오디세우스의 시위 당기기와 도끼 구멍 사통 — 『오뒷세이아』 §21.363-21.434 (호메로스)

πλαγκτέ; τάχʼ αὖ σʼ ἐφʼ ὕεσσι κύνες ταχέες κατέδονται

"떠돌이 녀석아! 곧 네가 기른 날랜 개들이 돼지들 곁에서

οἶον ἀπʼ ἀνθρώπων, οὓς ἔτρεφες, εἴ κεν Ἀπόλλων

사람들로부터 떨어진 곳에서 너를 물어뜯어 먹을 것이다, 만일 아폴론과

ἡμῖν ἱλήκῃσι καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.

우리에게 자비를 베풀고 다른 불사의 신들이 그리하신다면."

ὣς φάσαν, αὐτὰρ, ὁ θῆκε φέρων αὐτῇ ἐνὶ χώρῃ,

그들이 이같이 말하자, 그는 두려운 마음에 들고 가던 활을 그 자리에 내려놓았으니,

δείσας, οὕνεκα πολλοὶ ὁμόκλεον ἐν μεγάροισιν.

전당 안의 많은 이들이 한목소리로 그를 꾸짖었기 때문이다.

Τηλέμαχος δʼ ἑτέρωθεν ἀπειλήσας ἐγεγώνει·

그러나 텔레마코스가 반대편에서 위협하듯 고함을 질렀다.

ἄττα, πρόσω φέρε τόξα· τάχʼ οὐκ εὖ πᾶσι πιθήσεις

"아저씨, 활을 앞으로 가져오시오! 모든 사람의 말을 듣는 것이 좋지 않다는 것을 곧 알게 될 것이오.

μή σε καὶ ὁπλότερός περ ἐὼν ἀγρόνδε δίωμαι¹,

내가 그대보다 젊을지라도 그대를 들판으로 쫓아내지 않도록 말이오,

βάλλων χερμαδίοισι· βίηφι δὲ φέρτερός εἰμι.

돌을 던지면서 말이오. 힘에 있어서는 내가 그대보다 나으니 말이오.

αἲ γὰρ πάντων τόσσον, ὅσοι κατὰ δώματʼ ἔασι,

원하건대, 이 전당 안에 있는 모든 구혼자들보다

μνηστήρων χερσίν τε βίηφί τε φέρτερος εἴην·

내 손과 힘이 그만큼 더 강했으면 좋으련만.

τῷ κε τάχα στυγερῶς τινʼ ἐγὼ πέμψαιμι νέεσθαι

그렇다면 나는 그들 중 누군가를 당장 이 집에서 비참하게

ἡμετέρου ἐξ οἴκου, ἐπεὶ κακὰ μηχανόωνται.

쫓아 보냈을 것이오, 그들이 악한 일을 꾸미고 있으니 말이오."

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν

그가 이같이 말하자, 모든 구혼자들은 그를 보고 즐겁게 웃어댔고,

μνηστῆρες, καὶ δὴ μέθιεν χαλεποῖο χόλοιο

텔레마코스에 대한 격렬한 분노를

Τηλεμάχῳ· τὰ δὲ τόξα φέρων ἀνὰ δῶμα συβώτης

마침내 가라앉혔도다. 돼지치기는 활을 들고 전당 안을 지나

ἐν χείρεσσʼ Ὀδυσῆϊ δαΐφρονι θῆκε παραστάς.

현명한 오디세우스 곁에 서서 그의 손에 쥐여주었도다.

ἐκ δὲ καλεσσάμενος προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν·

그러고는 유모 에우류클레이아를 밖으로 불러내어 말하였도다.

Τηλέμαχος κέλεταί σε, περίφρων Εὐρύκλεια,

"현명한 에우류클레이아여, 텔레마코스가 그대에게 명하오,

κληῗσαι μεγάροιο θύρας πυκινῶς ἀραρυίας.

전당의 단단히 맞물린 문들을 걸어 잠그라고 말이오.

ἢν δέ τις ἤ στοναχῆς ἠὲ κτύπου ἔνδον ἀκούσῃ

만일 누군가 우리 울타리 안에서

ἀνδρῶν ἡμετέροισιν ἐν ἕρκεσι, μή τι θύραζε

사내들의 신음이나 소란스러운 소리를 듣더라도, 결코 밖으로 나오지 말고

προβλώσκειν, ἀλλʼ αὐτοῦ ἀκὴν ἔμεναι παρὰ ἔργῳ.

그 자리에 묵묵히 머물며 제 일이나 하라고 말이오."

ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος,

그가 이같이 말하자, 그녀에게는 말이 날개 없이 머물렀고,

κλήϊσεν δὲ θύρας μεγάρων εὖ ναιεταόντων.

그녀는 잘 지어진 전당의 문들을 걸어 잠갔도다.

σιγῇ δʼ ἐξ οἴκοιο Φιλοίτιος ἆλτο θύραζε,

필로이티오는 소리 없이 집에서 문밖으로 뛰어나가,

κλήϊσεν δʼ ἄρʼ ἔπειτα θύρας εὐερκέος αὐλῆς.

이내 벽이 튼튼한 뜰의 대문을 걸어 잠갔도다.

κεῖτο δʼ ὑπʼ αἰθούσῃ ὅπλον νεὸς ἀμφιελίσσης

현관 아래에는 양쪽으로 흔들리는 배의

βύβλινον, ᾧ ῥʼ ἐπέδησε θύρας, ἐς δʼ ἤϊεν αὐτός·

파피루스 줄이 놓여 있었는데, 그것으로 대문을 묶고는 안으로 들어갔도다.

ἕζετʼ ἔπειτʼ ἐπὶ δίφρον ἰών, ἔνθεν περ ἀνέστη,

그러고는 자신이 일어섰던 의자로 가서 앉아,

εἰσορόων Ὀδυσῆα. ὁ δʼ ἤδη τόξον ἐνώμα

오디세우스를 바라보았도다. 오디세우스는 이미 활을 만지작거리며

πάντη ἀναστρωφῶν, πειρώμενος ἔνθα καὶ ἔνθα,

온갖 방향으로 돌려보고 이리저리 시험하고 있었으니,

μὴ κέρα ἶπες ἔδοιεν ἀποιχομένοιο ἄνακτος.

주인이 집을 비운 사이 뿔을 벌레들이 갉아먹지 않았을까 걱정해서였다.

ὧδε τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·

누군가 이웃한 자를 바라보며 이같이 말하곤 하였도다.

ἦ τις θηητὴρ καὶ ἐπίκλοπος ἔπλετο τόξων·

"참으로 저 자는 활을 잘 감정하고 솜씨 있게 다루는 자로다.

ἤ ῥά νύ που τοιαῦτα καὶ αὐτῷ οἴκοθι κεῖται

혹은 저런 활이 제 집에도 어딘가 놓여 있거나,

ἢ ὅ γʼ ἐφορμᾶται ποιησέμεν, ὡς ἐνὶ χερσὶ

아니면 저것을 직접 만들려 꾀하고 있는 것인가, 저 재앙에 단련된

νωμᾷ ἔνθα καὶ ἔνθα κακῶν ἔμπαιος ἀλήτης.

부랑자가 손에 쥐고 이리저리 만지작거리는 꼴을 보니 말이오."

ἄλλος δʼ αὖ εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·

오만한 젊은이들 중 또 다른 이가 이같이 말하기도 하였도다.

αἲ γὰρ δὴ τοσσοῦτον ὀνήσιος ἀντιάσειεν

"저 자가 저 활을 언젠가 시위 당길 수 있게 될 만큼만

ὡς² οὗτός ποτε τοῦτο δυνήσεται ἐντανύσασθαι.

그에게 큰 행운이 따르기를!"

ὣς ἄρʼ ἔφαν μνηστῆρες· ἀτὰρ πολύμητις Ὀδυσσεύς,

구혼자들은 이같이 말하였도다. 그러나 지략이 뛰어난 오디세우스는,

αὐτίκʼ ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε καὶ ἴδε πάντη,

이내 큰 활을 들어 올리고 온 사방을 뜯어본 뒤,

ὡς ὅτʼ ἀνὴρ φόρμιγγος ἐπιστάμενος καὶ ἀοιδῆς

마치 하프와 노래에 숙련된 사내가

ῥηϊδίως ἐτάνυσσε νέῳ περὶ κόλλοπι χορδήν,

새 줄걸이에 쉽게 줄을 팽팽히 걸고

ἅψας ἀμφοτέρωθεν ἐϋστρεφὲς ἔντερον οἰός,

양쪽 끝에 잘 꼬인 양의 창자를 묶어 매듯,

ὣς ἄρʼ ἄτερ σπουδῆς τάνυσεν μέγα τόξον Ὀδυσσεύς.

오디세우스는 이처럼 힘들이지 않고 큰 활을 당겨 시위를 걸었도다.

δεξιτερῇ ἄρα χειρὶ λαβὼν πειρήσατο νευρῆς·

그러고는 오른손으로 시위를 잡고 튕겨 보았으니,

ἡ δʼ ὑπὸ καλὸν ἄεισε, χελιδόνι εἰκέλη αὐδήν.

시위는 제비 소리와 닮은 고운 소리를 내며 울렸도다.

μνηστῆρσιν δʼ ἄρʼ ἄχος γένετο μέγα, πᾶσι δʼ ἄρα χρὼς

구혼자들에게는 커다란 슬픔이 엄습했고, 모든 이의 안색이

ἐτράπετο· Ζεὺς δὲ μεγάλʼ ἔκτυπε σήματα φαίνων·

변하였도다. 제우스는 징조를 보이며 크게 천둥을 치셨도다.

γήθησέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς.

이에 온갖 고난을 겪은 고귀한 오디세우스는 기뻐하였으니,

ὅττι ῥά οἱ τέρας ἧκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω·

교활한 크로노스의 아들이 자신에게 징조를 내리셨기 때문이라.

εἵλετο δʼ ὠκὺν ὀϊστόν, ὅ οἱ παρέκειτο τραπέζῃ

그는 제 곁의 탁자 위에 꺼내져 있던 빠른 화살 한 대를 집어 들었도다.

γυμνός· τοὶ δʼ ἄλλοι κοίλης ἔντοσθε φαρέτρης

그것은 드러나 있었으나, 다른 화살들은 움푹한 화살통 속에

κείατο, τῶν τάχʼ ἔμελλον Ἀχαιοὶ πειρήσεσθαι.

들어 있었으니, 머지않아 아카이아인들이 그것들을 맛보게 될 것이었다.

τόν ῥʼ ἐπὶ πήχει ἑλὼν ἕλκεν νευρὴν γλυφίδας τε,

그는 활을 쥐고 시위와 오늬를 당겼으니,

αὐτόθεν ἐκ δίφροιο καθήμενος, ἧκε δʼ ὀϊστὸν

자신이 앉아 있던 의자에 그대로 앉은 채 조준을 마치고 화살을 날렸도다.

ἄντα τιτυσκόμενος, πελέκεων δʼ οὐκ ἤμβροτε πάντων

그는 정면으로 과녁을 겨누어, 모든 도끼의 첫 번째 자루 구멍을 빗나가지 않고

πρώτης στειλειῆς³, διὰ δʼ ἀμπερὲς ἦλθε θύραζε

청동의 묵직한 화살은 끝까지 꿰뚫고 문밖으로

ἰὸς χαλκοβαρής· ὁ δὲ Τηλέμαχον προσέειπε·

뚫고 나갔도다. 그러고는 그가 텔레마코스에게 말하였도다.

Τηλέμαχʼ, οὔ σʼ ὁ ξεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἐλέγχει

"텔레마코스여, 그대 전당에 앉아 있는 이 이방인은 그대를 부끄럽게 하지 않는구나.

ἥμενος, οὐδέ τι τοῦ σκοποῦ ἤμβροτον οὐδέ τι τόξον

나는 과녁을 놓치지도 않았고, 활시위를 당기느라

δὴν ἔκαμον τανύων· ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν,

오랫동안 애먹지도 않았도다. 내 힘은 여전히 온전하니,

οὐχ ὥς με μνηστῆρες ἀτιμάζοντες ὄνονται.

구혼자들이 나를 업신여기며 비웃는 것과는 딴판이로다.

νῦν δʼ ὥρη καὶ δόρπον Ἀχαιοῖσιν τετυκέσθαι

이제 날이 밝아 있을 때 아카이아인들을 위해 저녁 식사를 준비할 시간이로다.

ἐν φάει, αὐτὰρ ἔπειτα καὶ ἄλλως ἑψιάασθαι

그러고 나서는 또한 노래와 하프 소리로

μολπῇ καὶ φόρμιγγι· τὰ γάρ τʼ ἀναθήματα δαιτός.

흥을 돋우어야 하니, 이것들이야말로 잔치의 장식이기 때문이라."

ἦ καὶ ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσεν· ὁ δʼ ἀμφέθετο ξίφος ὀξὺ

말을 마치며 그가 눈짓으로 신호를 보내자,

Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο,

신성한 오디세우스의 사랑하는 아들 텔레마코스는 날카로운 검을 차고,

ἀμφὶ δὲ χεῖρα φίλην βάλεν ἔγχεϊ, ἄγχι δʼ ἄρʼ αὐτοῦ

제 손에 창을 단단히 쥐고는, 그의 바로 옆

πὰρ θρόνον ἑστήκει κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ.

의자 곁에 번쩍이는 청동으로 무장한 채 섰도다.

구문 주해3건

§21.369μή σε ... δίωμαι
μήτεω· 우려나 경고를 나타내는 독립절을 이끌어 접속법 δίωμαι, 함께 "내가 그대를 쫓아내지 않도록"이라는 강한 위협이나 예방을 표현하며, 혹은 앞 문장의 명령 조의 흐름에 걸쳐지는 부정 목적절로 해석할 수도 있다.
§21.402αἲ γὰρ δὴ τοσσοῦτον ὀνήσιος ἀντιάσειεν ὡς ...
αἲ γάρ는 희구법 ἀν티άσειεν과 함께 실현 불가능한(혹은 강한 반어적인) 소망을 나타낸다. ὡς 이하의 미래 직설법 δυνήσεται와 대비되어 "저 자가 언젠가 이 활을 당길 수 있는 만큼만(즉, 전혀 불가능한 만큼만) 그에게 행운이 따르기를"이라는 구혼자들의 강한 빈정거림을 표현한다.
§21.421πελέκεων δʼ οὐκ ἤμβροτε πάντων πρώτης στειλειῆς
속격 πελέκεων은 동사 ἤμβροτε(ἁμαρτάνω, '놓치다, 빗나가다'의 부정과거형)의 지배를 받는다. πρώτης στειλειῆς, '첫 번째 도끼의 자루 구멍'을 가리키며, 화살이 모든 도끼의 그 정렬된 구멍을 일직선으로 통과했음을 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:21.363-21.434