멜란티오스의 포박과 멘토르로 변신한 아테나 — 『오뒷세이아』 §22.141-22.211 (호메로스)

τεύχεα κατθέσθην¹ Ὀδυσεὺς καὶ φαίδιμος υἱός.

(그곳은) 오디세우스와 그의 빛나는 아들이 무구를 놓아두었던 곳이라.

ὣς εἰπὼν ἀνέβαινε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν,

말을 마치며 염소치기 멜란티오스는 올라갔으니,

εἰς θαλάμους Ὀδυσῆος ἀνὰ ῥῶγας μεγάροιο.

전당의 통로를 지나 오디세우스의 보물 창고로 향하였도다.

ἔνθεν δώδεκα μὲν σάκεʼ ἔξελε, τόσσα δὲ δοῦρα

거기서 그는 방패 열두 개와 같은 수의 창,

καὶ τόσσας κυνέας χαλκήρεας ἱπποδασείας·

그리고 같은 수의 말갈기 장식이 달린 청동 투구를 꺼내왔도다.

βῆ δʼ ἴμεναι, μάλα δʼ ὦκα φέρων μνηστῆρσιν ἔδωκεν.

그는 그것들을 가지고 가서 매우 빠르게 구혼자들에게 나누어주었도다.

καὶ τότʼ Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ,

그때 오디세우스의 무릎과 사랑하는 마음은 맥이 풀렸으니,

ὡς περιβαλλομένους ἴδε τεύχεα χερσί τε δοῦρα

그들이 무구를 입고 손에 긴

μακρὰ τινάσσοντας· μέγα δʼ αὐτῷ φαίνετο ἔργον.

창을 흔들고 있는 것을 보았을 때라. 그에게 이 일은 몹시 버거워 보였도다.

αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그는 곧바로 텔레마코스에게 날개 돋친 말로 고하였도다.

Τηλέμαχʼ, ἦ μάλα δή τις ἐνὶ μεγάροισι γυναικῶν

"텔레마코스여, 정녕 전당의 여인들 중 누군가가,

νῶϊν² ἐποτρύνει πόλεμον κακὸν ἠὲ Μελανθεύς.

혹은 멜란티오스가 우리를 대적하여 이 재앙 같은 싸움을 선동하고 있구나."

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 현명한 텔레마코스가 다시 답하여 말하였도다.

ὦ πάτερ, αὐτὸς ἐγὼ τόδε γʼ ἤμβροτον—οὐδέ τις ἄλλος

"아버지여, 저 자신이 여기서 잘못을 저질렀나이다. 다른 누구의

αἴτιος—ὃς θαλάμοιο θύρην πυκινῶς ἀραρυῖαν

탓도 아니옵니다. 보물 창고의 굳게 닫히는 문을

κάλλιπον ἀγκλίνας· τῶν³ δὲ σκοπὸς ἦεν ἀμείνων.

제가 반쯤 열어둔 채로 두었기 때문이니, 그들의 파수꾼이 더 뛰어났나이다.

ἀλλʼ ἴθι, δῖʼ Εὔμαιε, θύρην ἐπίθες θαλάμοιο

그러나 가십시오, 고귀한 에우마이오스여, 보물 창고의 문을 닫고,

καὶ φράσαι ἤ τις ἄρʼ ἐστὶ γυναικῶν ἣ τάδε ῥέζει,

이 일을 꾸미고 있는 자가 여인들 중 누구인지,

ἢ υἱὸς Δολίοιο, Μελανθεύς, τόν περ ὀΐω.

아니면 돌리오스의 아들 멜란티오스인지 확인해 주소서. 저는 그 자라고 짐작하나이다."

ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,

그들이 이와 같이 서로 말을 나누고 있을 때,

βῆ δʼ αὖτις θάλαμόνδε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν,

염소치기 멜란티오스는 아름다운 무구를 더 가져오기 위해

οἴσων τεύχεα καλά. νόησε δὲ δῖος ὑφορβός,

다시 보물 창고로 향하였도다. 고귀한 돼지치기가 이를 눈치채고,

αἶψα δʼ Ὀδυσσῆα προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·

즉시 가까이 있던 오디세우스에게 말을 건넸도다.

διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,

"제우스에게서 태어나신 라에르테스의 아들, 지략이 풍부하신 오디세우스여,

κεῖνος δʼ αὖτʼ ἀΐδηλος ἀνήρ, ὃν ὀϊόμεθʼ αὐτοί,

우리가 짐작하던 저 파멸을 부르는 사내가

ἔρχεται ἐς θάλαμον· σὺ δέ μοι νημερτὲς ἐνίσπες,

다시 보물 창고로 가고 있나이다. 제게 분명히 일러주소서,

ἤ μιν ἀποκτείνω, αἴ κε κρείσσων γε γένωμαι,

제가 힘이 더 세다면 그 자를 죽여야 할지,

ἦε σοὶ ἐνθάδʼ ἄγω, ἵνʼ ὑπερβασίας ἀποτίσῃ

아니면 그 자가 당신의 집에서 저지른 수많은

πολλάς, ὅσσας οὗτος ἐμήσατο σῷ ἐνὶ οἴκῳ.

만행을 응징하기 위해 여기 당신에게로 끌고 와야 할지 말입니다."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 답하여 지략이 뛰어난 오디세우스가 말하였도다.

ἦ τοι ἐγὼ καὶ Τηλέμαχος μνηστῆρας ἀγαυοὺς

"참으로 나와 텔레마코스가 고고한 구혼자들을

σχήσομεν ἔντοσθεν μεγάρων, μάλα περ μεμαῶτας.

전당 안쪽에 묶어두겠노라, 그들이 아무리 맹렬하게 대항할지라도.

σφῶϊ δʼ ἀποστρέψαντε πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν

너희 둘은 그의 발과 손을 등 뒤로 묶어

ἐς θάλαμον βαλέειν⁴, σανίδας δʼ ἐκδῆσαι ὄπισθε,

보물 창고 안으로 내던지고 뒤에서 문짝을 단단히 묶어두어라.

σειρὴν δὲ πλεκτὴν ἐξ αὐτοῦ πειρήναντε

그리고 꼬아 만든 밧줄을 그의 몸에 묶고,

κίονʼ ἀνʼ ὑψηλὴν ἐρύσαι πελάσαι τε δοκοῖσιν,

높은 기둥을 따라 위로 끌어올려 대들보 근처에 매달아두어라,

ὥς κεν δηθὰ ζωὸς ἐὼν χαλέπʼ ἄλγεα πάσχῃ·

그가 살아 있는 채로 오랫동안 모진 고통을 겪도록 말이오."

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο,

그가 이같이 말하자 그들은 그의 말을 잘 듣고 따랐도다.

βὰν δʼ ἴμεν ἐς θάλαμον, λαθέτην⁵ δέ μιν ἔνδον ἐόντα.

그들은 보물 창고로 향했으나, 안에 있던 그는 그들을 눈치채지 못했도다.

ἦ τοι ὁ μὲν θαλάμοιο μυχὸν κάτα τεύχεʼ ἐρεύνα,

그는 참으로 보물 창고 깊숙한 곳에서 무구를 찾고 있었고,

τὼ δʼ ἔσταν ἑκάτερθε παρὰ σταθμοῖσι μένοντε.

두 사람은 문설주 양옆에 서서 기다리고 있었도다.

εὖθʼ ὑπὲρ οὐδὸν ἔβαινε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν,

염소치기 멜란티오스가 문턱을 넘어설 때,

τῇ ἑτέρῃ μὲν χειρὶ φέρων καλὴν τρυφάλειαν,

한 손에는 아름다운 투구를 들고 있었고,

τῇ δʼ ἑτέρῃ σάκος εὐρὺ γέρον, πεπαλαγμένον ἄζῃ,

다른 한 손에는 먼지로 얼룩진, 낡고 넓은 방패를 들고 있었으니,

Λαέρτεω ἥρωος, ὃ κουρίζων φορέεσκε·

영웅 라에르테스가 젊은 시절에 늘 쓰던 것이라.

δὴ τότε γʼ ἤδη κεῖτο, ῥαφαὶ δὲ λέλυντο ἱμάντων·

그때는 이미 버려진 지 오래되어 가죽끈의 바느질이 풀려 있었도다.

τὼ δʼ ἄρʼ ἐπαΐξανθʼ ἑλέτην ἔρυσάν τέ μιν εἴσω

두 사람은 덮쳐서 그를 붙잡고 안으로 끌고 들어갔도다,

κουρίξ, ἐν δαπέδῳ δὲ χαμαὶ βάλον ἀχνύμενον κῆρ,

머리채를 잡아 쥐고서, 그리고 마음에 고통을 느끼는 그를 바닥에 내던졌도다.

σὺν δὲ πόδας χεῖράς τε δέον θυμαλγέϊ δεσμῷ

그리고 발과 손을 마음을 아프게 하는 단단한 밧줄로 묶었으니,

εὖ μάλʼ ἀποστρέψαντε διαμπερές, ὡς ἐκέλευσεν

등 뒤로 완전히 비틀어 묶었도다, 라에르테스의 아들,

υἱὸς Λαέρταο, πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·

불굴의 고귀한 오디세우스가 명령한 그대로라.

σειρὴν δὲ πλεκτὴν ἐξ αὐτοῦ πειρήναντε

그리고 꼬아 만든 밧줄을 그의 몸에 묶어,

κίονʼ ἀνʼ ὑψηλὴν ἔρυσαν πέλασάν τε δοκοῖσι.

높은 기둥을 따라 위로 끌어올려 대들보 근처에 매달았도다.

τὸν δʼ ἐπικερτομέων προσέφης⁶, Εὔμαιε συβῶτα·

그때 너는 그를 조롱하며 말하였도다, 돼지치기 에우마이오스여.

νῦν μὲν δὴ μάλα πάγχυ, Μελάνθιε, νύκτα φυλάξεις,

"멜란티오스여, 이제야말로 밤새도록 똑똑히 감시하게 되겠구나,

εὐνῇ ἔνι μαλακῇ καταλέγμενος, ὥς σε ἔοικεν·

네게 걸맞은 푹신한 침대에 누워서 말이오.

οὐδέ σέ γʼ ἠριγένεια παρʼ Ὠκεανοῖο ῥοάων

또한 오케아노스의 물줄기에서 솟아오르는 이른 아침의 황금 왕좌의 새벽녘도

λήσει ἐπερχομένη χρυσόθρονος, ἡνίκʼ ἀγινεῖς

너를 비껴가지 않으리니, 구혼자들을 위해

αἶγας μνηστήρεσσι δόμον κάτα δαῖτα πένεσθαι.

전당에서 잔치를 차릴 염소들을 네가 끌고 오는 바로 그때 말이다."

ὣς ὁ μὲν αὖθι λέλειπτο, ταθεὶς ὀλοῷ ἐνὶ δεσμῷ·

이리하여 그는 비참한 포박에 묶인 채 그 자리에 남겨졌도다.

τὼ δʼ ἐς τεύχεα δύντε, θύρην ἐπιθέντε φαεινήν,

두 사람은 무구를 갖춰 입고 빛나는 문을 닫은 뒤,

βήτην εἰς Ὀδυσῆα δαΐφρονα, ποικιλομήτην.

현명하고 지략이 풍부한 오디세우스를 향해 갔도다.

ἔνθα μένος πνείοντες ἐφέστασαν, οἱ μὲν ἐπʼ οὐδοῦ

거기서 그들은 분노를 내뿜으며 서 있었으니, 문턱 위에는

τέσσαρες, οἱ δʼ ἔντοσθε δόμων πολέες τε καὶ ἐσθλοί.

네 사람이었고, 전당 안에는 무리를 지은 용맹한 자들이었도다.

τοῖσι δʼ ἐπʼ ἀγχίμολον θυγάτηρ Διὸς ἦλθεν Ἀθήνη,

그들 곁으로 제우스의 딸 아테나가 다가왔으니,

Μέντορι εἰδομένη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ αὐδήν.

생김새와 목소리가 모두 멘토르와 닮았도다.

τὴν δʼ Ὀδυσεὺς γήθησεν ἰδὼν καὶ μῦθον ἔειπε·

오디세우스는 그녀를 보고 기뻐하며 말을 건넸도다.

Μέντορ, ἄμυνον ἀρήν, μνῆσαι δʼ ἑτάροιο φίλοιο,

"멘토르여, 재앙을 막아다오. 그리고 네게 은혜를 베풀던

ὅς σʼ ἀγαθὰ ῥέζεσκον· ὁμηλικίην δέ μοί ἐσσι.

사랑하는 동료를 기억해 다오. 너는 나와 나이도 같지 않느냐."

ὣς φάτʼ, ὀϊόμενος λαοσσόον ἔμμεν Ἀθήνην.

그는 이렇게 말하였으나, 그녀가 군세를 선동하는 아테나임을 짐작하고 있었도다.

μνηστῆρες δʼ ἑτέρωθεν ὁμόκλεον ἐν μεγάροισι·

한편 구혼자들은 반대편에서 전당 안을 향해 소리치며 위협하였도다.

구문 주해6건

§§22.141κατθέσθην
3인칭 쌍수 아오리스트 중동태 직설법으로, 오디세우스와 텔레마코스 두 사람이 무구를 놓아두었던 행위를 가리킨다. 앞 행에서 언급된 '보물 창고'를 수식하는 관계사가 생략된 관계절의 형태이다.
§§22.152νῶϊν
1인칭 쌍수 여격 대명사로, "우리 두 사람에 대하여(또는 불리하게)"라는 의미이다. 불이익 또는 영향의 여격으로서 동사 ἐποτρύνει(부추기다, 선동하다)를 수식한다.
§§22.156τῶν
지시대명사(또는 관계대명사)의 속격 복수형으로, 여기서는 구혼자들(또는 멜란티오스 일당)을 가리킨다. 비교 문맥에서 소유 속격으로 쓰여 "그들 측의 파수꾼"을 의미한다.
§§22.173βαλέειν
뒤따르는 ἐκδῆσαι 및 ἐρύσαι와 더불어 주동사가 없는 부정사이다. 여기서는 명령의 뉘앙스를 지닌 '명령 부정사(infinitivus imperativus)'로 기능하여, 오디세우스가 부하들에게 내리는 지시를 나타낸다.
§§22.179λαθέτην
3인칭 쌍수 아오리스트 능동태 동사이다. 주어는 두 하인(에우마이오스와 필로이티오스)이며, 목적어는 멜란티오스(μιν)이다. "두 사람이 그에게 발각되지 않고 안으로 들어갔다"는 뜻으로, λανθάνω 동사가 쌍수 형태로 쓰인 용법이다.
§§22.194προσέφης
2인칭 단수 미완료과거 동사이다. 서사시에서 시인이 특정 등장인물(여기서는 돼지치기 에우마이오스)에게 직접 말을 건네는 '아포스트로피(apostrophe)' 기법으로, 청중의 감정 이입을 유도한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:22.141-22.211