες.

“누군가 밖으로 나가서 그들이 이미 가까이 오지 않았는지 살펴보고 오너라.”

ὣς ἔφατʼ· ἐκ δʼ υἱὸς Δολίου κίεν, ὡς ἐκέλευεν·

그가 이렇게 말하자, 돌리오스의 아들이 분부대로 밖으로 나갔다.

στῆ δʼ ἄρʼ ἐπʼ οὐδὸν ἰών, τοὺς δὲ σχεδὸν ἔσιδε πάντας·

그는 문지방 위에 나아가 서서 그들 모두가 가까이 와 있는 것을 보았다.

αἶψα δʼ Ὀδυσσῆα ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 곧바로 오디세우스에게 날개 돋친 말을 건넸다.

οἵδε δὴ ἐγγὺς ἔασʼ· ἀλλʼ ὁπλιζώμεθα θᾶσσον.

“그들이 참으로 가까이 와 있습니다. 어서 빨리 무장합시다.”

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ὤρνυντο καὶ ἐν τεύχεσσι δύοντο,

그가 이렇게 말하자, 모두들 일어나 무구를 걸치기 시작했다.

τέσσαρες ἀμφʼ Ὀδυσῆʼ, ἓξ δʼ υἱεῖς οἱ Δολίοιο·

오디세우스 곁에 네 사람, 그리고 돌리오스의 아들들이 여섯 사람이었다.

ἐν δʼ ἄρα Λαέρτης Δολίος τʼ ἐς τεύχεʼ ἔδυνον,

그들 가운데는 라에르테스와 돌리오스도 무구를 입었으니,

καὶ πολιοί περ ἐόντες, ἀναγκαῖοι πολεμισταί.

비록 머리가 희끗희끗했으나 형편상 어쩔 수 없는 전사들이었다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἕσσαντο περὶ χροῒ νώροπα χαλκόν,

그들이 온몸에 빛나는 청동 무구를 걸쳤을 때,

ὤϊξάν ῥα θύρας, ἐκ δʼ ἤϊον, ἄρχε δʼ Ὀδυσσεύς.

문을 열고 밖으로 나갔으며 오디세우스가 앞장섰다.

τοῖσι δʼ ἐπʼ ἀγχίμολον θυγάτηρ Διὸς ἦλθεν Ἀθήνη

그들 가까이에 제우스의 딸 아테나가 다가왔는데,

Μέντορι εἰδομένη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ αὐδήν.

몸매와 목소리가 모두 멘토르를 닮아 있었다.

τὴν μὲν ἰδὼν γήθησε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·

그녀를 보고서 많은 고난을 겪은 고귀한 오디세우스가 기뻐하며,

αἶψα δὲ Τηλέμαχον προσεφώνεεν ὃν φίλον υἱόν·

곧바로 그의 사랑하는 아들 텔레마코스에게 말을 건넸다.

Τηλέμαχʼ, ἤδη μὲν τόδε γʼ εἴσεαι³ αὐτὸς ἐπελθών,

“텔레마코스야, 전사들이 맞붙어 누가 가장 뛰어난지 가려지는

ἀνδρῶν μαρναμένων ἵνα τε κρίνονται ἄριστοι,

그 자리에 너 스스로 나아가게 되었으니 이제 알게 되겠지만,

μή τι καταισχύνειν πατέρων γένος, οἳ τὸ πάρος περ

이전에 힘과 용맹으로 온 대지에서 으뜸이었던

ἀλκῇ τʼ ἠνορέῃ τε κεκάσμεθα πᾶσαν ἐπʼ αἶαν.

조상들의 혈통을 결코 더럽히지 말아라.”

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

그러자 사려 깊은 텔레마코스가 그에게 대답하여 말했다.

ὄψεαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα, πάτερ φίλε, τῷδʼ ἐπὶ θυμῷ

“사랑하는 아버지, 원하신다면 이 저의 기개로

οὔ τι καταισχύνοντα τεὸν γένος, ὡς ἀγορεύεις.

말씀하신 아버님의 혈통을 결코 더럽히지 않는 것을 보시게 될 것입니다.”

ὣς φάτο, Λαέρτης δʼ ἐχάρη καὶ μῦθον ἔειπε·

그가 이렇게 말하자 라에르테스가 기뻐하며 말을 했다.

τίς νύ μοι ἡμέρη ἥδε, θεοὶ φίλοι; ἦ μάλα χαίρω·

“사랑하는 신들이시여, 오늘이 제게 어떤 날이란 말입니까? 참으로 매우 기쁩니다.

υἱός θʼ υἱωνός τʼ ἀρετῆς πέρι δῆριν ἔχουσιν.

제 아들과 손자가 훌륭함을 두고 겨루고 있으니 말입니다.”

τὸν δὲ παρισταμένη προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그의 곁에 선 빛나는 눈의 아테나가 그에게 말했다.

ὦ Ἀρκεισιάδη, πάντων πολὺ φίλταθʼ ἑταίρων,

“아르케이시어스의 자손이여, 모든 도반들 중 가장 사랑스러운 자여,

εὐξάμενος κούρῃ γλαυκώπιδι καὶ Διὶ πατρί,

빛나는 눈의 처녀와 아버지 제우스에게 기도를 드리고서,

αἶψα μαλʼ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος.

곧바로 긴 그림자를 드리우는 창을 힘껏 흔들어 던지거라.”

ὣς φάτο, καί ῥʼ ἔμπνευσε μένος μέγα Παλλὰς Ἀθήνη

그녀가 이렇게 말하자, 팔라스 아테나가 그에게 대단한 기력을 불어넣었다.

εὐξάμενος δʼ ἄρʼ ἔπειτα Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,

그러자 그는 위대한 제우스의 딸에게 기도를 드린 뒤,

αἶψα μάλʼ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,

곧바로 긴 그림자를 드리우는 창을 힘껏 흔들어 던져,

καὶ βάλεν Εὐπείθεα κόρυθος διὰ χαλκοπαρῄου.

청동 뺨 가리개가 달린 투구를 뚫고 에우페이테스를 맞췄다.

ἡ δʼ οὐκ ἔγχος ἔρυτο, διαπρὸ δὲ εἴσατο χαλκός,

투구는 창을 막아내지 못했고 청동 날이 그를 꿰뚫고 지나갔다.

δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.

그는 육중하게 쓰러졌고, 그의 몸 위에서 무구가 덜컹 소리를 냈다.

ἐν δʼ ἔπεσον προμάχοις Ὀδυσεὺς καὶ φαίδιμος υἱός,

오디세우스와 그의 빛나는 아들은 선봉 전사들에게 달려들어,

τύπτον δὲ ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι.

칼과 양날 창으로 그들을 쳐부쉈다.

καί νύ κε δὴ πάντας ὄλεσαν καὶ ἔθηκαν ἀνόστους,

그리하여 만일 에이지스를 가진 제우스의 딸 아테나가

εἰ μὴ Ἀθηναίη, κούρη Διὸς αἰγιόχοιο,

목소리를 높여 외쳐서 온 백성을 만류하지 않았더라면,

ἤϋσεν⁴ φωνῇ, κατὰ ἔσχεθε λαὸν ἅπαντα.

그들은 참으로 모두를 파멸시키고 돌아가지 못하게 만들었을 것이다.

ἴσχεσθε πτολέμου, Ἰθακήσιοι, ἀργαλέοιο,

“이타케인들이여, 참혹한 전쟁을 멈추어라.

ὥς κεν ἀναιμωτί γε διακρινθῆτε τάχιστα.

그리하여 피를 흘리지 않고서도 가장 속히 갈라설 수 있도록 하라.”

ὣς φάτʼ Ἀθηναίη, τοὺς δὲ χλωρὸν δέος εἷλεν·

아테나가 이렇게 말하자, 그들에게 창백한 두려움이 엄습했다.

τῶν δʼ ἄρα δεισάντων⁵ ἐκ χειρῶν ἔπτατο τεύχεα,

그들이 두려워하는 사이에 그들의 손에서 무구들이 날아가 버렸고,

πάντα δʼ ἐπὶ χθονὶ πῖπτε, θεᾶς ὄπα φωνησάσης·

여신이 목소리를 내자 모두 땅 위에 떨어졌다.

πρὸς δὲ πόλιν τρωπῶντο λιλαιόμενοι βιότοιο.

그리고 그들은 목숨을 보전하기 위해 도시 쪽으로 돌아섰다.

σμερδαλέον δʼ ἐβόησε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

많은 고난을 겪은 고귀한 오디세우스가 끔찍하게 소리를 지르며,

οἴμησεν δὲ ἀλεὶς ὥς τʼ αἰετὸς ὑψιπετήεις.

몸을 웅크렸다가 높이 나는 독수리처럼 덮쳐갔다.

καὶ τότε δὴ Κρονίδης ἀφίει ψολόεντα κεραυνόν,

바로 그때 크로노스의 아들이 그을음 덮인 번개를 놓았고,

κὰδ δʼ ἔπεσε πρόσθε γλαυκώπιδος ὀβριμοπάτρης.

그것은 강력한 아버지를 둔 빛나는 눈의 여신 앞에 떨어졌다.

δὴ τότʼ Ὀδυσσῆα προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη·

바로 그때 빛나는 눈의 아테나가 오디세우스에게 말했다.

διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,

“제우스의 혈통을 받은 라에르테스의 아들이여, 책략이 풍부한 오디세우스여,

ἴσχεο, παῦε δὲ νεῖκος ὁμοιΐου πολέμοιο,

멈추어라. 그리고 만인에게 가혹한 전쟁의 다툼을 그쳐라.

μή πως τοι Κρονίδης κεχολώσεται εὐρύοπα Ζεύς.

널리 보는 목소리를 가진 크로노스의 아들 제우스께서 네게 진노하시지 않도록 하라.”

ὣς φάτʼ Ἀθηναίη, ὁ δʼ ἐπείθετο, χαῖρε δὲ θυμῷ.

아테나가 이렇게 말하자 그는 복종하며 마음속으로 기뻐했다.

ὅρκια δʼ αὖ κατόπισθε μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔθηκεν

그 뒤 에이지스를 가진 제우스의 딸 팔라스 아테나가

Παλλὰς Ἀθηναίη, κούρη Διὸς αἰγιόχοιο,

몸매와 목소리가 모두 멘토르를 닮은 모습으로 나타나,

Μέντορι εἰδομένη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ αὐδήν.

양자 사이에 다시금 신뢰할 만한 맹세를 세워주었다.

구문 주해5건

§24.483ὅρκια πιστὰ ταμόντες
주격 복수 분사. 의미상 오디세우스와 이타케 민족 양측을 가리키나, 이어지는 절의 주어(ὁ μὲν, ἡ메이)와 일치하지 않아 구조적 불일치(아나콜루톤)를 이룬다.
§24.491ἴδοι μὴ
희구법 `ἴδοι` 뒤에 우려나 의구심을 나타내는 `μὴ` 절(여기서는 접속법 `ὦσι`)이 이어져, "혹시 ~가 아닐까 염려되니 가서 보라"는 명령에 준하는 간접적인 표현을 구성한다.
§24.506εἴσεαι
동사 `οἶδα`(또는 `εἴ도마이`)의 미래 중간태 2인칭 단수형. 단순한 미래의 앎이라기보다는, 직면할 전투의 엄숙함과 조상의 영예를 "스스로 깨닫게 될 것"이라는 강한 권고를 나타낸다.
§24.529καί νύ κε δὴ πάντας ὄλεσαν... εἰ μὴ Ἀθηναίη... ἤϋσεν
과거의 사실에 반대되는 가정을 나타내는 가정법(반실가상) 조건문. 귀결절의 과거 직설법(`오레산`)에 소사 `κε`가 결합하고 조건절에서 `εἰ μὴ`와 과거 직설법(`에우센`)이 쓰여, "만약 아테나가 외치지 않았더라면 그들이 모두를 파멸시켰을 것"이라는 긴박한 가정을 보여준다.
§24.534τῶν δʼ ἄρα δεισάντων
대명사 `τῶν`과 현재분사 `δεισάντων`으로 이루어진 속격독립구문. 주절의 주어(`테우케아`)와는 다른 주어의 상황("그들이 공포에 사로잡혀 있는 동안")을 부사적으로 설명한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:24.482-24.548