침상의 비밀과 부부의 재회 — 『오뒷세이아』 §23.150-23.222 (호메로스)

σχετλίη, οὐδʼ ἔτλη πόσιος οὗ κουριδίοιο

"모진 여인이여, 그녀는 젊어서 맺어진 남편이 돌아올 때까지

εἴρυσθαι μέγα δῶμα διαμπερές, ἧος ἵκοιτο¹.

그 큰 전당을 끝내 지켜내지 못했구나."

ὣς ἄρα τις εἴπεσκε, τὰ δʼ οὐκ ἴσαν ὡς ἐτέτυκτο.

참으로 누군가는 이렇게 말하곤 하였으나, 그들은 일이 어떻게 성사되었는지 알지 못하였도다.

αὐτὰρ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα ᾧ ἐνὶ οἴκῳ

한편 여집사 에우리노메는 제 집 안에서 마음이 대담한 오디세우스를

Εὐρυνόμη ταμίη λοῦσεν καὶ χρῖσεν ἐλαίῳ,

목욕시키고 올리브유를 발라주었으며,

ἀμφὶ δέ μιν φᾶρος καλὸν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα·

그의 몸에 아름다운 겉옷과 키톤을 걸쳐주었도다.

αὐτὰρ κὰκ κεφαλῆς κάλλος πολὺ χεῦεν Ἀθήνη

게다가 아테네는 그의 머리 위로 풍성한 아름다움을 부어주어,

μείζονά τʼ εἰσιδέειν καὶ πάσσονα· κὰδ δὲ κάρητος

보기에 더 크고 건장하게 만들었으며, 머리에서는

οὔλας ἧκε κόμας, ὑακινθίνῳ ἄνθει ὁμοίας.

히아신스 꽃과 같은 곱슬머리가 흘러내리게 하였도다.

ὡς δʼ ὅτε τις χρυσὸν περιχεύεται ἀργύρῳ ἀνὴρ

헤파이스토스와 팔라스 아테네가 온갖 기술을 가르쳐준

ἴδρις, ὃν Ἥφαιστος δέδαεν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη

숙련된 장인이 은 위에 금을 입혀

τέχνην παντοίην, χαρίεντα δὲ ἔργα τελείει·

아름다운 작품을 완성할 때처럼,

ὣς μὲν τῷ περίχευε χάριν κεφαλῇ τε καὶ ὤμοις.

그와 같이 그녀는 그의 머리와 어깨 위에 우아함을 부어주었도다.

ἐκ δʼ ἀσαμίνθου βῆ δέμας ἀθανάτοισιν ὁμοῖος·

그는 욕조에서 불사의 신들과 같은 모습으로 걸어 나왔도다.

ἂψ δʼ αὖτις κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη,

그리고 다시, 자신이 일어섰던 그 의자 위에

ἀντίον ἧς ἀλόχου, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·

아내를 마주하고 앉아 그녀에게 말을 건넸도다.

δαιμονίη, περί σοί γε² γυναικῶν θηλυτεράων

"기이한 여인이여, 올륌포스 전당을 차지하고 계신 분들은 유순한 여인들 중에서도

κῆρ ἀτέραμνον ἔθηκαν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες·

특히 그대에게 부드러워질 줄 모르는 마음을 주셨도다.

οὐ μέν κʼ ἄλλη γʼ ὧδε γυνὴ τετληότι θυμῷ

다른 여인이라면 이토록 모진 마음을 품고

ἀνδρὸς ἀφεσταίη, ὅς οἱ κακὰ πολλὰ μογήσας

온갖 고초를 겪은 끝에 이십 년 만에 조국 땅으로 돌아온

ἔλθοι ἐεικοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν.

남편을 멀리하지는 않았을 것입니다.

ἀλλʼ ἄγε μοι, μαῖα, στόρεσον λέχος, ὄφρα καὶ αὐτὸς

자, 유모여, 내게 침상을 펴주시오, 나 스스로도 누울 수

λέξομαι· ἦ γὰρ τῇ γε σιδήρεον ἐν φρεσὶ ἦτορ.

있도록 말이오. 참으로 그녀의 가슴속에는 철로 된 마음이 들어 있으니 말이오."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페이아가 그에게 다시 대답하였도다.

δαιμόνιʼ, οὔτʼ ἄρ τι μεγαλίζομαι οὔτʼ ἀθερίζω

"기이하신 분이여, 저는 결코 거만하게 구는 것도, 당신을 무시하는 것도,

οὔτε λίην ἄγαμαι, μάλα δʼ εὖ οἶδʼ οἷος ἔησθα

그렇다고 너무 놀라워하는 것도 아닙니다. 당신이 긴 노를 가진 배를 타고

ἐξ Ἰθάκης ἐπὶ νηὸς ἰὼν δολιχηρέτμοιο.

이타케를 떠나실 때 어떤 모습이셨는지 저는 아주 잘 알고 있습니다.

ἀλλʼ ἄγε οἱ στόρεσον πυκινὸν λέχος, Εὐρύκλεια,

자, 에우리클레이아여, 그를 위해 그가 직접 만들었던 튼튼한

ἐκτὸς ἐϋσταθέος θαλάμου, τόν ῥʼ αὐτὸς ἐποίει·

침실 밖에다 단단한 침상을 펴주어라.

ἔνθα οἱ ἐκθεῖσαι πυκινὸν λέχος ἐμβάλετʼ εὐνήν,

침상을 그곳에 내어놓고, 그 위에 침상을 장만하려무나,

κώεα καὶ χλαίνας καὶ ῥήγεα σιγαλόεντα.

양털과 겉옷과 반짝이는 이불을 덮어서."

ὣς ἄρʼ ἔφη πόσιος πειρωμένη· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

그녀는 남편을 시험하고자 이렇게 말하였도다. 그러나 오디세우스는

ὀχθήσας ἄλοχον προσεφώνεε κεδνὰ ἰδυῖαν·

울컥하여 마음씨 고운 아내에게 말을 건넸도다.

ὦ γύναι, ἦ μάλα τοῦτο ἔπος θυμαλγὲς ἔειπες·

"여인이여, 참으로 그대는 가슴을 아프게 하는 말을 하였도다.

τίς δέ μοι ἄλλοσε θῆκε λέχος; χαλεπὸν δέ κεν εἴη

누가 내 침상을 다른 곳으로 옮겨 놓았단 말이오? 아무리 솜씨가

καὶ μάλʼ ἐπισταμένῳ, ὅτε μὴ³ θεὸς αὐτὸς ἐπελθὼν

좋은 자라 할지라도, 신께서 친히 오시어 원하시는 대로

ῥηϊδίως ἐθέλων θείη ἄλλῃ ἐνὶ χώρῃ.

쉽게 다른 곳에 두시는 경우가 아니라면 그것은 어려운 일일 것이오.

ἀνδρῶν δʼ οὔ κέν τις ζωὸς βροτός, οὐδὲ μάλʼ ἡβῶν,

살아 있는 필멸의 인간들 중에서는 아무리 젊고 힘이 넘치는 자라 할지라도

ῥεῖα μετοχλίσσειεν, ἐπεὶ μέγα σῆμα τέτυκται

그것을 쉽게 지렛대로 움직이지는 못할 것이오. 정교하게 만들어진 침상에는

ἐν λέχει ἀσκητῷ· τὸ δʼ ἐγὼ κάμον οὐδέ τις ἄλλος.

큰 증표가 마련되어 있기 때문인데, 그것은 다름 아닌 내가 직접 애써 만들었고 다른 누구도 만들지 않았소.

θάμνος ἔφυ τανύφυλλος ἐλαίης ἕρκεος ἐντός,

뜰 안 울타리 안에 잎이 무성한 올리브 나무 한 그루가 자라고 있었는데,

ἀκμηνὸς θαλέθων· πάχετος δʼ ἦν ἠΰτε κίων.

한창 푸르게 우거져 있었고 그 굵기는 기둥과도 같았소.

τῷ δʼ ἐγὼ ἀμφιβαλὼν θάλαμον δέμον, ὄφρʼ ἐτέλεσσα,

내가 그 나무 주위에 침실을 지어 완성하였고,

πυκνῇσιν λιθάδεσσι, καὶ εὖ καθύπερθεν ἔρεψα,

촘촘한 돌들을 둘러쌓아, 위로는 지붕을 잘 덮었으며,

κολλητὰς δʼ ἐπέθηκα θύρας, πυκινῶς ἀραρυίας.

꼭 들어맞고 튼튼하게 짜인 문들을 달았소.

καὶ τότʼ ἔπειτʼ ἀπέκοψα κόμην τανυφύλλου ἐλαίης,

그러고 나서 나는 잎이 무성한 올리브 나무의 가지들을 잘라내고,

κορμὸν δʼ ἐκ ῥίζης προταμὼν ἀμφέξεσα χαλκῷ

밑동에서부터 줄기를 베어 청동 도구로

εὖ καὶ ἐπισταμένως, καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνα,

솜씨 좋고 노련하게 깎아내었으며, 먹줄을 대어 똑바르게 맞추어

ἑρμῖνʼ ἀσκήσας, τέτρηνα δὲ πάντα τερέτρῳ.

침대 기둥으로 가다듬고는 송곳으로 모든 곳에 구멍을 뚫었소.

ἐκ δὲ τοῦ ἀρχόμενος λέχος ἔξεον, ὄφρʼ ἐτέλεσσα,

이것을 시작으로 나는 침상을 깎아내어 완성하였고,

δαιδάλλων χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ ἠδʼ ἐλέφαντι·

금과 은과 상아로 화려하게 장식하였으며,

ἐκ δʼ ἐτάνυσσα ἱμάντα βοὸς φοίνικι φαεινόν.

그 사이에 붉은빛으로 빛나는 소가죽 끈을 팽팽하게 잡아당겨 매었소.

οὕτω τοι τόδε σῆμα πιφαύσκομαι· οὐδέ τι οἶδα,

이처럼 나는 그대에게 이 증표를 밝혀 보이오. 하지만 여인이여, 내

ἤ μοι ἔτʼ ἔμπεδόν ἐστι, γύναι, λέχος, ἦέ τις ἤδη

침상이 내게 여전히 굳건히 제자리에 있는지, 아니면 이미 어떤

ἀνδρῶν ἄλλοσε θῆκε, ταμὼν ὕπο πυθμένʼ ἐλαίης.

사내가 올리브 나무의 밑동을 베어내고 다른 곳으로 옮겨 놓았는지 나는 알지 못하오."

ὣς φάτο, τῆς δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ,

그가 이같이 말하자, 오디세우스가 그녀에게 일러준

σήματʼ ἀναγνούσῃ τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς·

확실한 증표를 알아챈 그녀의 무릎과 사랑하는 마음이 그 자리에서 툭 풀려버렸도다.

δακρύσασα δʼ ἔπειτʼ ἰθὺς δράμεν, ἀμφὶ δὲ χεῖρας

그녀는 눈물을 흘리며 그에게로 똑바로 달려가, 오디세우스의

δειρῇ βάλλʼ Ὀδυσῆϊ, κάρη δʼ ἔκυσʼ ἠδὲ προσηύδα·

목에 두 팔을 감아안고 그의 머리에 입 맞추며 이렇게 말하였도다.

μή μοι, Ὀδυσσεῦ, σκύζευ, ἐπεὶ τά περ ἄλλα μάλιστα

"오디세우스여, 제게 화내지 마십시오. 당신은 다른 모든 일에서

ἀνθρώπων πέπνυσο· θεοὶ δʼ ὤπαζον ὀϊζύν,

인간들 중에 가장 지혜로우신 분이었으니 말입니다. 신들께서 저희에게 고통을 내리셨으니,

οἳ νῶϊν ἀγάσαντο παρʼ ἀλλήλοισι μένοντε

저희 둘이 서로 곁에 머물며

ἥβης ταρπῆναι καὶ γήραος οὐδὸν ἱκέσθαι.

젊음을 즐기고 늙음의 문턱에 함께 다다르는 것을 시기하셨던 신들 말입니다.

αὐτὰρ μὴ νῦν μοι τόδε χώεο μηδὲ νεμέσσα,

그러니 제가 처음에 당신을 보았을 때

οὕνεκά σʼ οὐ τὸ πρῶτον, ἐπεὶ ἴδον, ὧδʼ ἀγάπησα.

이처럼 환영하지 않았다고 해서 지금 제게 노여워하거나 원망하지 마십시오.

αἰεὶ γάρ μοι θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισιν

제 가슴속의 마음은

ἐρρίγει μή τίς με βροτῶν ἀπάφοιτο ἔπεσσιν

행여 필멸의 인간 중 누군가가 찾아와 말로써 저를 속이지는 않을까 늘 떨고 있었기 때문입니다.

ἐλθών· πολλοὶ γὰρ κακὰ κέρδεα βουλεύουσιν.

많은 이들이 사악한 속셈을 꾸미고 있으니 말입니다.

οὐδέ κεν Ἀργείη Ἑλένη, Διὸς ἐκγεγαυῖα,

제우스에게서 태어난 아르고스의 헬레네조차도,

ἀνδρὶ παρʼ ἀλλοδαπῷ ἐμίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ,

이방의 사내와 사랑을 나누며 잠자리를 같이하지는 않았을 것입니다,

εἰ ᾔδη⁴ ὅ μιν αὖτις ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν

만일 아카이아인의 용맹한 아들들이 그녀를 다시

ἀξέμεναι οἶκόνδε φίλην ἐς πατρίδʼ ἔμελλον.

사랑하는 조국 집으로 데려가려 한다는 것을 알았더라면.

τὴν δʼ ἦ τοι ῥέξαι θεὸς ὤρορεν ἔργον ἀεικές·

진정 신께서 그녀를 부추겨 그 부끄러운 짓을 저지르게 하셨던 것입니다."

구문 주해4건

§23.151ἧος ἵκοιτο
접속사 ἧος(= ἕως, '~할 때까지')가 이끄는 시간절 안에서, 주절의 동사 ἔτλη가 과거(역사시제)이므로 주관적 사격(oblique optative)의 희구법 ἵκοιτο.(ἵκοιτο)가 사용되었다.
§23.166περί σοί γε
전치사 페리(περί)가 여격 소이(σοί)와 함께 부사적으로 기능하여 '그대에게 있어 특히', '다른 누구보다도'라는 강조의 의미를 나타낸다. 동사 에테칸(ἔθηκαν)과의 분리(tmesis)로 볼 수도 있으나, 호메로스식 용법으로는 대명사를 수식하는 부사적 용법이 더 자연스럽다.
§23.185ὅτε μὴ
조건을 나타내는 접속사구로, '~가 아닌 한(unless)'(= εἰ μή)의 뜻이다. 희구법 테이에(θείη)와 결합하여 일반적이거나 잠재적인 가정 상황을 형성한다.
§23.218οὐδέ κεν ... ἐμίγη ... εἰ ᾔδη
과거 반사실 조건문이다. 귀결절은 켄(κεν) + 직설법 과거(부정과거 에미게[ἐμίγη]), 조건절은 에이(εἰ) + 직설법 과거완료(에이데[ᾔδη], '알았더라면')로 구성되어 과거 사실에 반대되는 가정을 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:23.150-23.222