늘어난 밤과 테이레시아스의 예언 나눔 — 『오뒷세이아』 §23.223-23.296 (호메로스)

τὴν δʼ ἄτην¹ οὐ πρόσθεν ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ

그녀 자신이 처음부터 우리에게 고통을 안겨준 그 비참한 방황을

λυγρήν, ἐξ ἧς πρῶτα καὶ ἡμέας ἵκετο πένθος.

미리 자기 마음에 품고 있었던 것은 아니었기 때문입니다.

νῦν δʼ, ἐπεὶ ἤδη σήματʼ ἀριφραδέα κατέλεξας

하지만 이제, 당신이 우리 침상에 대해 그토록 분명한 증표들을

εὐνῆς ἡμετέρης, ἣν οὐ βροτὸς ἄλλος ὀπώπει,

낱낱이 말씀해 주셨고, 그 침상은 다른 어떤 필멸의 인간도 본 적이 없으며,

ἀλλʼ οἶοι σύ τʼ ἐγώ τε καὶ ἀμφίπολος μία μούνη,

오직 당신과 나, 그리고 내가 이곳으로 올 때 아버지가 주셨던

Ἀκτορίς, ἥν μοι δῶκε πατὴρ ἔτι δεῦρο κιούσῃ,

단 한 명의 여종인 악토리스의 딸만이 알고 있었으며,

ἣ νῶϊν εἴρυτο θύρας πυκινοῦ θαλάμοιο,

그녀가 우리를 위해 견고한 침실의 문을 지켜 주었으니,

πείθεις δή μευ θυμόν, ἀπηνέα περ μάλʼ ἐόντα.

당신은 내 마음이 아무리 굳어 있었다 하더라도 마침내 설득해 내셨습니다."

ὣς φάτο, τῷ δʼ ἔτι μᾶλλον ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο·

그녀가 이같이 말하자, 그의 마음속에는 더욱 눈물을 흘리고 싶은 열망이 북받쳤도다.

κλαῖε δʼ ἔχων ἄλοχον θυμαρέα, κεδνὰ ἰδυῖαν.

그는 사랑스럽고 사려 깊은 아내를 안은 채 눈물을 흘렸도다.

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν² ἀσπάσιος γῆ νηχομένοισι φανήῃ,

마치 헤엄치는 사람들에게 대지가 반갑게 나타날 때처럼.

ὧν τε Ποσειδάων εὐεργέα νῆʼ ἐνὶ πόντῳ

포세이돈이 그들의 잘 만들어진 배를 바다 한가운데에서

ῥαίσῃ, ἐπειγομένην ἀνέμῳ καὶ κύματι πηγῷ·

사나운 바람과 거대한 파도로 산산조각 내어버렸으나,

παῦροι δʼ ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἤπειρόνδε

잿빛 바다로부터 대지로 헤엄쳐 살아남은 자는 극소수이고,

νηχόμενοι, πολλὴ δὲ περὶ χροῒ τέτροφεν ἅλμη,

그들의 살결에는 많은 소금기가 굳어 엉겨 있으며,

ἀσπάσιοι δʼ ἐπέβαν γαίης, κακότητα φυγόντες·

그들은 재앙을 피해 기쁘게 대지 위에 발을 디디도다.

ὣς ἄρα τῇ ἀσπαστὸς ἔην πόσις εἰσοροώσῃ,

그처럼 아내에게도 바라보는 남편의 모습은 반가운 것이었으니,

δειρῆς δʼ οὔ πω πάμπαν ἀφίετο πήχεε λευκώ.

그녀의 하얗고 고운 두 팔은 그의 목에서 결코 풀릴 줄을 몰랐도다.

καί νύ κʼ ὀδυρομένοισι φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

이리하여 눈물 흘리는 그들 위로 장미 빛 손가락을 가진 새벽의 여신이 떠오르려 하였도다,

εἰ μὴ ἄρʼ ἄλλʼ ἐνόησε³ θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.

만일 빛나는 눈의 여신 아테네가 다른 궁리를 하지 않았더라면.

νύκτα μὲν ἐν περάτῃ δολιχὴν σχέθεν, Ἠῶ δʼ αὖτε

아테네는 긴 밤을 서쪽 끝에 묶어두고, 황금 왕좌의

ῥύσατʼ ἐπʼ Ὠκεανῷ χρυσόθρονον, οὐδʼ ἔα ἵππους

새벽 여신을 오케아노스 곁에 붙잡아두었으며, 인간들에게 빛을 가져다주는

ζεύγνυσθʼ ὠκύποδας, φάος ἀνθρώποισι φέροντας,

날랜 발의 말들에게 멍에를 얹는 것을 허락지 않았도다.

Λάμπον καὶ Φαέθονθʼ, οἵ τʼ Ἠῶ πῶλοι ἄγουσι.

새벽 여신을 실어 나르는 망아지들인 람포스와 파에톤에게 말이오.

καὶ τότʼ ἄρʼ ἣν ἄλοχον προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς

그때 지혜로운 오디세우스가 아내에게 말하였도다.

ὦ γύναι, οὐ γάρ πω πάντων ἐπὶ πείρατʼ ἀέθλων

"아내여, 우리는 아직 모든 시련의 끝에

ἤλθομεν, ἀλλʼ ἔτʼ ὄπισθεν ἀμέτρητος πόνος ἔσται,

도달한 것이 아니오. 우리 앞에는 여전히 헤아릴 수 없는 고난이 기다리고 있으니,

πολλὸς καὶ χαλεπός, τὸν ἐμὲ χρὴ πάντα τελέσσαι.

그것이 아무리 많고 고될지라도 내가 모두 마쳐야만 하오.

ὣς γάρ μοι ψυχὴ μαντεύσατο Τειρεσίαο

내가 동료들의, 그리고 내 자신의 귀향을 찾아

ἤματι τῷ ὅτε δὴ κατέβην δόμον Ἄϊδος εἴσω,

하데스의 집으로 내려갔던 바로 그날에,

νόστον ἑταίροισιν διζήμενος ἠδʼ ἐμοὶ αὐτῷ.

테이레시아스의 영혼이 내게 그렇게 예언하였소.

ἀλλʼ ἔρχευ, λέκτρονδʼ ἴομεν, γύναι, ὄφρα καὶ ἤδη

그러나 가오, 아내여, 침상으로 갑시다. 그리하여 지금이라도

ὕπνῳ ὕπο γλυκερῷ ταρπώμεθα κοιμηθέντε.

우리는 달콤한 잠 아래 누워 함께 기쁨을 누립시다."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페이아가 그에게 다시 대답하였도다.

εὐνὴ μὲν δή σοί γε τότʼ ἔσσεται ὁππότε θυμῷ

"침상이야 신들께서 기어이 당신을 잘 지어진 집과

σῷ ἐθέλῃς, ἐπεὶ ἄρ σε θεοὶ ποίησαν ἱκέσθαι

당신의 조국 땅으로 돌아오게 하셨으니, 당신이 마음속으로

οἶκον ἐϋκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν·

원하실 때는 언제든 마련될 것입니다.

ἀλλʼ ἐπεὶ ἐφράσθης καί τοι θεὸς ἔμβαλε θυμῷ,

그러나 당신이 그 일을 염두에 두셨고 신께서 당신 마음에 그것을 불어넣으셨으니,

εἴπʼ ἄγε μοι τὸν ἄεθλον, ἐπεὶ καὶ ὄπισθεν, ὀΐω,

자, 내게 그 시련을 들려주십시오. 어차피 나중에도 제가

πεύσομαι, αὐτίκα δʼ ἐστὶ δαήμεναι οὔ τι χέρειον.

전해 듣게 될 것이라 생각하니, 지금 당장 아는 것도 결코 나쁘지 않을 것입니다."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지혜로운 오디세우스가 그녀에게 대답하여 말하였도다.

δαιμονίη, τί τʼ ἄρʼ αὖ με μάλʼ ὀτρύνουσα κελεύεις

"기이한 여인이여, 어찌하여 나를 그토록 재촉하며

εἰπέμεν; αὐτὰρ ἐγὼ μυθήσομαι οὐδʼ ἐπικεύσω.

말하라고 하오? 하지만 나는 이야기할 것이며 아무것도 숨기지 않겠소.

οὐ μέν τοι θυμὸς κεχαρήσεται· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς

다만 당신의 마음이 기쁘지는 않을 것이오. 나 역시

χαίρω, ἐπεὶ μάλα πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστεʼ ἄνωγεν

기쁘지 않기 때문이오. 그 예언자는 내게 손에 잘 다듬어진 노를 쥐고

ἐλθεῖν, ἐν χείρεσσιν ἔχοντʼ εὐῆρες ἐρετμόν,

필멸의 인간들의 수많은 도시를 찾아가라 명하였소.

εἰς ὅ κε τοὺς ἀφίκωμαι οἳ οὐκ ἴσασι θάλασσαν

바다를 전혀 알지 못하고, 소금을 섞은

ἀνέρες, οὐδέ θʼ ἅλεσσι μεμιγμένον εἶδαρ ἔδουσιν·

음식을 먹어본 적도 없는 사람들이 있는 곳에 이르기까지 말이오.

οὐδʼ ἄρα τοί γʼ ἴσασι νέας φοινικοπαρῄους,

그들은 볼이 붉은 배를 알지 못하며,

οὐδʼ εὐήρεʼ ἐρετμά, τά τε πτερὰ νηυσὶ πέλονται.

배의 날개 역할을 하는 잘 다듬어진 노에 대해서도 알지 못하오.

σῆμα δέ μοι τόδʼ ἔειπεν ἀριφραδές, οὐδέ σε κεύσω·

그리고 그는 내게 분명한 증표를 말해주었으니, 내 당신에게 숨기지 않겠소.

ὁππότε κεν δή μοι ξυμβλήμενος ἄλλος ὁδίτης

길을 가다 다른 행인이 나를 만나

φήῃ ἀθηρηλοιγὸν ἔχειν ἀνὰ φαιδίμῳ ὤμῳ,

내 빛나는 어깨 위에 '키'를 얹고 있다고 말할 때,

καὶ τότε μʼ ἐν γαίῃ πήξαντʼ ἐκέλευεν ἐρετμόν,

바로 그때 그 땅에 노를 꽂아 세우고,

ἔρξανθʼ ἱερὰ καλὰ Ποσειδάωνι ἄνακτι,

주인인 포세이돈 왕께 아름답고 신성한 제물을 바치라 명하였소.

ἀρνειὸν ταῦρόν τε συῶν τʼ ἐπιβήτορα κάπρον,

즉, 숫양과 황소, 그리고 암퇘지와 교미하는 수멧돼지를 말이오.

οἴκαδʼ ἀποστείχειν, ἔρδειν θʼ ἱερὰς ἑκατόμβας

그러고 나서 집으로 돌아와, 넓은 하늘을 다스리시는

ἀθανάτοισι θεοῖσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι,

불사의 신들 모두에게 차례대로 성스러운 백우제를 바치라 하였소.

πᾶσι μάλʼ ἑξείης· θάνατος δέ μοι ἐξ ἁλὸς⁴ αὐτῷ

그리하면 나 자신에게는 바다로부터

ἀβληχρὸς μάλα τοῖος ἐλεύσεται, ὅς κέ με πέφνῃ

아주 잔잔한 죽음이 찾아와, 윤택한

γήρα’ ὕπο λιπαρῷ ἀρημένον· ἀμφὶ δὲ λαοὶ

노년 속에서 쇠약해진 나를 거두어 갈 것이며, 내 주변의 백성들은

ὄλβιοι ἔσσονται· τὰ δέ μοι φάτο πάντα τελεῖσθαι.

복을 누리게 될 것이라 하였소. 그는 내게 이 모든 일이 성취될 것이라 일렀소."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페이아가 그에게 다시 말하였도다.

εἰ μὲν δὴ γῆράς γε θεοὶ τελέουσιν ἄρειον,

"신들께서 정녕 평온한 노년을 성취해 주신다면,

ἐλπωρή τοι ἔπειτα κακῶν ὑπάλυξιν ἔσεσθαι.

앞으로 고난에서 벗어날 희망이 있을 것입니다."

ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·

이와 같이 두 사람은 서로에게 이야기를 나누었도다.

τόφρα δʼ ἄρʼ Εὐρυνόμη τε ἰδὲ τροφὸς ἔντυον εὐνὴν

그동안 에우리노메와 유모는 활활 타오르는 횃불 아래에서

ἐσθῆτος μαλακῆς, δαΐδων ὕπο λαμπομενάων.

부드러운 직물로 침상을 정돈하였도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ στόρεσαν πυκινὸν λέχος ἐγκονέουσαι,

그녀들이 서둘러 튼튼한 침상을 다 펴자,

γρηῢς μὲν κείουσα πάλιν οἶκόνδε βεβήκει,

늙은 유모는 잠을 자러 다시 처소로 돌아갔도다.

τοῖσιν δʼ Εὐρυνόμη θαλαμηπόλος ἡγεμόνευεν

그리고 침실의 시종 에우리노메가 손에 횃불을 들고

ἐρχομένοισι λέχοσδε, δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσα·

침상으로 향하는 그들을 인도하였도다.

ἐς θάλαμον δʼ ἀγαγοῦσα πάλιν κίεν. οἱ μὲν ἔπειτα

침실로 인도한 뒤 그녀는 다시 돌아갔도다.

ἀσπάσιοι λέκτροιο παλαιοῦ θεσμὸν ἵκοντο·

이윽고 그들은 기쁜 마음으로 옛 침상의 법도에 이르렀도다.

구문 주해4건

§§23.223τὴν δʼ ἄτην
앞서 언급된 헬레네의 비유로부터 이어지는 구절이다. 문두에 놓인 대격 `τὴν δʼ ἄτην`은 동사 `ἐγκάτθετο`의 직접목적어로, 도치 구문을 통해 헬레네가 처음부터 그 비참한 방황을 제 마음에 품고 의도했던 것은 아니었음을 강조한다.
§§23.233ὡς δʼ ὅτʼ ἂν
직유를 도입하는 공식적인 표현이다. `ὅτʼ ἂν`에 접속법(여기서는 `φανήῃ`)이 결합하여, 일반적이거나 가정적인 상황을 생생하게 묘사하는 호메로스 특유의 직유 구문을 형성한다.
§§23.241καί νύ κʼ ... φάνη ... εἰ μὴ ... ἐνόησε
반사실적(가정법 과거완료에 해당하는) 조건문이다. 귀결절은 양태 소사 `κʼ`(`κε`)와 직설법 과거(여기서는 가중음이 생략된 아오리스트 `φάνη`), 조건절은 `εἰ μὴ`와 직설법 아오리스트(`ἐνόησε`)로 구성되어, 아테네의 개입이 없었더라면 눈물 흘리는 그들 위로 벌써 날이 밝았을 것이라는 반대 사실을 가정한다.
§§23.281ἐξ ἁλὸς
테이레시아스가 예언한 오디세우스의 죽음과 관련하여 고대부터 논란이 분분한 난소이다. 전치사 `ἐξ`를 어떻게 해석하느냐에 따라 '바다로부터'(바다 위에서 또는 바다에서 온 요인으로) 혹은 '바다를 떠나서'(바다에서 멀리 떨어진 육지에서 평온하게)라는 상반된 의미로 해석될 수 있다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:23.223-23.296