에우류마코스의 전사와 무기 조달 — 『오뒷세이아』 §22.70-22.140 (호메로스)

ὦ φίλοι, οὐ γὰρ σχήσει ἀνὴρ ὅδε χεῖρας ἀάπτους,

"벗들이여, 이 사내는 그 미쳐 날뛰는 두 손을 멈추지 않을 것이오.

ἀλλʼ ἐπεὶ ἔλλαβε τόξον ἐΰξοον ἠδὲ φαρέτρην,

그가 잘 닦인 활과 화살통을 손에 넣은 이상,

οὐδοῦ ἄπο ξεστοῦ τοξάσσεται, εἰς ὅ κε πάντας

닦아낸 문턱 위에서 우리 모두를

ἄμμε κατακτείνῃ· ἀλλὰ μνησώμεθα χάρμης.

다 죽일 때까지 활을 쏠 것이오. 그러니 우리는 싸울 대책을 세웁시다!

φάσγανά τε σπάσσασθε καὶ ἀντίσχεσθε τραπέζας

검을 빼어 들고, 테이블을

ἰῶν ὠκυμόρων¹· ἐπὶ δʼ αὐτῷ πάντες ἔχωμεν

날랜 죽음의 화살을 막을 방패로 맞세우시오. 그리고 우리 모두 다 함께 그를 향해

ἀθρόοι, εἴ κέ μιν οὐδοῦ ἀπώσομεν ἠδὲ θυράων,

한 덩어리가 되어 밀고 들어갑시다, 우리가 그를 문턱과 문들로부터 밀어내어,

ἔλθωμεν δʼ ἀνὰ ἄστυ, βοὴ δʼ ὤκιστα γένοιτο·

도성으로 나아가 조속히 도움을 청하는 외침이 울려 퍼지게 할 수만 있다면.

τῷ κε τάχʼ οὗτος ἀνὴρ νῦν ὕστατα τοξάσσαιτο².

그렇게 하면 이 사내가 마지막으로 화살을 쏘는 셈이 될 것이오."

ὣς ἄρα φωνήσας εἰρύσσατο φάσγανον ὀξὺ

말을 마치며 그는 날카로운 검을 빼 들었으니,

χάλκεον, ἀμφοτέρωθεν ἀκαχμένον, ἆλτο δʼ ἐπʼ αὐτῷ

양날을 세운 청동 검이었도다. 그리고 그는 무시무시한 고함을 지르며

σμερδαλέα ἰάχων· ὁ δʼ ἁμαρτῆ δῖος Ὀδυσσεὺς

그를 향해 도약하였도다. 그러나 바로 그 순간 고귀한 오디세우스가

ἰὸν ἀποπροίει, βάλε δὲ στῆθος παρὰ μαζόν,

화살을 쏘아, 젖꼭지 옆의 가슴을 맞추었도다.

ἐν δέ οἱ ἥπατι πῆξε θοὸν βέλος· ἐκ δʼ ἄρα χειρὸς

그리하여 그의 간에 날랜 화살을 박아 넣었도다. 그의 손에서

φάσγανον ἧκε χαμᾶζε, περιρρηδὴς δὲ τραπέζῃ

검이 땅바닥으로 떨어졌고, 그는 테이블 위로 엎어지며

κάππεσεν ἰδνωθείς, ἀπὸ δʼ εἴδατα χεῦεν ἔραζε

몸을 웅크린 채 쓰러져 음식을 땅에 쏟아부었도다,

καὶ δέπας ἀμφικύπελλον· ὁ δὲ χθόνα τύπτε μετώπῳ

양손잡이 잔도 마찬가지였도다. 그는 극심한 고통 속에서

θυμῷ ἀνιάζων, ποσὶ δὲ θρόνον ἀμφοτέροισι

이마로 땅을 쳤고, 두 발로는

λακτίζων ἐτίνασσε· κατʼ ὀφθαλμῶν δʼ ἔχυτʼ ἀχλύς.

의자를 걷어차며 흔들어댔도다. 그리고 그의 두 눈에 어둠이 내렸도다.

Ἀμφίνομος δʼ Ὀδυσῆος ἐείσατο κυδαλίμοιο

그러자 암피노모스가 영광스러운 오디세우스를 향해

ἀντίος ἀΐξας, εἴρυτο δὲ φάσγανον ὀξύ,

똑바로 달려들며 날카로운 검을 빼 들었으니,

εἴ πώς οἱ εἴξειε θυράων. ἀλλʼ ἄρα μιν φθῆ

어떻게든 그를 문가에서 비켜서게 하려 함이었도다. 그러나 그가 그리하기 전에

Τηλέμαχος κατόπισθε βαλὼν χαλκήρεϊ δουρὶ

텔레마코스가 뒤에서 청동 촉을 단 창으로

ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν·

양 어깨 사이를 찔러, 가슴을 뚫고 나가게 하였도다.

δούπησεν δὲ πεσών, χθόνα δʼ ἤλασε παντὶ μετώπῳ.

그는 쿵 소리를 내며 쓰러졌고, 이마 전체로 땅을 쳤도다.

Τηλέμαχος δʼ ἀπόρουσε, λιπὼν δολιχόσκιον ἔγχος

텔레마코스는 긴 그림자를 드리우는 창을

αὐτοῦ ἐν Ἀμφινόμῳ· περὶ γὰρ δίε³ μή τις Ἀχαιῶν

암피노모스의 몸에 꽂아둔 채 뒤로 뛰쳐나왔도다. 왜냐하면 그 창을

ἔγχος ἀνελκόμενον δολιχόσκιον ἢ ἐλάσειε

뽑아내는 동안에, 아카이아인 중 누군가가

φασγάνῳ ἀΐξας ἠὲ προπρηνέα τύψας.

검을 빼 들고 달려들어 찌르거나 구부정하게 엎드린 자신을 베어버리지 않을까 몹시 두려워했기 때문이라.

βῆ δὲ θέειν, μάλα δʼ ὦκα φίλον πατέρʼ εἰσαφίκανεν,

그는 달리기 시작하여 매우 빠르게 사랑하는 아버지에게 이르렀고,

ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그 곁에 서서 날개 돋친 말로 대답하였도다.

ὦ πάτερ, ἤδη τοι σάκος οἴσω καὶ δύο δοῦρε

"아버지여, 이제 내가 아버지께 방패와 창 두 자루,

καὶ κυνέην πάγχαλκον, ἐπὶ κροτάφοις ἀραρυῖαν

그리고 관자놀이에 꼭 맞는 온통 청동으로 된 투구를 가져다드리겠나이다.

αὐτός τʼ ἀμφιβαλεῦμαι ἰών, δώσω δὲ συβώτῃ

저 역시 가서 무장을 할 것이며, 돼지치기와

καὶ τῷ βουκόλῳ ἄλλα· τετευχῆσθαι γὰρ ἄμεινον.

소치기에게도 다른 무구를 주겠나이다. 무장하고 있는 편이 더 나으니까요."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 답하여 지략이 뛰어난 오디세우스가 말하였도다.

οἶσε θέων, ἧός μοι ἀμύνεσθαι πάρʼ ὀϊστοί,

"달려가서 가져오너라, 내게 방어할 화살들이 남아 있는 동안에.

μή μʼ ἀποκινήσωσι θυράων μοῦνον ἐόντα.

내가 혼자 있는 사이에 그들이 나를 문가에서 쫓아내지 못하도록 말이오."

ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ φίλῳ ἐπεπείθετο πατρί,

그가 이같이 말하자 텔레마코스는 사랑하는 아버지를 따랐도다.

βῆ δʼ ἴμεναι θάλαμόνδʼ, ὅθι οἱ κλυτὰ τεύχεα κεῖτο.

그리고 그는 명성 높은 무구들이 놓여 있는 보물 창고로 향했도다.

ἔνθεν τέσσαρα μὲν σάκεʼ ἔξελε, δούρατα δʼ ὀκτὼ

거기서 그는 방패 네 개와 창 여덟 자루,

καὶ πίσυρας κυνέας χαλκήρεας ἱπποδασείας·

그리고 두터운 말갈기 장식이 달린 청동 투구 네 개를 꺼내왔도다.

βῆ δὲ φέρων, μάλα δʼ ὦκα φίλον πατέρʼ εἰσαφίκανεν,

그는 이것들을 가지고 매우 빠르게 사랑하는 아버지에게 이르렀도다.

αὐτὸς δὲ πρώτιστα περὶ χροῒ δύσετο χαλκόν·

그리고 그 자신이 가장 먼저 몸에 청동 무구를 둘렀도다.

ὣς δʼ αὔτως τὼ δμῶε δυέσθην τεύχεα καλά,

이와 마찬가지로 두 하인도 아름다운 무구를 입었으며,

ἔσταν δʼ ἀμφʼ Ὀδυσῆα δαΐφρονα ποικιλομήτην.

현명하고 지략이 풍부한 오디세우스의 주위에 섰도다.

αὐτὰρ ὅ γʼ, ὄφρα μὲν αὐτῷ ἀμύνεσθαι ἔσαν ἰοί.

그러나 그는, 자신에게 방어할 화살들이 있는 동안에는,

τόφρα μνηστήρων ἕνα γʼ αἰεὶ ᾧ ἐνὶ οἴκῳ

그동안 자신의 집 안에서 끊임없이 구혼자들 중 한 명씩을

βάλλε τιτυσκόμενος· τοὶ δʼ ἀγχιστῖνοι ἔπιπτον.

겨냥하여 맞추었도다. 그리하여 그들은 겹겹이 쓰러졌도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ λίπον ἰοὶ ὀϊστεύοντα ἄνακτα,

그러나 활을 쏘던 왕에게 화살이 떨어지자,

τόξον μὲν πρὸς σταθμὸν ἐϋσταθέος μεγάροιο

그는 활을 잘 지어진 전당의 기둥에,

ἔκλινʼ ἑστάμεναι, πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα,

번쩍이는 벽면을 향해 세워두었도다.

αὐτὸς δʼ ἀμφʼ ὤμοισι σάκος θέτο τετραθέλυμνον,

그리고 자신은 어깨에 네 겹 가죽 방패를 메었고,

κρατὶ δʼ ἐπʼ ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν,

억센 머리에는 잘 만들어진 투구를 썼도다,

ἵππουριν, δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν·

말갈기 장식이 달린, 그 위에서 투구 깃이 무시무시하게 흔들리는 것을.

εἵλετο δʼ ἄλκιμα δοῦρε δύω κεκορυθμένα χαλκῷ.

그리고 그는 청동으로 날을 세운 억센 창 두 자루를 쥐었도다.

ὀρσοθύρη⁴ δέ τις ἔσκεν ἐϋδμήτῳ ἐνὶ τοίχῳ,

한편, 잘 지어진 벽에는 옆문이 하나 있었으니,

ἀκρότατον δὲ παρʼ οὐδὸν ἐϋσταθέος μεγάροιο

잘 지어진 전당의 가장 높은 문턱 곁에,

ἦν ὁδὸς ἐς λαύρην, σανίδες δʼ ἔχον εὖ ἀραρυῖαι.

통로로 가는 길이 있었고 잘 맞는 접이식 문짝이 그것을 닫고 있었도다.

τὴν δʼ Ὀδυσεὺς φράζεσθαι ἀνώγει δῖον ὑφορβὸν

오디세우스는 고귀한 돼지치기에게 그곳을 경계하라고 명하였도다,

ἑσταότʼ ἄγχʼ αὐτῆς· μία δʼ οἴη γίγνετʼ ἐφορμή.

그 바로 곁에 세워두며 말이오. 그곳으로 가는 접근로는 단 하나뿐이었기 때문이라.

τοῖς δʼ Ἀγέλεως μετέειπεν, ἔπος πάντεσσι πιφαύσκων·

아겔라오스가 그들에게 말하여 모두에게 뜻을 밝혔도다.

ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τις ἀνʼ ὀρσοθύρην ἀναβαίη

"벗들이여, 누군가 저 옆문으로 올라가

καὶ εἴποι λαοῖσι, βοὴ δʼ ὤκιστα γένοιτο;

백성들에게 소식을 전해, 조속히 구원의 외침이 울려 퍼지게 할 순 없겠소?

τῷ κε τάχʼ οὗτος ἀνὴρ νῦν ὕστατα τοξάσσαιτο.

그리한다면 이 자가 마지막으로 활을 쏘는 셈이 될 터인데 말이오."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν·

이에 염소치기 멜란티오스가 다시 답하여 말하였도다.

οὔ πως ἔστʼ, Ἀγέλαε διοτρεφές· ἄγχι γὰρ αἰνῶς

"그럴 수는 없나이다, 제우스의 보살핌을 받는 아겔라오스여. 안뜰의

αὐλῆς καλὰ θύρετρα καὶ ἀργαλέον στόμα λαύρης·

아름다운 대문이 너무나도 가까이 있고 통로의 출구 또한 몹시 좁고 험하기 때문이라.

καί χʼ εἷς πάντας ἐρύκοι ἀνήρ, ὅς τʼ ἄλκιμος εἴη.

용맹한 사내 한 사람만 있어도 능히 모두를 막아낼 수 있을 것이나이다.

ἀλλʼ ἄγεθʼ, ὑμῖν τεύχεʼ ἐνείκω θωρηχθῆναι

그러니 제가 여러분이 입을 무구를 보물 창고에서

ἐκ θαλάμου· ἔνδον γάρ, ὀΐομαι, οὐδέ πη ἄλλῃ

가져오겠나이다. 그 안에, 다른 어디도 아닌 그곳에 있을 것으로 생각하나이다,"

구문 주해4건

§22.74ἀντίσχεσθε τραπέζας ἰῶν ὠκυμόρων
대격 τραπέζας(테이블)는 중간태 명령형 ἀντίσχεσθε(대치시키다, 마주 대다)의 직접목적어이며, 속격 ἰῶν(화살)은 방어 대상(~에 맞서서)을 나타낸다. 전체적으로 '테이블을 화살에 맞설 방패로 세우다'라는 이중적인 의미를 지닌다.
§22.78τῷ κε τάχʼ οὗτος ἀνὴρ νῦν ὕστατα τοξάσσαιτο
여격 지시대명사 τῷ는 '그리하여', '그렇게 함으로써'라는 수단이나 결과를 나타낸다. 소사 κε 및 희구법 τοξάσσαιτο.(아오리스트 중간태 희구법 3인칭 단수)와 결합하여 가정적 결과를 나타낸다('그렇게 된다면 이 사내는 머잖아 마지막으로 활을 쏘게 될 터이다').
§22.96περὶ γὰρ δίε
전치사 περί는 동사 δίε(두려워했다, 미완료과거)와 긴밀히 결합되어 있는데, 여기서는 동사와 분리된 분리전치사(tmesis)의 형태를 취하고 있거나, 혹은 '매우, 몹시'를 뜻하는 부사적 강세 표현으로 기능하고 있다.
§22.126ὀρσοθύρη
명사 ὀρσοθύρη(옆문, 작은 통용구)는 대강당의 높은 곳(또는 뒤편 벽)에 위치한 비교적 작은 문을 가리킨다. 이 단어는 전당 방어에서 사각지대가 되는 통로로의 퇴로를 차단하려는 전술적 배치를 이해하는 데 있어 중요한 맥락적 단어이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:22.70-22.140