페넬로페의 침묵과 거짓 혼례를 꾸미는 계책 — 『오뒷세이아』 §23.75-23.149 (호메로스)

τὴν¹ ἀπονίζουσα φρασάμην, ἔθελον δὲ σοὶ αὐτῇ

"내가 그의 발을 씻길 때 그 상처를 발견하였고, 네게 직접

εἰπέμεν· ἀλλά με κεῖνος ἑλὼν ἐπὶ μάστακα χερσὶν

말하려 하였으나, 그가 손으로 내 입을 틀어막고

οὐκ ἔα εἰπέμεναι πολυϊδρείῃσι νόοιο.

그의 깊은 마음의 지혜로 내게 말하는 것을 허락하지 않았소.

ἀλλʼ ἕπευ· αὐτὰρ ἐγὼν ἐμέθεν περιδώσομαι² αὐτῆς,

하지만 나를 따르시오. 나는 내 목숨을 걸겠소,

αἴ κέν σʼ ἐξαπάφω, κτεῖναί μʼ οἰκτίστῳ ὀλέθρῳ.

만일 내가 그대를 속인다면 가장 비참한 죽음으로 나를 죽이시오."

τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페이아가 그녀에게 대답하였도다.

μαῖα φίλη, χαλεπόν σε θεῶν αἰειγενετάων

"사랑하는 유모여, 그대가 아무리 지혜롭다 하더라도, 영원히 살아 계신 신들의

δήνεα εἴρυσθαι³, μὰλα περ πολύϊδριν ἐοῦσαν.

뜻을 알아내기는 어려운 일이오.

ἀλλʼ ἔμπης ἴομεν μετὰ παῖδʼ ἐμόν, ὄφρα ἴδωμαι

하지만 어쨌든 내 아들에게로 가서, 내가 직접

ἄνδρας μνηστῆρας τεθνηότας, ἠδʼ ὃς ἔπεφνεν.

죽은 구혼자들과 그들을 죽인 자를 보도록 합시다."

ὣς φαμένη κατέβαινʼ ὑπερώϊα· πολλὰ δέ οἱ κῆρ

그녀는 이렇게 말하며 다락방에서 내려왔도다. 그녀의 마음속에는

ὥρμαινʼ, ἢ ἀπάνευθε φίλον πόσιν ἐξερεείνοι,

멀리서 사랑하는 남편을 다그쳐 물어보아야 할지,

ἦ⁴ παρστᾶσα κύσειε κάρη καὶ χεῖρε λαβοῦσα.

아니면 곁에 서서 그의 머리에 입 맞추고 손을 잡아야 할지 많은 고민이 교차하였도다.

ἡ δʼ ἐπεὶ εἰσῆλθεν καὶ ὑπέρβη λάϊνον οὐδόν,

그녀가 안으로 들어가 돌문턱을 넘어섰을 때,

ἕζετʼ ἔπειτʼ Ὀδυσῆος ἐναντίη, ἐν πυρὸς αὐγῇ,

오디세우스의 맞은편, 타오르는 불빛 속에 자리를 잡고 앉았도다,

τοίχου τοῦ ἑτέρου· ὁ δʼ ἄρα πρὸς κίονα μακρὴν

반대편 벽 곁에 말이오. 한편 그는 높은 기둥에 몸을 기대고

ἧστο κάτω ὁρόων, ποτιδέγμενος εἴ τί μιν εἴποι

고개를 숙인 채 앉아 있었으니, 기고만장한 아내가 자신을 눈으로 보고

ἰφθίμη παράκοιτις, ἐπεὶ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν.

무슨 말이라도 건넬지 기다리고 있었음이라.

ἡ δʼ ἄνεω δὴν ἧστο, τάφος δέ οἱ ἦτορ ἵκανεν·

그녀는 오랫동안 말없이 앉아 있었고, 경악이 그녀의 마음을 가득 채웠도다.

ὄψει δʼ ἄλλοτε μέν μιν ἐνωπαδίως ἐσίδεσκεν,

그녀는 어떤 때는 그의 얼굴을 정면으로 빤히 바라보았고,

ἄλλοτε δʼ ἀγνώσασκε κακὰ χροῒ εἵματʼ ἔχοντα.

어떤 때는 몸에 누추한 옷을 걸치고 있는 탓에 그를 알아보지 못하였도다.

Τηλέμαχος δʼ ἐνένιπεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

텔레마코스는 그녀를 꾸짖으며 이름을 불러 말하였도다.

μῆτερ ἐμή, δύσμητερ, ἀπηνέα θυμὸν ἔχουσα,

"나의 어머니, 정 없는 어머니, 냉혹한 마음을 가지신 분이여,

τίφθʼ οὕτω πατρὸς νοσφίζεαι, οὐδὲ παρʼ αὐτὸν

어찌하여 이토록 아버지로부터 멀리 떨어져 계시며, 그의 곁에

ἑζομένη μύθοισιν ἀνείρεαι οὐδὲ μεταλλᾷς;

앉아 말로 여쭙지도 않고 캐묻지도 않으십니까?

οὐ μέν κʼ ἄλλη γʼ ὧδε γυνὴ τετληότι θυμῷ

다른 여인이라면 이토록 모진 마음을 품고

ἀνδρὸς ἀφεσταίη, ὅς οἱ κακὰ πολλὰ μογήσας

온갖 고초를 겪은 끝에 이십 년 만에 조국 땅으로 돌아온

ἔλθοι ἐεικοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν·

남편을 멀리하지는 않았을 것입니다.

σοὶ δʼ αἰεὶ κραδίη στερεωτέρη ἐστὶ λίθοιο.

하지만 당신의 마음은 언제나 돌보다 단단합니다."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페이아가 그에게 다시 대답하였도다.

τέκνον ἐμόν, θυμός μοι ἐνὶ στήθεσσι τέθηπεν,

"내 아이야, 내 가슴속의 마음은 경악에 차 있구나.

οὐδέ τι προσφάσθαι δύναμαι ἔπος οὐδʼ ἐρέεσθαι

나는 그에게 한 마디 말을 건넬 수도, 물어볼 수도 없고,

οὐδʼ εἰς ὦπα ἰδέσθαι ἐναντίον. εἰ δʼ ἐτεὸν δὴἔστʼ Ὀδυσεὺς καὶ οἶκον ἱκάνεται, ἦ μάλα νῶϊγνωσόμεθʼ ἀλλήλων⁵ καὶ λώϊον· ἔστι γὰρ ἡμῖν

그의 얼굴을 똑바로 쳐다볼 수도 없구나. 하지만 정말로

σήμαθʼ, ἃ δὴ καὶ νῶϊ κεκρυμμένα ἴδμεν ἀπʼ ἄλλων.

남들은 모르고 오직 우리 둘만 알고 있는 비밀의 증표가 있으니 말이다."

ὣς φάτο, μείδησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

그녀가 이같이 말하자, 많은 고난을 겪은 기고만장한 오디세우스가 미소 지었도다.

αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 즉시 텔레마코스에게 날개 돋친 말로 일렀도다.

Τηλέμαχʼ, ἦ τοι μητέρʼ ἐνὶ μεγάροισιν ἔασον

"텔레마코스야, 전당 안에서 네 어머니께서

πειράζειν ἐμέθεν· τάχα δὲ φράσεται καὶ ἄρειον.

나를 시험하시도록 내버려 두어라. 머잖아 더 잘 알아보시게 될 것이다.

νῦν δʼ ὅττι ῥυπόω, κακὰ δὲ χροῒ εἵματα εἷμαι,

지금은 내가 때가 묻고 몸에 누추한 옷을 입고 있는 까닭에,

τοὔνεκʼ ἀτιμάζει με καὶ οὔ πω φησὶ τὸν εἶναι.

나를 무시하시며 아직 나를 그 사람이라 하지 않으시는구나.

ἡμεῖς δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ὄχʼ ἄριστα γένηται.

하지만 우리는 어떻게 하는 것이 가장 좋을지 상의해 보자구나.

καὶ γάρ τίς θʼ ἕνα φῶτα κατακτείνας ἐνὶ δήμῳ,

참으로 어떤 이가 나라 안에서 단 한 사람을 죽였을지라도,

ᾧ μὴ πολλοὶ ἔωσιν ἀοσσητῆρες ὀπίσσω,

그의 뒤를 쫓아 복수해 줄 동료가 많지 않은 경우라도,

φεύγει πηούς τε προλιπὼν καὶ πατρίδα γαῖαν·

친족들을 남겨두고 조국 땅을 떠나 도망치는 법이다.

ἡμεῖς δʼ ἕρμα πόληος ἀπέκταμεν, οἳ μέγʼ ἄριστοι

하물며 우리는 이 나라의 버팀목이자 이타케의 젊은이들 중에서

κούρων εἰν Ἰθάκῃ· τὰ δέ σε φράζεσθαι ἄνωγα.

가장 뛰어난 자들을 죽였으니 말이다. 이것을 깊이 생각하기를 네게 권한다."

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

사려 깊은 텔레마코스가 그에게 대답하였도다.

αὐτὸς ταῦτά γε λεῦσσε, πάτερ φίλε· σὴν γὰρ ἀρίστην

"사랑하는 아버지, 그 일은 당신께서 직접 헤아려 보십시오. 당신의 지혜는

μῆτιν ἐπʼ ἀνθρώπους φάσʼ ἔμμεναι, οὐδέ κέ τίς τοι

사람들 중에서 으뜸이라 일컬어지며, 죽을 수밖에 없는 인간들 중

ἄλλος ἀνὴρ ἐρίσειε καταθνητῶν ἀνθρώπων.

누구도 당신과 겨룰 수는 없을 테니 말입니다.

ἡμεῖς δʼ ἐμμεμαῶτες ἅμʼ ἑψόμεθʼ, οὐδέ τί φημι

저희는 열성껏 당신을 따를 것이며, 저희의 힘이 닿는 한

ἀλκῆς δευήσεσθαι, ὅση δύναμίς γε πάρεστιν.

용기가 모자라지는 않을 것임을 확언합니다."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς

지략이 뛰어난 오디세우스가 그에게 대답하여 일렀도다.

τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.

"그렇다면 내게 가장 좋아 보이는 바를 말해 주마.

πρῶτα μὲν ἂρ λούσασθε καὶ ἀμφιέσασθε χιτῶνας,

우선 너희는 몸을 씻고 키톤을 걸치도록 하여라.

δμῳὰς δʼ ἐν μεγάροισιν ἀνώγετε εἵμαθʼ ἑλέσθαι·

그리고 전당 안의 여종들에게도 의복을 갖춰 입도록 명하여라.

αὐτὰρ θεῖος ἀοιδὸς ἔχων φόρμιγγα λίγειαν

그리하여 신성한 가객이 맑은 소리를 내는 수금을 들고

ἡμῖν ἡγείσθω φιλοπαίγμονος ὀρχηθμοῖο,

우리를 위해 즐거운 춤을 이끌게 하라.

ὥς κέν τις φαίη⁶ γάμον ἔμμεναι ἐκτὸς ἀκούων,

밖에서 듣는 이가 길을 가는 자이든 이웃에 사는 자이든,

ἢ ἀνʼ ὁδὸν στείχων, ἢ οἳ περιναιετάουσι·

누구나 혼례식이 치러지고 있다고 생각하도록 말이오.

μὴ πρόσθε κλέος εὐρὺ φόνου κατὰ ἄστυ γένηται

우리가 밖으로 나가 나무가 울창한 우리의 농장으로 가기 전에,

ἀνδρῶν μνηστήρων, πρίν γʼ ἡμέας ἐλθέμεν ἔξω

구혼자들의 살해에 관한 소문이 온 성안에 널리 퍼지지 않도록 해야 하느니라.

ἀγρὸν ἐς ἡμέτερον πολυδένδρεον· ἔνθα δʼ ἔπειτα

우리의 농장으로 가고 난 뒤, 그곳에서 그 후에

φρασσόμεθʼ ὅττι κε κέρδος Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξῃ.

올륌포스의 신께서 우리에게 어떤 좋은 방책을 내려주실지 헤아려 보자구나."

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο

그가 이같이 말하자, 그들은 그의 말을 아주 잘 듣고 따랐도다.

πρῶτα μὲν οὖν λούσαντο καὶ ἀμφιέσαντο χιτῶνας,

우선 그들은 몸을 씻고 키톤을 걸쳤으며,

ὅπλισθεν δὲ γυναῖκες· ὁ δʼ εἵλετο θεῖος ἀοιδὸς

여인들도 몸을 단장하였도다. 신성한 가객은

φόρμιγγα γλαφυρήν, ἐν δέ σφισιν ἵμερον ὦρσε

속이 깊은 수금을 집어 들고, 그들 사이에

μολπῆς τε γλυκερῆς καὶ ἀμύμονος ὀρχηθμοῖο.

감미로운 노래와 흠잡을 데 없는 춤에 대한 갈망을 불러일으켰도다.

τοῖσιν δὲ μέγα δῶμα περιστεναχίζετο ποσσὶν

그리하여 즐겁게 춤추는 남자들과 아름다운 허리띠를 두른 여인들의

ἀνδρῶν παιζόντων καλλιζώνων τε γυναικῶν.

발걸음 소리로 넓은 전당이 쩌렁쩌렁 울렸도다.

ὧδε δέ τις εἴπεσκε δόμων ἔκτοσθεν ἀκούων·

전당 밖에서 이를 들은 누군가는 이렇게 말하곤 하였도다.

ἦ μάλα δή τις ἔγημε πολυμνήστην βασίλειαν·

"참으로 누군가가 그 많은 구혼자를 거느렸던 왕비를 아내로 맞아들였나 보구나."

구문 주해6건

§23.75τὴν
지시대명사로, 이전 단락에서 언급된 ‘흉터(οὐλήν)’를 선행사로 지칭함.
§23.78περιδώσομαι
중간태 περιδίδωμαι가 속격(여기서는 ἐμέθεν αὐτῆς ‘나 자신의 생명’)을 동반하여 ‘~을 판돈으로 걸다’라는 의미를 나타내는 관용적 표현.
§23.82εἴρυσθαι
동사 ἐρύω(지키다, 방어하다) 또는 ἐρύομαι(이끌어내다, 알아내다)의 완료 중간태/수동태 부정사로, 여기서는 신들의 ‘뜻을 헤아리다, 알아내다’라는 문맥으로 사용됨.
§23.86ὥρμαινʼ, ἢ ... ἦ ...
간접 의문의 이중 선언절(ἢ... ἦ...)을 이끌며, 주절의 과거 시제(미완료 과거 ὥρμαινʼ)에 대응하여 종속절의 동사들이 희구법(ἐξερεείνοι, κύσειε)으로 나타남.
§23.109γνωσόμεθʼ ἀλλήλων
동사 γιγνώσκω가 속격(ἀλλήλων)을 동반하여 ‘(증표 등을 통해) 서로를 알아보다, 확인하다’라는 의미를 형성함.
§23.135ὥς κέν τις φαίη
접속사 ὥς가 κεν 및 희구법(φαίη)과 결합하여 ‘(밖에서 듣는 사람이) ~라고 말하도록(생각하도록)’이라는 의도나 잠재적 결과를 나타냄.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:23.75-23.149