배신한 하녀들의 처형과 저택의 정화 — 『오뒷세이아』 §22.429-22.501 (호메로스)

εἴπω¹ σῇ ἀλόχῳ, τῇ τις θεὸς ὕπνον ἐπῶρσε.

어떤 신께서 잠을 보내주신 그대의 아내에게 전하겠나이다."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς

지략이 풍부한 오디세우스가 그녀에게 대답하여 말하였도다.

μή πω τήνδʼ ἐπέγειρε· σὺ δʼ ἐνθάδε εἰπὲ γυναιξὶν

"아직 그녀를 깨우지 마라. 그 대신 너는 이곳으로 여인들에게

ἐλθέμεν², αἵ περ πρόσθεν ἀεικέα μηχανόωντο.

오라고 말하라, 이전에 추잡한 짓을 꾸몄던 자들에게."

ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει

그가 이같이 말하자, 노파는 여인들에게 소식을 전하고

ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι.

어서 오라고 재촉하기 위해 전당을 가로질러 나갔도다.

αὐτὰρ ὁ Τηλέμαχον καὶ βουκόλον ἠδὲ συβώτην

한편 그는 텔레마코스와 소치기, 그리고 돼지치기를

εἰς ἓ καλεσσάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

제 곁으로 불러 날개 돋친 말로 일렀도다.

ἄρχετε νῦν νέκυας φορέειν καὶ ἄνωχθε γυναῖκας·

"너희는 이제 시체들을 실어 나르기 시작하고, 여인들에게도 그리하라 명하라.

αὐτὰρ ἔπειτα θρόνους περικαλλέας ἠδὲ τραπέζας

그 후에 지극히 아름다운 의자들과 탁자들을

ὕδατι καὶ σπόγγοισι πολυτρήτοισι καθαίρειν.

물과 구멍이 숭숭 뚫린 해면으로 깨끗이 닦아내라.

αὐτὰρ ἐπὴν δὴ πάντα δόμον κατακοσμήσησθε,

그리하여 너희가 온 집 안을 다 정돈하고 나면,

δμῳὰς ἐξαγαγόντες ἐϋσταθέος μεγάροιο,

여종들을 튼튼하게 지어진 전당 밖으로 끌고 나가

μεσσηγύς τε θόλου καὶ ἀμύμονος ἕρκεος αὐλῆς,

원형 전당과 훌륭한 안뜰 담벼락 사이에서

θεινέμεναι³ ξίφεσιν τανυήκεσιν, εἰς ὅ κε πασέων

날이 긴 칼로 쳐 죽여라, 그리하여 그들 모두의

ψυχὰς ἐξαφέλησθε καὶ ἐκλελάθωντʼ Ἀφροδίτης,

목숨을 거두고, 그들이 아프로디테를 잊게 만들 때까지,

τὴν ἄρʼ ὑπὸ μνηστῆρσιν ἔχον μίσγοντό τε λάθρη.

구혼자들 밑에서 몰래 정을 통하며 나누었던 그 행위를."

ὣς ἔφαθʼ, αἱ δὲ γυναῖκες ἀολλέες ἦλθον ἅπασαι,

그가 이같이 말하자, 여인들은 모두 떼를 지어 몰려와

αἴνʼ ὀλοφυρόμεναι, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέουσαι.

몹시 슬피 울며 굵은 눈물을 흘렸도다.

πρῶτα μὲν οὖν νέκυας φόρεον κατατεθνηῶτας,

우선 그들은 숨진 시체들을 실어 날랐으며,

κὰδ δʼ ἄρʼ ὑπʼ αἰθούσῃ τίθεσαν εὐερκέος αὐλῆς,

튼튼하게 둘러싸인 안뜰의 주랑 밑에 그것들을 놓았도다,

ἀλλήλοισιν ἐρείδουσαι· σήμαινε δʼ Ὀδυσσεὺς

서로 기대어 포개어 놓으면서. 오디세우스 자신이

αὐτὸς ἐπισπέρχων· ταὶ δʼ ἐκφόρεον καὶ ἀνάγκῃ.

다그치며 지시를 내리니, 여인들은 마지못해 실어 날랐도다.

αὐτὰρ ἔπειτα θρόνους περικαλλέας ἠδὲ τραπέζας

그 후에 지극히 아름다운 의자들과 탁자들을

ὕδατι καὶ σπόγγοισι πολυτρήτοισι κάθαιρον.

물과 구멍이 숭숭 뚫린 해면으로 깨끗이 닦았도다.

αὐτὰρ Τηλέμαχος καὶ βουκόλος ἠδὲ συβώτῃς

한편 텔레마코스와 소치기, 그리고 돼지치기는

λίστροισιν δάπεδον πύκα ποιητοῖο δόμοιο

튼튼하게 지어진 전당의 바닥을 삽으로

ξῦον· ταὶ δʼ ἐφόρεον δμῳαί, τίθεσαν δὲ θύραζε.

긁어내었고, 여종들은 그 긁어낸 흙을 문밖으로 실어다 버렸도다.

αὐτὰρ ἐπειδὴ πᾶν μέγαρον διεκοσμήσαντο,

그리하여 그들이 전당 안을 모두 정돈하고 나자,

δμῳὰς δʼ ἐξαγαγόντες ἐϋσταθέος μεγάροιο,

여종들을 튼튼하게 지어진 전당 밖으로 끌고 나가

μεσσηγύς τε θόλου καὶ ἀμύμονος ἕρκεος αὐλῆς,

원형 전당과 훌륭한 안뜰 담벼락 사이,

εἴλεον ἐν στείνει, ὅθεν οὔ πως ἦεν ἀλύξαι.

결코 빠져나갈 수 없는 좁은 곳에 가두었도다.

τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἦρχʼ ἀγορεύειν·

그들에게 사려 깊은 텔레마코스가 먼저 말을 시작하였도다.

μὴ μὲν δὴ καθαρῷ θανάτῳ ἀπὸ θυμὸν ἑλοίμην⁴

"나는 결코 깨끗한 죽음으로 이 여인들의 목숨을 거두지 않겠노라.

τάων, αἳ δὴ ἐμῇ κεφαλῇ κατʼ ὀνείδεα χεῦαν

이들은 내 머리 위에, 그리고 우리 어머니의 머리 위에

μητέρι θʼ ἡμετέρῃ παρά τε μνηστῆρσιν ἴαυον.

치욕을 퍼부었으며 구혼자들과 함께 밤을 보냈도다."

ὣς ἄρʼ ἔφη, καὶ πεῖσμα νεὸς κυανοπρῴροιο

그가 이같이 말하고, 푸른 이물의 배에서 쓰는 밧줄을

κίονος ἐξάψας μεγάλης περίβαλλε θόλοιο,

커다란 기둥에 묶어 원형 전당 주위로 둘러치고,

ὑψόσʼ ἐπεντανύσας, μή τις ποσὶν οὖδας ἵκοιτο.

높이 팽팽하게 잡아당겨 아무도 발이 땅에 닿지 않게 하였도다.

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν⁵ ἢ κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι

마치 날개 긴 지빠귀들이나 비둘기들이

ἕρκει ἐνιπλήξωσι, τό θʼ ἑστήκῃ ἐνὶ θάμνῳ,

덤불 속에 쳐진 그물에 걸려드는 때와 같았으니,

αὖλιν ἐσιέμεναι, στυγερὸς δʼ ὑπεδέξατο κοῖτος,

보금자리로 들어가려다 끔찍한 잠자리를 맞이하게 됨이라.

ὣς αἵ γʼ ἑξείης κεφαλὰς ἔχον, ἀμφὶ δὲ πάσαις

이처럼 그들도 차례대로 머리를 꿴 채, 그들의 온 목

δειρῇσι βρόχοι ἦσαν, ὅπως οἴκτιστα θάνοιεν.

둘레에는 올가미가 씌워졌으니, 가장 비참하게 죽어가도록 함이라.

ἤσπαιρον δὲ πόδεσσι μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν.

그들은 발을 버둥거렸으나 아주 잠깐이었고, 결코 오래가지 못했도다.

ἐκ δὲ Μελάνθιον ἦγον ἀνὰ πρόθυρόν τε καὶ αὐλήν·

그들은 멜란티오스를 문간과 안뜰로 끌고 나왔도다.

τοῦ δʼ ἀπὸ μὲν ῥῖνάς τε καὶ οὔατα νηλέϊ χαλκῷ

무자비한 청동으로 그의 코와 귀를

τάμνον, μήδεά τʼ ἐξέρυσαν, κυσὶν ὠμὰ δάσασθαι,

베어내고, 그의 음부를 뽑아내어 개들이 날로 나누어 먹게 던져주었으며,

χεῖράς τʼ ἠδὲ πόδας κόπτον κεκοτηότι θυμῷ.

분노에 찬 마음으로 그의 손과 발을 잘라내었도다.

οἱ μὲν ἔπειτʼ ἀπονιψάμενοι χεῖράς τε πόδας τε

그 후 그들은 손과 발을 씻고

εἰς Ὀδυσῆα δόμονδε κίον, τετέλεστο δὲ ἔργον·

오디세우스가 있는 전당 안으로 들어갔으니, 일이 다 끝났음이라.

αὐτὰρ ὅ γε προσέειπε φίλην τροφὸν Εὐρύκλειαν·

그리하여 그는 사랑하는 유모 에우리클레이아에게 말하였도다.

οἶσε θέειον, γρηΰ, κακῶν ἄκος, οἶσε δέ μοι πῦρ,

"유황을 가져오라, 노파여, 재앙의 약을. 그리고 내게 불을 가져오라,

ὄφρα θεειώσω μέγαρον· σὺ δὲ Πηνελόπειαν

내가 전당을 유황으로 정화할 수 있도록. 그리고 너는 페넬로페이아에게

ἐλθεῖν ἐνθάδʼ ἄνωχθι σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξί·

시녀들과 함께 이곳으로 오라 명하라.

πάσας δʼ ὄτρυνον δμῳὰς κατὰ δῶμα νέεσθαι.

전당 안의 모든 여종들도 이리로 오게 하라."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

사랑하는 유모 에우리클레이아가 그에게 다시 대답하였도다.

ναὶ δὴ ταῦτά γε, τέκνον ἐμόν, κατὰ μοῖραν ἔειπες.

"참으로 내 아이야, 너는 합당하게 말하였도다.

ἀλλʼ ἄγε τοι χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματʼ ἐνείκω,

하지만 어서 네게 입을 망토와 튜닉을 가져다주마.

μηδʼ οὕτω ῥάκεσιν πεπυκασμένος εὐρέας ὤμους

이 넓은 어깨를 누더기로 가린 채

ἕσταθʼ ἐνὶ μεγάροισι· νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη.

전당 안에 서 있지 마라. 그것은 원망을 살 만한 일일 것이니라."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지략이 풍부한 오디세우스가 그녀에게 대답하여 말하였도다.

πῦρ νῦν μοι πρώτιστον ἐνὶ μεγάροισι γενέσθω.

"지금 내게 무엇보다 먼저 전당 안에 불을 피우게 하라."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια,

그가 이같이 말하자, 사랑하는 유모 에우리클레이아는 불복하지 않고

ἤνεικεν δʼ ἄρα πῦρ καὶ θήϊον· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

불과 유황을 가져왔도다. 그리하여 오디세우스는

εὖ διεθείωσεν μέγαρον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν.

대전당과 내실과 안뜰을 유황으로 온전히 정화하였도다.

γρηῢς δʼ αὖτʼ ἀπέβη διὰ δώματα κάλʼ Ὀδυσῆος

노파는 다시 오디세우스의 아름다운 집 안을 가로질러 갔도다,

ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι·

여인들에게 소식을 전하고 오도록 재촉하기 위하여.

αἱ δʼ ἴσαν ἐκ μεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι.

여인들은 손에 횃불을 들고 전당에서 걸어 나왔도다.

αἱ μὲν ἄρʼ ἀμφεχέοντο καὶ ἠσπάζοντʼ Ὀδυσῆα,

그들은 오디세우스의 주위로 몰려들어 포옹하였고,

καὶ κύνεον ἀγαπαξόμεναι κεφαλήν τε καὶ ὤμους

반기며 그의 머리와 어깨에 입을 맞추고

χεῖράς τʼ αἰνύμεναι· τὸν δὲ γλυκὺς ἵμερος ᾕρει

그의 손을 잡았도다. 울음과 신음의

κλαυθμοῦ καὶ στοναχῆς, γίγνωσκε δʼ ἄρα φρεσὶ πάσας.

감미로운 갈망이 그를 사로잡았으니, 그가 마음속으로 그들 모두를 알아본 까닭이라.

구문 주해5건

§22.429εἴπω
1인칭 단수 무정과거 능동태 접속법으로, 여기서는 숙려 접속법(deliberative subjunctive)으로 기능하여 의도나 자문("~라 말할까요?")을 나타낸다.
§22.432ἐλθέμεν
무정과거 부정사(서사시 고유 어미 -émen)로, 앞선 명령형 `εἰπέ`에 걸려 명령의 구체적인 내용("~하라고 말하라")을 간접화법적으로 나타낸다.
§22.443θεινέμεναι
현재 부정사(서사시 고유 어미 -émenαι)로, 여기서는 명령 부정사(infinitive of command)로 쓰여 실질적인 명령("쳐 죽여라")을 나타낸다.
§22.462ἑλοίμην
1인칭 단수 무정과거 중간태 희구법. 부정어 `μή`와 함께 쓰여, "~한 죽음으로는 그들의 목숨을 거두고 싶지 않다"는 강한 거부의 의지나 희망을 나타낸다.
§22.468ὡς δʼ ὅτʼ ἂν
서사시 비유(simile)의 전형적인 도입부. `ὅτε ἄν` 뒤에 접속법(`ἐνιπλήξωσι`)이 이어져, "~가 ...에 걸려들 때와 같이"라는 가정적·반복적 상황을 제시한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:22.429-22.501