오디세우스의 정체 밝힘과 라에르테스와의 재회 — 『오뒷세이아』 §24.281-24.346 (호메로스)

ξεῖνʼ, ἦ τοι μὲν γαῖαν ἱκάνεις, ἣν ἐρεείνεις,

“이방의 손님이여, 참으로 그대는 그대가 묻고 있는 그 땅에 도달하셨소.

ὑβρισταὶ δʼ αὐτὴν καὶ ἀτάσθαλοι ἄνδρες ἔχουσιν·

그러나 오만하고 무법한 사내들이 그곳을 지배하고 있소.

δῶρα δʼ ἐτώσια ταῦτα χαρίζεο, μυρίʼ ὀπάζων·

그대는 그 수많은 선물들을 헛되이 베푼 것이오.

εἰ γάρ μιν ζωόν γʼ ἐκίχεις Ἰθάκης ἐνὶ δήμῳ,

만일 그가 아직 살아서 이타케의 백성들 가운데 있는 것을 그대가 발견했더라면,

τῷ κέν σʼ εὖ δώροισιν ἀμειψάμενος ἀπέπεμψε

그는 선물들로 그대에게 충분히 보답하여 그대를 보냈을 것이며,

καὶ ξενίῃ ἀγαθῇ ἡ γὰρ θέμις, ὅς τις ὑπάρξῃ¹.

따뜻한 대접으로 보냈을 것이오. 먼저 베푼 사람에 대해 그것은 마땅한 도리이기 때문이오.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,

하지만 어서 내게 이것을 말하고 사실대로 밝혀 주시오,

πόστον δὴ ἔτος ἐστίν, ὅτε ξείνισσας ἐκεῖνον

그대가 그를 대접한 지 이제 몇 해째가 되었소,

σὸν ξεῖνον δύστηνον, ἐμὸν παῖδʼ, εἴ ποτʼ ἔην γε²,

그대의 그 불행한 손님, 나의 아들이었던 자를—정말 그가 존재했었다면 말이오—

δύσμορον; ὅν που τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης

그 불운한 자를? 그는 분명 친구들과 조국 땅에서 멀리 떨어진 어딘가에서,

ἠέ που ἐν πόντῳ φάγον ἰχθύες, ἢ ἐπὶ χέρσου

바다의 물고기들에게 먹혔거나, 아니면 육지 위에서

θηρσὶ καὶ οἰωνοῖσιν ἕλωρ γένετʼ· οὐδέ ἑ μήτηρ

들짐승과 날짐승의 먹이가 되었을 것이오. 그를 낳은 어머니도,

κλαῦσε περιστείλασα πατήρ θʼ, οἵ μιν τεκόμεσθα·

아버지도 그를 감싸 안고 울지 못했소, 그를 낳은 우리들이 말이오.

οὐδʼ ἄλοχος πολύδωρος, ἐχέφρων Πηνελόπεια,

많은 선물을 받은 현명한 아내 페넬로페도,

κώκυσʼ ἐν λεχέεσσιν ἑὸν πόσιν, ὡς ἐπεῴκει,

지극히 마땅한 도리로서 침상 위에서 제 남편을 위해 소리쳐 울지 못했고,

ὀφθαλμοὺς καθελοῦσα· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων.

그의 눈을 감겨주지 못했소. 그것이 죽은 자들에 대한 마지막 예우이기 때문이오.

καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ ἐῢ εἰδῶ·

그리고 내게 이것을 참되게 말해 주어 내가 잘 알게 하시오.

τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν; πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες;

그대는 사람들 중에 누구이며 어디서 왔소? 그대의 도시와 부모는 어디 있소?

ποῦ δὲ νηῦς ἕστηκε θοή, ἥ σʼ ἤγαγε δεῦρο

그대와 신 같은 동료들을 이곳으로 데려온

ἀντιθέους θʼ ἑτάρους; ἦ ἔμπορος εἰλήλουθας

날랜 배는 어디에 정박해 있소? 아니면 그대는

νηὸς ἐπʼ ἀλλοτρίης, οἱ δʼ ἐκβήσαντες ἔβησαν;

남의 배에 타고 온 장사꾼인데, 그들이 그대를 내려주고 떠나간 것이오?”

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그에게 대답하여 지혜로운 오디세우스가 말했다.

τοιγὰρ ἐγώ τοι πάντα μάλʼ ἀτρεκέως καταλέξω.

“그러므로 내가 그대에게 모든 것을 참으로 명확히 밝히겠소.

εἰμὶ μὲν ἐξ Ἀλύβαντος, ὅθι κλυτὰ δώματα ναίω,

나는 알뤼바스 출신이며 그곳의 명성 높은 집에 살고 있소,

υἱὸς Ἀφείδαντος Πολυπημονίδαο ἄνακτος·

폴뤼페몬의 아들인 아페이다스 왕의 아들이오.

αὐτὰρ ἐμοί γʼ ὄνομʼ ἐστὶν Ἐπήριτος· ἀλλά με δαίμων

내 이름은 에페리토스요. 하지만 어떤 신께서

πλάγξʼ ἀπὸ Σικανίης δεῦρʼ ἐλθέμεν οὐκ ἐθέλοντα·

시카니아에서부터 내가 원치 않는데도 이곳으로 오도록 나를 헤매게 하셨소.

νηῦς δέ μοι ἥδʼ ἕστηκεν ἐπʼ ἀγροῦ νόσφι πόληος.

내 배는 저기 도시에서 떨어진 들판가에 정박해 있소.

αὐτὰρ Ὀδυσσῆϊ τόδε δὴ πέμπτον ἔτος ἐστίν,

그러나 오디세우스에게는, 그가 그곳을 떠나

ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβη καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθε πάτρης,

내 조국을 떠난 지 이제 다섯째 해가 되었소,

δύσμορος· ἦ τέ οἱ ἐσθλοὶ ἔσαν ὄρνιθες ἰόντι,

그 불운한 자 말이오. 그가 길을 나설 때 길조의 새들이

δεξιοί, οἷς χαίρων μὲν ἐγὼν ἀπέπεμπον ἐκεῖνον,

오른편에 나타났기에, 나는 기뻐하며 그를 보냈고

χαῖρε δὲ κεῖνος ἰών· θυμὸς δʼ ἔτι νῶϊν³ ἐώλπει

그도 기뻐하며 떠났소. 우리 두 사람의 마음은 아직 서로

μίξεσθαι ξενίῃ ἠδʼ ἀγλαὰ δῶρα διδώσειν.

대접하며 빛나는 선물들을 나누어 가질 것을 바라고 있었소.”

ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα·

그가 이렇게 말하자, 검은 슬픔의 구름이 라에르테스를 뒤덮었다.

ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν

그는 두 손으로 재가 섞인 먼지를 움켜쥐고

χεύατο κὰκ κεφαλῆς πολιῆς, ἁδινὰ στεναχίζων.

자신의 하얀 머리 위에 쏟아부으며 격하게 흐느꼈다.

τοῦ δʼ ὠρίνετο θυμός, ἀνὰ ῥῖνας δέ οἱ ἤδη

오디세우스의 마음이 요동쳤고, 사랑하는 아버지를 바라보는 동안

δριμὺ μένος προὔτυψε⁴ φίλον πατέρʼ εἰσορόωντι.

이미 그의 콧등으로 예리한 아픔이 솟구쳐 올랐다.

κύσσε δέ μιν περιφὺς ἐπιάλμενος, ἠδὲ προσηύδα·

그는 달려들어 그를 껴안고 입 맞추며 말했다.

κεῖνος μέν τοι ὅδʼ αὐτὸς ἐγώ, πάτερ, ὃν σὺ μεταλλᾷς,

“아버지, 그대가 묻고 계신 그 사람이 바로 저 자신입니다.

ἤλυθον εἰκοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν.

내가 스무 번째 해에 고향 땅에 돌아왔습니다.

ἀλλʼ ἴσχεο κλαυθμοῖο γόοιό τε δακρυόεντος.

그러니 이제 눈물 어린 통곡과 울음을 그치십시오.

ἐκ γάρ τοι ἐρέω· μάλα δὲ χρὴ σπευδέμεν ἔμπης·

내가 그대에게 말하겠으나, 우리는 어쨌든 매우 서둘러야 합니다.

μνηστῆρας κατέπεφνον ἐν ἡμετέροισι δόμοισι,

내가 우리의 전당에서 구혼자들을 모두 처단하여,

λώβην τινύμενος θυμαλγέα καὶ κακὰ ἔργα.

가슴 아픈 모욕과 악행에 대한 응징을 내렸습니다.”

τὸν δʼ αὖ Λαέρτης ἀπαμείβετο φώνησέν τε·

그러자 라에르테스가 다시 대답하여 말했다.

εἰ μὲν δὴ Ὀδυσεύς γε ἐμὸς πάϊς ἐνθάδʼ ἱκάνεις,

“만일 그대가 참으로 이곳에 당도한 내 아들 오디세우스라면,

σῆμά τί μοι νῦν εἰπὲ ἀριφραδές, ὄφρα πεποίθω.

내가 믿을 수 있도록 지금 분명한 증표를 내게 말해 보시오.”

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그에게 대답하여 지혜로운 오디세우스가 말했다.

οὐλὴν μὲν πρῶτον τήνδε φράσαι ὀφθαλμοῖσι,

“우선은 제 눈으로 이 흉터를 확인해 보십시오.

τὴν ἐν Παρνησῷ μʼ ἔλασεν σῦς λευκῷ ὀδόντι

내가 파르나소스산에 갔을 때 멧돼지가 하얀 이빨로 나를

οἰχόμενον· σὺ δέ με προΐεις καὶ πότνια μήτηρ

들이받았던 상처입니다. 당신과 고귀하신 어머니께서 나를

ἐς πατέρʼ Αὐτόλυκον μητρὸς φίλον, ὄφρʼ ἂν ἑλοίμην

어머니의 친정아버지 아우톨뤼코스에게로 보내셨으니, 그곳에 가

δῶρα, τὰ δεῦρο μολών μοι ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν.

그가 내게 오면 주겠다고 약속하고 승낙했던 선물을 받기 위해서였습니다.

εἰ δʼ ἄγε τοι καὶ δένδρεʼ ἐϋκτιμένην κατʼ ἀλωὴν

그리고 자, 잘 가꾸어진 과수원에 서 있는 나무들에 대해서도

εἴπω, ἅ μοί ποτʼ ἔδωκας, ἐγὼ δʼ ᾔτεόν σε ἕκαστα

제가 말씀드리겠습니다. 당신이 옛날 제게 주셨던 것들이며 제가 어렸을 때

παιδνὸς ἐών, κατὰ κῆπον ἐπισπόμενος· διὰ δʼ αὐτῶν

정원을 따라 당신을 뒤따라가며 하나하나 졸랐던 것들입니다. 우리는 그것들 사이를

ἱκνεύμεσθα, σὺ δʼ ὠνόμασας καὶ ἔειπες ἕκαστα.

걸어갔고, 당신은 각각의 이름을 부르며 설명해 주셨습니다.

ὄγχνας μοι δῶκας τρισκαίδεκα καὶ δέκα μηλέας,

당신은 제게 열세 그루의 배나무와 열 그루의 사과나무,

συκέας τεσσαράκοντʼ· ὄρχους δέ μοι ὧδʼ ὀνόμηνας

마흔 그루의 무화과나무를 주셨습니다. 또한 포도밭 이랑을

δώσειν πεντήκοντα, διατρύγιος δὲ ἕκαστος

쉰 개나 주겠다고 약속해 주셨으니, 각각은 수확기가 서로 다른

ἤην· ἔνθα δʼ ἀνὰ σταφυλαὶ παντοῖαι ἔασιν—

것들이었습니다. 그곳에는 온갖 종류의 포도송이가 매달려 있었습니다—

ὁππότε δὴ Διὸς ὧραι ἐπιβρίσειαν ὕπερθεν.

제우스의 계절이 위에서부터 그것들을 무겁게 내리누를 때마다 말입니다.”

ὣς φάτο, τοῦ δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ,

그가 이렇게 말하자, 그의 무릎과 사랑하는 심장이 단번에 내려앉았으니,

σήματʼ ἀναγνόντος τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς.

오디세우스가 그에게 너무나 확실하게 밝힌 증표들을 그가 알아보았기 때문이다.

구문 주해4건

§24.286ὅς τις ὑπάρξῃ
관계대명사 ὅς τις 뒤에 접속법 ὑπάρξῃ. 뒤따르는 일반관계절로, '먼저 (대접을) 베푼 자는 누구에게나'라는 의미를 나타낸다.
§24.289εἴ ποτʼ ἔην γε
'만일 그가 참으로 존재했었더라면'이라는 뜻으로, 이미 잃어버렸을지 모르는 아들에 대한 깊은 애도와 회한을 나타내는 관용적 표현이다.
§24.313νῶϊν
1인칭·2인칭 쌍수 대명사 '우리 둘'의 여격 νῶϊν으로, 과거완료 동사 ἐώλπει('기대하고 있었다')의 관계 여격 또는 의미상 주어로 기능한다.
§24.318-319ἀνὰ ῥῖνας ... δριμὺ μένος προὔτυψε
'콧등(또는 코 안)으로 예리한 자극이 솟구쳐 올랐다'라는 신체적 묘사로, 격한 감정이 고조되어 눈물을 참을 때 느껴지는 특유의 통증을 매우 사실적으로 표현하고 있다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:24.281-24.346