메돈의 사면과 에우리클레이아 소환 — 『오뒷세이아』 §22.357-22.428 (호메로스)

καὶ κήρυκα Μέδοντα σαώσομεν, ὅς τέ μευ αἰεὶ

그리고 전령 메돈도 구합시다. 그는 언제나 저를

οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ κηδέσκετο παιδὸς ἐόντος¹,

제가 아직 아이였을 때 우리 집에서 보살펴 주었나이다.

εἰ δὴ μή μιν ἔπεφνε Φιλοίτιος ἠὲ συβώτης,

만일 필로이티오스나 돼지치기가 이미 그를 죽인 것이 아니라면,

ἠὲ σοὶ ἀντεβόλησεν ὀρινομένῳ κατὰ δῶμα.

혹은 그대가 전당 안에서 성나서 날뛸 때 그대와 마주치지 않았다면 말이옵니다."

ὣς φάτο, τοῦ δʼ ἤκουσε Μέδων πεπνυμένα εἰδώς·

그가 이같이 말하자, 사려 깊은 메돈이 이를 들었도다.

πεπτηὼς γὰρ ἔκειτο ὑπὸ θρόνον, ἀμφὶ δὲ δέρμα

그는 검은 죽음의 운명을 피하고자 의자 밑에 몸을 웅크린 채

ἕστο βοὸς νεόδαρτον, ἀλύσκων κῆρα μέλαιναν.

방금 벗겨낸 소가죽을 온몸에 두르고 누워 있었기 때문이라.

αἶψα δʼ ἀπὸ θρόνου ὦρτο, θοῶς δʼ ἀπέδυνε βοείην.

그는 즉시 의자 밑에서 일어나 날쌔게 소가죽을 벗어 던졌도다.

Τηλέμαχον δʼ ἄρʼ ἔπειτα προσαΐξας λάβε γούνων,

그리고 텔레마코스에게 달려가 그의 무릎을 붙잡고,

καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

애원하며 날개 돋친 말로 소리쳐 청하였도다.

ὦ φίλʼ, ἐγὼ μὲν ὅδʼ εἰμί, σὺ δʼ ἴσχεο εἰπὲ δὲ πατρὶ

"오, 친구여, 내가 여기 있나이다. 그러니 손을 멈추고 네 아버지께 말씀드려 주오.

μή με περισθενέων δηλήσεται ὀξέϊ χαλκῷ,

그 강력한 힘으로 예리한 청동으로 나를 해치지 않으시도록 말이오.

ἀνδρῶν μνηστήρων κεχολωμένος, οἵ οἱ ἔκειρον

그분은 자신의 전당에서 재산을 탕진하고,

κτήματʼ ἐνὶ μεγάροις, σὲ δὲ νήπιοι οὐδὲν ἔτιον.

어리석게도 그대를 아무것도 아닌 것처럼 여긴 구혼자들에게 분노하셨도다."

τὸν δʼ ἐπιμειδήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지략이 풍부한 오디세우스가 미소를 지으며 그에게 대답하였도다.

θάρσει, ἐπεὶ δή σʼ οὗτος ἐρύσσατο καὶ ἐσάωσεν,

"안심하라, 이 아이가 너를 구하고 지켜 주었으니,

ὄφρα γνῷς κατὰ θυμόν, ἀτὰρ εἴπῃσθα καὶ ἄλλῳ,

이는 네가 마음속으로 깨닫고 다른 이에게도 말해 주게 하려는 것이라.

ὡς κακοεργίης εὐεργεσίη μέγʼ ἀμείνων.

악행보다 선행이 얼마나 더 나은지를.

ἀλλʼ ἐξελθόντες μεγάρων ἕζεσθε θύραζε

그러나 너희는 전당에서 나가 바깥

ἐκ φόνου εἰς αὐλήν, σύ τε καὶ πολύφημος ἀοιδός,

살육의 자리를 피해 안뜰에 앉아 있으라, 너와 명성 높은 가객 둘 다,

ὄφρʼ ἂν ἐγὼ κατὰ δῶμα πονήσομαι ὅττεό με χρή.

내가 이 집 안에서 해야 할 일들을 마칠 때까지."

ὣς φάτο, τὼ δʼ ἔξω βήτην μεγάροιο κιόντε,

그가 이같이 말하자, 그 두 사람은 전당 밖으로 걸어 나가

ἑζέσθην δʼ ἄρα τώ γε Διὸς μεγάλου ποτὶ βωμόν,

위대한 제우스의 제단 옆에 앉았도다.

πάντοσε παπταίνοντε, φόνον ποτιδεγμένω αἰεί.

늘 죽음을 예견하며 사방을 두리번거리면서.

πάπτηνεν δʼ Ὀδυσεὺς καθʼ ἑὸν δόμον, εἴ τις ἔτʼ ἀνδρῶν

오디세우스는 제 전당 안을 살펴보았으니, 혹시 살아남아

ζωὸς ὑποκλοπέοιτο, ἀλύσκων κῆρα μέλαιναν.

검은 죽음의 운명을 피하고자 숨어 있는 사내가 또 없는지 보려 함이라.

τοὺς δὲ ἴδεν μάλα πάντας ἐν αἵματι καὶ κονίῃσι

그러나 그는 그들 모두가 피와 먼지 속에

πεπτεῶτας πολλούς, ὥστʼ ἰχθύας, οὕς θʼ ἁλιῆες

수없이 쓰러져 있는 것을 보았도다. 마치 어부들이

κοῖλον ἐς αἰγιαλὸν πολιῆς ἔκτοσθε θαλάσσης

잿빛 바다로부터 촘촘한 그물로

δικτύῳ ἐξέρυσαν πολυωπῷ· οἱ δέ τε πάντες

오목한 모래사장 위로 끌어올린 물고기들 같았도다. 그것들은 모두

κύμαθʼ ἁλὸς ποθέοντες ἐπὶ ψαμάθοισι κέχυνται·

바다의 파도를 그리워하며 모래 위에 흩어져 있고,

τῶν μέν τʼ Ἠέλιος φαέθων ἐξείλετο θυμόν·

빛나는 태양이 그것들의 생명을 빼앗아 가도다.

ὣς τότʼ ἄρα μνηστῆρες ἐπʼ ἀλλήλοισι κέχυντο.

이처럼 구혼자들도 서로 위에 겹겹이 쓰러져 있었도다.

δὴ τότε Τηλέμαχον προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

바로 그때 지략이 풍부한 오디세우스가 텔레마코스에게 말하였도다.

Τηλέμαχʼ, εἰ δʼ ἄγε μοι κάλεσον τροφὸν Εὐρύκλειαν,

"텔레마코스야, 어서 유모 에우리클레이아를 내게 불러오너라,

ὄφρα ἔπος εἴπωμι τό μοι καταθύμιόν ἐστιν.

내 마음에 품은 말을 그녀에게 전할 수 있도록."

ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ φίλῳ ἐπεπείθετο πατρί,

그가 이같이 말하자, 텔레마코스는 사랑하는 아버지를 따랐도다.

κινήσας δὲ θύρην προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν·

그는 문을 흔들며 유모 에우리클레이아에게 말하였도다.

δεῦρο δὴ ὄρσο, γρηῢ παλαιγενές, ἥ τε γυναικῶν

"어서 일어나 이리로 오소서, 늙으신 할머니여. 우리 전당에서

δμῳάων σκοπός ἐσσι κατὰ μέγαρʼ ἡμετεράων·

여종들을 살피시는 파수꾼이신 분이여.

ἔρχεο· κικλήσκει σε πατὴρ ἐμός, ὄφρα τι εἴπῃ.

오소서. 제 아버님께서 당신을 부르시어 하실 말씀이 있나이다."

ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος²,

그가 이같이 소리치자, 그녀에게는 그 말이 날개 없는 말이 되었도다.

ὤϊξεν δὲ θύρας μεγάρων εὖ ναιεταόντων,

그녀는 살기 좋은 전당의 문들을 열고

βῆ δʼ ἴμεν· αὐτὰρ Τηλέμαχος πρόσθʼ ἡγεμόνευεν.

걸어 나왔으며, 텔레마코스가 그 앞을 서서 인도하였도다.

εὗρεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα μετὰ κταμένοισι νέκυσσιν,

그리하여 그녀는 살해된 시체들 사이에 있는 오디세우스를 발견하였도다.

αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον ὥστε λέοντα,

그는 피와 오혈에 찌들어 있었으니, 마치

ὅς ῥά τε βεβρωκὼς βοὸς ἔρχεται ἀγραύλοιο·

들에 사는 소를 뜯어 먹고서 돌아오는 사자와 같았도다.

πᾶν δʼ ἄρα οἱ στῆθός τε παρήϊά τʼ ἀμφοτέρωθεν

사자의 온 가슴과 양쪽 뺨은

αἱματόεντα πέλει, δεινὸς δʼ εἰς ὦπα ἰδέσθαι·

피로 물들어 있으며, 보기에 무시무시하도다.

ὣς Ὀδυσεὺς πεπάλακτο πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν.

이처럼 오디세우스의 발과 그 위의 손들도 피로 물들어 있었도다.

ἡ δʼ ὡς οὖν νέκυάς τε καὶ ἄσπετον εἴσιδεν αἷμα,

시체들과 엄청난 피를 보게 되자,

ἴθυσέν ῥʼ ὀλολύξαι, ἐπεὶ μέγα εἴσιδεν ἔργον·

위대한 위업을 목격했기에 승리의 함성을 지르려 하였도다.

ἀλλʼ Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένην περ,

그러나 오디세우스가 달려드는 그녀를 억누르고 만류하였도다.

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 그녀에게 소리쳐 날개 돋친 말로 대답하였도다.

ἐν θυμῷ, γρηῦ, χαῖρε καὶ ἴσχεο μηδʼ ὀλόλυζε·

"마음속으로만 기뻐하고 겉으로는 억누르며 승리의 함성을 지르지 말라, 노파여.

οὐχ ὁσίη³ κταμένοισιν ἐπʼ ἀνδράσιν εὐχετάασθαι.

살해된 사내들 위에서 뽐내는 것은 신성한 일이 아니니라.

τούσδε δὲ μοῖρʼ ἐδάμασσε θεῶν καὶ σχέτλια ἔργα·

이들을 굴복시킨 것은 신들의 운명과 그들 스스로가 행한 가혹한 악행이라.

οὔ τινα γὰρ τίεσκον ἐπιχθονίων ἀνθρώπων,

이들은 지상의 인간 중 그 누구도 존중하지 않았으며,

οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ὅτις σφέας εἰσαφίκοιτο·

자기들에게 온 이가 악한 자이든 선한 자이든 가리지 않았도다.

τῷ καὶ ἀτασθαλίῃσιν ἀεικέα πότμον ἐπέσπον.

그리하여 그들은 무도한 짓들로 인하여 비참한 운명을 맞이하게 되었노라.

ἀλλʼ ἄγε μοι σὺ γυναῖκας ἐνὶ μεγάροις κατάλεξον,

그러니 이제 이 전당에 있는 여인들의 이름을 내게 대라,

αἵ τέ μʼ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσιν.

나를 모욕한 자들과 무고하여 깨끗한 자들이 누구인지를."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

사랑하는 유모 에우리클레이아가 그에게 다시 대답하였도다.

τοιγὰρ ἐγώ τοι, τέκνον, ἀληθείην καταλέξω.

"그러면, 아가야, 내가 네게 진실을 말해 주리라.

πεντήκοντά τοί εἰσιν ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκες

네 전당에는 쉰 명의 여인들이

δμῳαί, τὰς μέν τʼ ἔργα διδάξαμεν ἐργάζεσθαι,

종으로 있으니, 우리는 그들에게 일하는 법을 가르쳤도다.

εἴριά τε ξαίνειν καὶ δουλοσύνην ἀνέχεσθαι·

양털을 빗고 예속된 삶을 견뎌내도록 말이로다.

τάων δώδεκα πᾶσαι ἀναιδείης ἐπέβησαν,

그들 중 열두 명은 모두 안하무인으로 굴어 수치심을 잊었으니,

οὔτʼ ἐμὲ τίουσαι οὔτʼ αὐτὴν Πηνελόπειαν.

나도 존중하지 않고 페넬로페이아마저도 존중하지 않았노라.

Τηλέμαχος δὲ νέον μὲν ἀέξετο, οὐδέ ἑ μήτηρ

텔레마코스는 아직 어리게 자랐고, 그의 어머니는

σημαίνειν εἴασκεν ἐπὶ δμῳῇσι γυναιξίν.

그가 여종들을 거느리며 지시하는 것을 허락하지 않으셨노라.

ἀλλʼ ἄγʼ ἐγὼν ἀναβᾶσʼ ὑπερώϊα σιγαλόεντα

그러나 내 어서 고요한 이층 방으로 올라가서..."

구문 주해3건

§22.358παιδὸς ἐόντος
"내가 아직 아이였을 때"라는 뜻의 속격 절대 구문. 분사 `ἐόντος`의 의미상 주어는 앞 행의 소유대명사 `μευ`(357행)가 가리키는 텔레마코스 자신이다.
§22.398ἄπτερος ἔπλετο μῦθος
직역하면 "말에 날개가 없었다"이다. 전달받은 명령이나 말에 대해 아무런 대꾸도 하지 않고 침묵 속에 즉각 수용하여 행동으로 옮겼음을 나타내는 호메로스의 정형적 표현이다.
§22.412οὐχ ὁσίη
계사 `ἐστί`가 생략된 비인칭 표현으로, 여성 형용사 `ὁσίη`가 술어로 사용되고 뒤에 부정사 `εὐχετάασθαι`(뽐내며 자랑하다)를 취한다. "죽은 자들 위에서 뽐내는 것은 신성한(허용된) 일이 아니다"라는 의미이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:22.357-22.428