오디세우스 귀환의 전갈과 페넬로페이아의 의심 — 『오뒷세이아』 §23.1-23.74 (호메로스)

γρηῢς δʼ εἰς ὑπερῷʼ ἀνεβήσετο καγχαλόωσα,

노파는 기쁨에 겨워 웃으며 다락방으로 올라갔도다,

δεσποίνῃ ἐρέουσα φίλον πόσιν ἔνδον ἐόντα·

여주인에게 사랑하는 남편이 집 안에 와 있음을 알리기 위함이라.

γούνατα δʼ ἐρρώσαντο, πόδες δʼ ὑπερικταίνοντο.

그녀의 무릎은 힘차게 움직였고 발걸음은 매우 빨라졌도다.

στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·

그녀는 여주인의 머리맡에 서서 그녀에게 말을 건넸도다.

ἔγρεο, Πηνελόπεια, φίλον τέκος, ὄφρα ἴδηαι

"깨어나라, 페넬로페이아여, 사랑하는 내 아이야, 네가 직접 눈으로 보도록 하라,

ὀφθαλμοῖσι τεοῖσι τά τʼ ἔλδεαι ἤματα πάντα.

네가 날마다 온종일 갈망하던 그것을.

ἦλθʼ Ὀδυσεὺς καὶ οἶκον ἱκάνεται, ὀψέ περ ἐλθών.

오디세우스가 돌아와 늦게나마 집에 당도하였도다.

μνηστῆρας δʼ ἔκτεινεν ἀγήνορας, οἵ θʼ ἑὸν οἶκον

그리고 오만한 구혼자들을 죽였으니, 그들이 그의 집을

κήδεσκον καὶ κτήματʼ ἔδον βιόωντό τε παῖδα.

괴롭히고 재산을 탕진하며 그의 아들을 억압하였도다."

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페이아가 그녀에게 대답하였도다.

μαῖα φίλη, μάργην σε θεοὶ θέσαν, οἵ τε¹ δύνανται

"사랑하는 유모여, 신들께서 그대를 미치게 만드셨구려. 신들은

ἄφρονα ποιῆσαι καὶ ἐπίφρονά περ μάλʼ ἐόντα,

참으로 사려 깊은 자라도 어리석게 만드실 수 있고,

καί τε χαλιφρονέοντα σαοφροσύνης ἐπέβησαν·

가벼운 자에게도 지혜의 길을 걷게 하실 수 있는 분들이라.

οἵ σέ περ ἔβλαψαν· πρὶν δὲ φρένας αἰσίμη ἦσθα.

그분들이 그대를 망치셨구려. 이전의 그대는 올바른 분별력을 가졌거늘.

τίπτε με λωβεύεις πολυπενθέα θυμὸν ἔχουσαν

어찌하여 많은 슬픔을 가슴에 품고 있는 나를 조롱하여

ταῦτα παρὲξ ἐρέουσα καὶ ἐξ ὕπνου μʼ ἀνεγείρεις

이토록 허황된 말을 하며 나를 단잠에서 깨우는가,

ἡδέος, ὅς μʼ ἐπέδησε φίλα βλέφαρʼ ἀμφικαλύψας;

내 소중한 눈꺼풀을 덮어 나를 묶어주던 감미로운 잠에서 말이오?

οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

오디세우스가 저주받을 일리오스로 떠난 이래로

ᾤχετʼ ἐποψόμενος Κακοΐλιον οὐκ ὀνομαστήν.

나는 이토록 깊은 단잠을 자본 적이 없었도다.

ἀλλʼ ἄγε νῦν κατάβηθι καὶ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.

자, 이제 내려가서 다시 전당으로 돌아가시오.

εἰ γάρ τίς μʼ ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασι,

만일 내게 있는 다른 여인들 중 어떤 이가 와서

ταῦτʼ ἐλθοῦσʼ ἤγγειλε καὶ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,

이러한 소식을 전하며 나를 잠에서 깨웠다면,

τῷ κε² τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι

나는 당장 그녀를 호되게 꾸짖어 돌려보냈을 것이오,

αὖτις ἔσω μέγαρον· σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.

다시 전당 안으로 말이오. 하지만 그대에게는 이 늙음이 큰 덕이 되었구려."

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

사랑하는 유모 에우리클레이아가 그녀에게 다시 대답하였도다.

οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλʼ ἔτυμόν τοι

"나는 그대를 조롱하는 것이 아니오, 사랑하는 아이야. 참으로

ἦλθʼ Ὀδυσεὺς καὶ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,

오디세우스가 돌아와 내 말대로 집 안에 와 있소,

ὁ ξεῖνος, τὸν πάντες ἀτίμων ἐν μεγάροισι.

전당 안에서 모두가 멸시하던 그 이방인 말이오.

Τηλέμαχος δʼ ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα,

텔레마코스는 그가 집 안에 있음을 이미 전부터 알고 있었으나,

ἀλλὰ σαοφροσύνῃσι νοήματα πατρὸς ἔκευθεν,

사려 깊음으로 아버지의 생각을 숨기고 있었으니,

ὄφρʼ ἀνδρῶν τίσαιτο βίην ὑπερηνορεόντων.

오만한 자들의 난폭함에 대갚음할 수 있도록 하기 위함이었소."

ὣς ἔφαθʼ, ἡ δʼ ἐχάρη καὶ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα

그녀가 이같이 말하자, 여주인은 기뻐하며 침상에서 뛰어내려

γρηῒ περιπλέχθη, βλεφάρων δʼ ἀπὸ δάκρυον ἧκεν·

노파를 껴안고 눈꺼풀에서 눈물을 흘렸도다.

καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 그녀를 향해 목소리를 높여 날개 돋친 말로 일렀도다.

εἰ δʼ ἄγε³ δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες,

"자, 내게 숨김없이 말해주시오, 사랑하는 유모여,

εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις,

그대 말대로 그가 정말로 집에 당도했다면,

ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκε

대체 어떻게 그 뻔뻔한 구혼자들에게 손을 댔단 말이오?

μοῦνος ἐών, οἱ δʼ αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.

홀로 계시면서 말이오, 그들은 항상 떼를 지어 집 안에 머물고 있었거늘."

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

사랑하는 유모 에우리클레이아가 그녀에게 다시 대답하였도다.

οὐκ ἴδον, οὐ πυθόμην, ἀλλὰ στόνον οἶον ἄκουσα

"나는 보지도 못했고 듣지도 못했소, 그저 죽임당하는 자들의

κτεινομένων· ἡμεῖς δὲ μυχῷ θαλάμων εὐπήκτων

신음 소리만 들었을 뿐이오. 우리는 잘 지어진 침실 안쪽 구석에

ἥμεθʼ ἀτυζόμεναι, σανίδες δʼ ἔχον εὖ ἀραρυῖαι,

겁에 질려 앉아 있었고, 꼭 들어맞는 문짝들이 가로막고 있었소,

πρίν γʼ ὅτε δή με σὸς υἱὸς ἀπὸ μεγάροιο κάλεσσε

그대의 아들 텔레마코스가 나를 전당에서 부를 때까지 말이오.

Τηλέμαχος· τὸν γάρ ῥα πατὴρ προέηκε καλέσσαι.

그의 아버지가 부르라고 그를 보내셨던 것이오.

εὗρον ἔπειτʼ Ὀδυσῆα μετὰ κταμένοισι νέκυσσιν

그러고 나서 나는 살해된 시신들 가운데에 서 계신

ἑσταόθʼ· οἱ δέ μιν ἀμφί, κραταίπεδον οὖδας ἔχοντες,

오디세우스를 보았소. 주위의 단단한 바닥 위에는 그들이

κείατʼ ἐπʼ ἀλλήλοισιν· ἰδοῦσά κε θυμὸν ἰάνθης.

서로 포개어 누워 있었으니, 그대가 보았더라면 마음이 흐뭇했을 것이오.

νῦν δʼ οἱ μὲν δὴ πάντες ἐπʼ αὐλείῃσι θύρῃσιν

이제 그들은 모두 안뜰 문간에

ἀθρόοι, αὐτὰρ ὁ δῶμα θεειοῦται περικαλλές,

무더기로 모여 있고, 그는 불을 크게 피워놓고서

πῦρ μέγα κηάμενος· σὲ δέ με προέηκε καλέσσαι.

아름다운 전당을 유황으로 정화하며 그대를 불러오라고 나를 보내셨소.

ἀλλʼ ἕπευ, ὄφρα σφῶϊν ἐϋφροσύνης ἐπιβῆτον⁴

그러니 따라오시오, 그대들 둘 다 기쁨의 길을 걸으며

ἀμφοτέρω φίλον ἦτορ, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέποσθε.

마음을 든든히 할 수 있도록 말이오, 참으로 많은 불행을 겪었으니.

νῦν δʼ ἤδη τόδε μακρὸν ἐέλδωρ ἐκτετέλεσται·

이제 마침내 이토록 오래 갈망하던 바가 이루어졌소.

ἦλθε μὲν αὐτὸς ζωὸς ἐφέστιος, εὗρε δὲ καὶ σὲ

그가 살아 있는 채로 제 화로에 이르렀고, 그대와

καὶ παῖδʼ ἐν μεγάροισι· κακῶς δʼ οἵ πέρ μιν ἔρεζον

아들을 전당 안에서 찾았구려. 그에게 악한 짓을 저지르던

μνηστῆρες, τοὺς πάντας ἐτίσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ.

구혼자들 모두에게 자신의 집 안에서 복수를 완수하셨소."

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페이아가 그녀에게 대답하였도다.

μαῖα φίλη, μή πω μέγʼ ἐπεύχεο καγχαλόωσα.

"사랑하는 유모여, 아직은 그렇게 크게 기뻐 웃으며 자랑하지 마시오.

οἶσθα γὰρ ὥς κʼ ἀσπαστὸς ἐνὶ μεγάροισι φανείη⁵

그가 전당 안에 나타난다면 얼마나 환영받을지 그대도 알고 있지 않소,

πᾶσι, μάλιστα δʼ ἐμοί τε καὶ υἱέϊ, τὸν τεκόμεσθα·

모든 이들에게, 특히 나와 우리가 낳은 아들에게 말이오.

ἀλλʼ οὐκ ἔσθʼ ὅδε μῦθος ἐτήτυμος, ὡς ἀγορεύεις,

하지만 그대 말대로 이 소식이 진짜 사실일 리는 없소,

ἀλλά τις ἀθανάτων κτεῖνε μνηστῆρας ἀγαυούς,

오히려 불사의 신들 중 어떤 분이 저 고결한 구혼자들을 죽인 것이오,

ὕβριν ἀγασσάμενος θυμαλγέα καὶ κακὰ ἔργα.

가슴 아픈 그들의 오만과 사악한 행태에 분노하셨음이라.

οὔ τινα γὰρ τίεσκον ἐπιχθονίων ἀνθρώπων,

그들은 지상에 사는 인간들 중 누구도 존중하지 않았소,

οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ὅτις σφέας εἰσαφίκοιτο·

그들에게 다가오는 자라면 천한 자든 귀한 자든 가리지 않았소.

τῷ διʼ ἀτασθαλίας ἔπαθον κακόν· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

그러므로 자신들의 무모함 때문에 그들은 화를 입은 것이오. 하지만 오디세우스는

ὤλεσε τηλοῦ νόστον Ἀχαιΐδος, ὤλετο δʼ αὐτός.

아카이아 땅에서 멀리 떨어진 곳에서 귀향 길을 잃고 그 자신도 파멸하였소."

τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

그러자 사랑하는 유모 에우리클레이아가 그녀에게 대답하였도다.

τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων,

"내 아이야, 어찌하여 그런 말이 네 치아의 울타리를 벗어났단 말이냐,

ἣ πόσιν ἔνδον ἐόντα παρʼ ἐσχάρῃ οὔ ποτʼ ἔφησθα

남편이 집 안의 화로 곁에 와 계시는데도, 그가 결코

οἴκαδʼ ἐλεύσεσθαι· θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄπιστος.

집으로 돌아오지 못할 것이라 하다니. 네 마음은 늘 이토록 믿음이 없구나.

ἀλλʼ ἄγε τοι καὶ σῆμα ἀριφραδὲς ἄλλο τι εἴπω,

자, 네게 또 다른 아주 명백한 증표를 말해주마,

οὐλήν, τήν ποτέ μιν σῦς ἤλασε λευκῷ ὀδόντι.

옛날에 멧돼지가 하얀 이빨로 상처를 냈던 그 흉터 말이니라.

구문 주해5건

§23.11οἵ τε
관계대명사 οἵ에 일반적 사실이나 불변의 성질을 더하는 소사 τε가 결합하여 '신들이란 ~할 수 있는 존재들이다'라는 일반론적 서술을 이끈다. 이는 뒤따르는 부정사구 ἄφρονα ποιῆσαι 및 동사 ἐπέβησαν· 수반하는 δύνανται에 연결된다.
§23.21εἰ γάρ ... τῷ κε
과거 사실과 반대되는 가정을 나타내는 반실가상 조건문이다. 조건절은 εἰ γάρ + 직설법 과거(ἤγγειλε, ἀνέγειρεν)로, 귀결절은 지시대명사 여격 τῷ와 소사 κε + 직설법 과거(ἀπέπεμψα)로 구성되어, '만일 다른 여인이었다면 내쳐서 돌려보냈을 것'이라는 의미를 나타낸다.
§23.35εἰ δʼ ἄγε
조건 접속사 εἰ에 소사 δέ와 명령법 ἄγε가 결합된 관용구로, 상대방에게 행동을 재촉하는 '자, 어서' 등의 의미를 지닌다. 여기서는 뒤따르는 명령법 ἐνίσπες, 함께 유모에게 진실을 말해달라고 강하게 요구하는 어조를 형성한다.
§23.52ἐπιβῆτον
동사 ἐπι바인오(ἐπιβαίνω)의 아오리스트 접속법 쌍수형(2인칭 혹은 3인칭). 주어가 쌍수 명사구인 ἀμ포테로 필론 에토르(ἀμφοτέρω φίλον ἦτορ, '그대들 둘 다의 사랑하는 마음')이므로 동사 역시 쌍수형을 취한다. 또한 이 동사는 '~에 올라타다, 발을 들여놓다'라는 의미에서 속격 ἐ위프로쉬네스(ἐϋφροσύνης, 기쁨)를 지배하여 '기쁨에 이른다'는 의미를 나타낸다.
§23.60ὥς κʼ ... φανείη
간접 감탄 또는 명사절을 이끄는 ὡς절 내에서 잠재·가능의 소사 κεν(κʼ)과 아오리스트 수동 희구법 φανείη가 함께 쓰인 구조이다. 주절의 동사 οἶσθα에 걸리며, '그가 나타난다면 얼마나 환영받을지'라는 가정적·잠재적 뉘앙스를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:23.1-23.74