과수원의 라에르테스와 정체를 숨긴 오디세우스 — 『오뒷세이아』 §24.214-24.280 (호메로스)

ὑμεῖς μὲν νῦν ἔλθετʼ ἐϋκτίμενον δόμον εἴσω,

“그대들은 이제 잘 지어진 집 안으로 들어가시오,

δεῖπνον δʼ αἶψα συῶν ἱερεύσατε ὅς τις ἄριστος·

그리고 돼지들 중에서 가장 좋은 놈을 서둘러 잡아 저녁 식사를 준비하시오.

αὐτὰρ ἐγὼ πατρὸς πειρήσομαι ἡμετέροιο,

그러나 나는 우리 아버지를 시험해 보겠소,

αἴ κέ μʼ ἐπιγνώῃ καὶ φράσσεται ὀφθαλμοῖσιν,

과연 나를 알아보고 눈으로 확인하실 것인지,

ἦέ κεν ἀγνοιῇσι¹, πολὺν χρόνον ἀμφὶς ἐόντα.

아니면 내가 오랫동안 떠나 있었기에 알아보지 못하실 것인지.”

ὣς εἰπὼν δμώεσσιν ἀρήϊα τεύχεʼ ἔδωκεν.

이렇게 말하고 그는 종들에게 싸움용 무기들을 건넸다.

οἱ μὲν ἔπειτα δόμονδε θοῶς κίον, αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

그들은 서둘러 집으로 향했고, 오디세우스는

ἆσσον ἴεν πολυκάρπου ἀλωῆς πειρητίζων.

시험을 해 보기 위해 열매가 풍성한 과수원에 가까이 다가갔다.

οὐδʼ εὗρεν Δολίον, μέγαν ὄρχατον ἐσκαταβαίνων,

그가 커다란 과수원으로 내려갔을 때 돌리오스는 보이지 않았고,

οὐδέ τινα δμώων οὐδʼ υἱῶν· ἀλλʼ ἄρα τοί γε

종들도 그 아들들도 아무도 없었다. 참으로 그들은

αἱμασιὰς λέξοντες ἀλωῆς ἔμμεναι ἕρκος

과수원의 울타리가 될 돌들을 모으러 떠났고,

ᾤχοντʼ, αὐτὰρ ὁ τοῖσι γέρων ὁδὸν ἡγεμόνευε.

그 늙은이가 그들을 이끌고 길을 인도하고 있었다.

τὸν δʼ οἶον πατέρʼ εὗρεν ἐϋκτιμένῃ ἐν ἀλωῇ,

그는 잘 가꾸어진 과수원에서 홀로 있는 아버지를 발견했으니,

λιστρεύοντα φυτόν· ῥυπόωντα δὲ ἕστο χιτῶνα

식물 주변의 흙을 일구고 있었다. 그는 더러운 키톤을 입고 있었는데,

ῥαπτὸν ἀεικέλιον, περὶ δὲ κνήμῃσι βοείας

기운 자국이 있는 초라한 것이었고, 정강이에는 긁히는 것을 피하려고

κνημῖδας ῥαπτὰς δέδετο, γραπτῦς ἀλεείνων,

기운 소가죽 정강이받이를 묶고 있었으며,

χειρῖδάς τʼ ἐπὶ χερσὶ βάτων ἕνεκʼ· αὐτὰρ ὕπερθεν

가시덤불 때문에 손에는 장갑을 끼고 있었고, 머리 위에는

αἰγείην κυνέην κεφαλῇ ἔχε, πένθος ἀέξων.

염소가죽 모자를 쓰고서 슬픔을 키우고 있었다.

τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεὺς

인내심 강한 고귀한 오디세우스가 그를 보았을 때,

γήραϊ τειρόμενον, μέγα δὲ φρεσὶ πένθος ἔχοντα,

늙어 쇠약해지고 마음속에 큰 슬픔을 품고 있는 모습을 보고,

στὰς ἄρʼ ὑπὸ βλωθρὴν ὄγχνην κατὰ δάκρυον εἶβε.

그는 키 큰 배나무 아래에 서서 눈물을 흘렸다.

μερμήριξε δʼ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν

그 후 그는 마음과 혼 속에서 깊이 궁리했으니,

κύσσαι καὶ περιφῦναι ἑὸν πατέρʼ, ἠδὲ ἕκαστα

아버지를 껴안고 입 맞추며, 자신이 고향 땅에

εἰπεῖν, ὡς ἔλθοι καὶ ἵκοιτʼ ἐς πατρίδα γαῖαν,

돌아와 도달했음을 낱낱이 이야기해야 할지,

ἦ πρῶτʼ ἐξερέοιτο ἕκαστά τε πειρήσαιτο.

아니면 먼저 여러 가지를 물어보며 시험해 보아야 할지.

ὧδε δέ οἱ φρονέοντι² δοάσσατο κέρδιον εἶναι,

이러저러하게 생각하는 그에게 이것이 더 이로울 듯이 여겨졌으니,

πρῶτον κερτομίοις ἐπέεσσιν πειρηθῆναι.

먼저 은근히 놀리는 말로 시험해 보는 것이었다.

τὰ φρονέων ἰθὺς κίεν αὐτοῦ δῖος Ὀδυσσεύς.

그것을 생각하며 고귀한 오디세우스는 그에게로 곧장 걸어갔다.

ἦ τοι ὁ μὲν κατέχων κεφαλὴν φυτὸν ἀμφελάχαινε·

실로 아버지는 머리를 떨어뜨린 채 식물 주변의 땅을 파고 있었고,

τὸν δὲ παριστάμενος προσεφώνεε φαίδιμος υἱός·

그의 빛나는 아들이 곁에 서서 그에게 말을 건넸다.

ὦ γέρον, οὐκ ἀδαημονίη σʼ ἔχει ἀμφιπολεύειν

“노인이여, 그대가 이 과수원을 가꾸는 솜씨에는 서툰 점이 없구려.

ὄρχατον, ἀλλʼ εὖ τοι κομιδὴ ἔχει, οὐδέ τι πάμπαν,

참으로 정성 어린 돌봄이 깃들어 있으니, 정원 안의 그 어떤 것도,

οὐ φυτόν, οὐ συκέη, οὐκ ἄμπελος, οὐ μὲν ἐλαίη,

어떤 식물도, 무화과나무도, 포도나무도, 올리브나무도,

οὐκ ὄγχνη, οὐ πρασιή τοι ἄνευ κομιδῆς κατὰ κῆπον.

배나무도, 채소밭도 전혀 돌봄 없이 방치된 것이 없소.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δὲ μὴ χόλον ἔνθεο θυμῷ

그러나 내 한 가지 더 말하겠으니, 마음속에 노여움을 품지 마시오.

αὐτόν σʼ οὐκ ἀγαθὴ κομιδὴ ἔχει, ἀλλʼ ἅμα γῆρας

그대 자신에 대한 돌봄은 좋지 못하니, 참혹한 노령을

λυγρὸν ἔχεις αὐχμεῖς τε κακῶς καὶ ἀεικέα ἕσσαι³.

맞이한 채 지저분한 꼴을 하고 누추한 옷을 입고 있구려.

οὐ μὲν ἀεργίης γε ἄναξ ἕνεκʼ οὔ σε κομίζει,

주인이 그대를 돌보지 않는 것이 그대의 게으름 때문은 아닐 것이며,

οὐδέ τί τοι δούλειον ἐπιπρέπει εἰσοράασθαι

그대의 생김새와 체격을 보아하니 노예의 모습은

εἶδος καὶ μέγεθος· βασιλῆϊ γὰρ ἀνδρὶ ἔοικας.

전혀 찾아볼 수 없소. 그대는 왕다운 분과 같아 보이오.

τοιούτῳ δὲ ἔοικας, ἐπεὶ λούσαιτο φάγοι τε,

목욕을 하고 음식을 먹은 뒤에는 편안히

εὑδέμεναι μαλακῶς· ἡ γὰρ δίκη ἐστὶ γερόντων.

잠을 자야 마땅할 그런 분 같아 보이니, 그것이 노인들의 마땅한 도리이기 때문이오.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,

하지만 어서 내게 이것을 말하고 사실대로 밝혀 주시오,

τεῦ δμὼς εἶς ἀνδρῶν; τεῦ δʼ ὄρχατον ἀμφιπολεύεις;

그대는 누구의 종이오? 누구의 과수원을 돌보고 있소?

καὶ μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ ἐῢ εἰδῶ,

그리고 내게 이것을 참되게 말해 주어 내가 잘 알게 하시오,

εἰ ἐτεόν γʼ Ἰθάκην τήνδʼ ἱκόμεθʼ, ὥς μοι ἔειπεν

우리가 정말로 이 이타케에 도달한 것인지, 방금 전 이곳으로

οὗτος ἀνὴρ νῦν δὴ ξυμβλήμενος ἐνθάδʼ ἰόντι,

오던 길에 마주친 저 사내가 내게 말해 준 바와 같소?

οὔ τι μάλʼ ἀρτίφρων, ἐπεὶ οὐ τόλμησεν ἕκαστα

그는 그리 정신이 온전해 보이지 않았으니, 내가 나의 손님에 대해

εἰπεῖν ἠδʼ ἐπακοῦσαι ἐμὸν ἔπος, ὡς ἐρέεινον

그가 아직 살아 존재하고 있는지, 아니면

ἀμφὶ ξείνῳ ἐμῷ, ἤ που ζώει τε καὶ ἔστιν

이미 죽어 하데스의 전당에 있는지 물었을 때,

ἦ ἤδη τέθνηκε καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισιν.

낱낱이 말해 주지도, 내 말을 귀담아듣지도 않았기 때문이오.

ἐκ γάρ τοι ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον·

내 그대에게 말하겠으니, 내 말을 명심하고 들으시오.

ἄνδρα ποτʼ ἐξείνισσα φίλῃ ἐνὶ πατρίδι γαίῃ

내 언젠가 사랑하는 고향 땅에서 한 사내를 대접했소,

ἡμέτερόνδʼ ἐλθόντα, καὶ οὔ πω τις βροτὸς ἄλλος

그가 우리 집으로 찾아왔을 때였는데, 먼 이방인들 중에

ξείνων τηλεδαπῶν φιλίων ἐμὸν ἵκετο δῶμα·

그 어떤 필멸의 인간도 그보다 더 반갑게 내 집을 찾아온 적이 없었소.

εὔχετο δʼ ἐξ Ἰθάκης γένος ἔμμεναι, αὐτὰρ ἔφασκε

그는 이타케 태생이라 자처했고,

Λαέρτην Ἀρκεισιάδην πατέρʼ ἔμμεναι αὐτῷ.

라에르테스 아르케이시아데스가 자신의 아버지라고 말했소.

τὸν μὲν ἐγὼ πρὸς δώματʼ ἄγων ἐῢ ἐξείνισσα,

나는 그를 집으로 데려가 극진히 대접했고,

ἐνδυκέως φιλέων, πολλῶν κατὰ οἶκον ἐόντων,

집안에 넉넉한 것들로 정성껏 보살폈으며,

καί οἱ δῶρα πόρον ξεινήϊα, οἷα ἐῴκει.

그에게 합당한 손님 선물을 선사했소.

χρυσοῦ μέν οἱ δῶκʼ εὐεργέος ἑπτὰ τάλαντα,

잘 두드려 만든 금 일곱 달란트를 그에게 주었고,

δῶκα δέ οἱ κρητῆρα πανάργυρον ἀνθεμόεντα,

꽃무늬가 새겨진 순은 혼주그릇 하나를 주었소.

δώδεκα δʼ ἁπλοΐδας χλαίνας, τόσσους δὲ τάπητας,

그리고 홑이불 겉옷 열두 벌과 그만큼의 깔개,

τόσσα δὲ φάρεα καλά, τόσους δʼ ἐπὶ τοῖσι χιτῶνας,

그만큼의 아름다운 외투, 그리고 그것들에 더해 그만큼의 속옷을 주었소.

χωρὶς δʼ αὖτε γυναῖκας, ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας,

그 외에도 흠잡을 데 없는 손재주를 아는 아름다운 여인들을,

τέσσαρας εἰδαλίμας, ἃς ἤθελεν αὐτὸς ἑλέσθαι.

그가 직접 고르고자 했던 예쁘장한 네 명의 여인들을 주었소.”

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα πατὴρ κατὰ δάκρυον εἴβων·

그러자 그의 아버지가 눈물을 흘리며 답했다.

구문 주해3건

§24.218ἀγνοιῇσι
동사 ἀγνοιέω의 접속법 현재 3인칭 단수형. 접속법 어미의 장모음화를 동반하는 이오니아 방언형이다. 선행하는 αἴ κέ μʼ ἐπιγνώῃ(그가 나를 알아볼 것인지)와 ἦέ κεν ἀγνοιῇσι, 연동되어, 양자택일의 간접 의문을 이끄는 조건절로 기능한다.
§24.239οἱ φρονέοντι
여격 대명사 οἱ와 현재분사 φρονέοντι의 결합. '이와 같이 생각하는 그에게(있어서)'라는 뜻으로, 비인칭적으로 사용된 동사 δοάσσατο(~처럼 보였다)의 대상이 되는 관여의 여격으로 기능하고 있다.
§24.250ἕσσαι
동사 ἕννυμι(옷을 입히다)의 완료 중동태 직설법 2인칭 단수형. '몸에 걸치고 있다'는 완료 상태를 나타낸다. 선행하는 동사 αὐχμεῖς(그대는 더러운 꼴을 하고 있다)와 병렬 관계를 이루며, 2인칭 평서문을 구성한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:24.214-24.280