오디세우스의 분노와 페넬로페의 탄식 기도 — 『오뒷세이아』 §20.1-20.64 (호메로스)

αὐτὰρ ὁ ἐν προδόμῳ εὐνάζετο δῖος Ὀδυσσεύς·

그러나 고귀한 오디세우스는 앞뜰에서 잠을 자려 누웠다.

κὰμ μὲν ἀδέψητον βοέην στόρεσʼ, αὐτὰρ ὕπερθε

그는 무두질하지 않은 황소 가죽을 깔고, 그 위에

κώεα πόλλʼ ὀΐων, τοὺς ἱρεύεσκον Ἀχαιοί·

아카이아인들이 제물로 바치곤 하던 양들의 모피를 많이 얹었다.

Εὐρυνόμη δʼ ἄρʼ ἐπὶ χλαῖναν βάλε κοιμηθέντι.

에우리노메가 그가 누웠을 때 그 위에 겉옷을 덮어주었다.

ἔνθʼ Ὀδυσεὺς μνηστῆρσι κακὰ φρονέων ἐνὶ θυμῷ

거기서 오디세우스는 마음속으로 구혼자들에게 닥칠 재앙을 꾀하며

κεῖτʼ ἐγρηγορόων· ταὶ δʼ ἐκ μεγάροιο γυναῖκες

깨어 있는 채로 누워 있었다. 그런데 여인들이 궁정에서

ἤϊσαν, αἳ μνηστῆρσιν ἐμισγέσκοντο πάρος περ,

나왔으니, 그들은 이전부터 구혼자들과 정을 통하던 자들로,

ἀλλήλῃσι γέλω τε καὶ εὐφροσύνην παρέχουσαι.

서로 웃음과 즐거움을 나누고 있었다.

τοῦ δʼ ὠρίνετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι·

그의 가슴속에서 소중한 마음이 요동쳤다.

πολλὰ δὲ μερμήριζε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,

그는 지혜와 마음속으로 많은 것을 저울질했다,

ἠὲ μεταΐξας θάνατον τεύξειεν ἑκάστῃ,

내가 뛰어 나가 그녀들 한 명 한 명에게 죽음을 안겨주어야 할지,

ἦ ἔτʼ ἐῷ¹ μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισι μιγῆναι

아니면 오만한 구혼자들과 정을 통하도록 이번이 마지막으로

ὕστατα καὶ πύματα, κραδίη δέ οἱ ἔνδον ὑλάκτει.

그냥 두어야 할지. 그의 가슴속 심장은 안에서 짖어대고 있었다.

ὡς δὲ κύων ἀμαλῇσι περὶ σκυλάκεσσι βεβῶσα

마치 어미 개가 가냘픈 강아지들을 둘러싸고 서서,

ἄνδρʼ ἀγνοιήσασʼ ὑλάει μέμονέν τε μάχεσθαι,

모르는 사람을 보고 짖어대며 싸우려고 벼르듯이,

ὥς ῥα τοῦ ἔνδον ὑλάκτει ἀγαιομένου κακὰ ἔργα·

그렇게 그의 안에서 악한 행실에 분개하여 심장이 짖어대었다.

στῆθος δὲ πλήξας κραδίην ἠνίπαπε μύθῳ·

그는 가슴을 치며 말로 자신의 심장을 꾸짖었다.

τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτʼ ἔτλης.

"참으라, 내 심장아. 너는 전에 이보다 더 끔찍한 일도 참아냈느니라.

ἤματι τῷ ὅτε μοι μένος ἄσχετος ἤσθιε Κύκλωψ

그날, 억누를 수 없는 분노의 키클롭스가

ἰφθίμους ἑτάρους· σὺ δʼ ἐτόλμας, ὄφρα σε μῆτις

용맹한 도반들을 잡아먹었을 때, 너는 견뎌내었다, 마침내 지혜가

ἐξάγαγʼ ἐξ ἄντροιο ὀϊόμενον θανέεσθαι.

죽을 것이라 여겼던 너를 동굴 밖으로 인도할 때까지."

ὣς ἔφατʼ, ἐν στήθεσσι καθαπτόμενος φίλον ἦτορ·

그는 가슴속 소중한 염통을 타이르며 그렇게 말했다.

τῷ δὲ μάλʼ ἐν πείσῃ κραδίη μένε τετληυῖα

그의 심장은 참으로 순종하여 굳건히 견뎌내며

νωλεμέως· ἀτὰρ αὐτὸς ἑλίσσετο ἔνθα καὶ ἔνθα.

쉼 없이 머물렀다. 그러나 그 자신은 이리저리 몸을 뒤척였다.

ὡς δʼ ὅτε γαστέρʼ ἀνὴρ πολέος πυρὸς αἰθομένοιο,

마치 가득 타오르는 큰 불 위에서, 어떤 사람이

ἐμπλείην κνίσης τε καὶ αἵματος, ἔνθα καὶ ἔνθα

비계와 피가 가득 찬 동물의 위(胃)를 이리저리

αἰόλλῃ², μάλα δʼ ὦκα λιλαίεται ὀπτηθῆναι,

뒤집으며, 그것이 아주 빨리 구워지기를 간절히 바라듯이,

ὣς ἄρʼ ὅ γʼ ἔνθα καὶ ἔνθα ἑλίσσετο, μερμηρίζων

그렇게 그는 이리저리 뒤척이며, 어떻게 하면

ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσει

혼자의 몸으로 다수의 파렴치한 구혼자들에게

μοῦνος ἐὼν πολέσι. σχεδόθεν δέ οἱ ἦλθεν Ἀθήνη

손을 댈 수 있을지 깊이 고민했다. 그때 아테네가 그에게 가까이 다가왔다,

οὐρανόθεν καταβᾶσα· δέμας δʼ ἤϊκτο γυναικί·

하늘에서 내려오시어. 그녀의 모습은 여인과 같았다.

στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·

그녀는 그의 머리맡에 서서 그에게 말을 건넸다.

τίπτʼ αὖτʼ ἐγρήσσεις, πάντων περὶ κάμμορε φωτῶν;

"어찌하여 또 깨어 있는가, 모든 인간 중에 가장 불행한 자여?

οἶκος μέν τοι ὅδʼ ἐστί, γυνὴ δέ τοι ἥδʼ ἐνὶ οἴκῳ

이곳은 분명 너의 집이고, 집 안에는 네 아내와

καὶ, πάϊς, οἷόν πού τις ἐέλδεται ἔμμεναι υἷα.

누구나 자기 아들이기를 바랄 만한 그런 아이가 있거늘."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 대답하여 기지가 뛰어난 오디세우스가 말하였다.

ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, θεά, κατὰ μοῖραν ἔειπες·

"진정 그 모든 것을, 여신이시여, 당신께서는 합당하게 말씀하셨습니다.

ἀλλά τί μοι τόδε θυμὸς ἐνὶ φρεσὶ μερμηρίζει,

하지만 제 가슴속 마음은 이것을 염려하고 있습니다,

ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσω,

어떻게 하면 저 파렴치한 구혼자들에게 손을 댈 수 있을지,

μοῦνος ἐών· οἱ δʼ αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔασι.

저 홀몸으로 말이옵니다. 저들은 늘 무리를 지어 집 안에 있나이다.

πρὸς δʼ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ μερμηρίζω·

게다가 이보다 더 큰 고민을 마음속으로 품고 있나이다.

εἴ περ γὰρ κτείναιμι Διός τε σέθεν τε ἕκητι,

만일 제가 제우스와 당신의 뜻에 따라 저들을 죽인다 한들,

πῆ κεν ὑπεκπροφύγοιμι³; τά σε φράζεσθαι ἄνωγα.

제가 어디로 피하여 살아남을 수 있겠나이까? 이것을 숙고해 주시길 청하나이다."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

이에 빛나는 눈의 여신 아테네가 대답하여 말하였다.

σχέτλιε, καὶ μέν τίς τε χερείονι πείθεθʼ ἑταίρῳ,

"모진 자여, 참으로 사람들은 자기보다 못한 동료도 신뢰하거늘,

ὅς περ θνητός τʼ ἐστὶ καὶ οὐ τόσα μήδεα οἶδεν·

그 자가 죽을 수밖에 없는 인간이고 그토록 많은 지혜를 알지 못하더라도.

αὐτὰρ ἐγὼ θεός εἰμι, διαμπερὲς ἥ σε φυλάσσω

하지만 나는 신이며, 온갖 고난 속에서도

ἐν πάντεσσι πόνοις. ἐρέω δέ τοι ἐξαναφανδόν·

끊임없이 너를 지키는 존재이다. 네게 명백히 말하겠노라.

εἴ περ πεντήκοντα λόχοι μερόπων ἀνθρώπων

비록 말을 하는 인간들의 쉰 개의 복병 부대가

νῶϊ περισταῖεν, κτεῖναι μεμαῶτες Ἄρηϊ,

우리를 둘러싸고, 전쟁으로 우리를 죽이려 갈망할지라도,

καί κεν τῶν ἐλάσαιο βόας καὶ ἴφια μῆλα.

너는 그들의 소들과 훌륭한 양들을 몰고 갈 수 있으리라.

ἀλλʼ ἑλέτω σε καὶ ὕπνος· ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν

자, 잠을 청하거라. 밤새 잠들지 않고 깨어서

πάννυχον ἐγρήσσοντα, κακῶν δʼ ὑποδύσεαι ἤδη.

지키는 것도 고통이니, 이제 너는 재앙에서 벗어날 것이니라."

ὣς φάτο, καί ῥά οἱ ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισιν ἔχευεν,

그녀는 이렇게 말하고 그의 눈꺼풀에 잠을 부어주었으며,

αὐτὴ δʼ ἂψ ἐς Ὄλυμπον ἀφίκετο δῖα θεάων.

그녀 자신은 여신들 중의 고귀한 이로서 다시 올림포스로 돌아갔다.

εὖτε τὸν ὕπνος ἔμαρπτε, λύων μελεδήματα θυμοῦ,

잠이 그의 마음의 고뇌를 풀어주며 그를 붙잡았을 때,

λυσιμελής, ἄλοχος δʼ ἄρʼ ἐπέγρετο κεδνὰ ἰδυῖα·

지체를 풀어주는 단잠이. 그때 슬기로운 마음을 가진 그의 아내가 깨어났다.

κλαῖε δʼ ἄρʼ ἐν λέκτροισι καθεζομένη μαλακοῖσιν.

그녀는 부드러운 침상 위에 앉아 울었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ κλαίουσα κορέσσατο ὃν κατὰ θυμόν,

그리고 마음껏 울어 마음속이 가라앉았을 때,

Ἀρτέμιδι πρώτιστον ἐπεύξατο δῖα γυναικῶν·

여인들 중 고귀한 그녀는 가장 먼저 아르테미스에게 기도했다.

Ἄρτεμι, πότνα θεά, θύγατερ Διός, αἴθε μοι ἤδη

"아르테미스여, 존엄한 여신이시여, 제우스의 따님이시여, 바라옵건대 지금이라도

ἰὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλοῦσʼ ἐκ θυμὸν ἕλοιο

제 가슴에 화살을 쏘아 제 목숨을 거두어 주소서,

αὐτίκα νῦν, ἢ ἔπειτα μʼ ἀναρπάξασα θύελλα

지금 당장 말이옵니다. 그렇지 않다면 폭풍이 저를 낚아채어

οἴχοιτο προφέρουσα κατʼ ἠερόεντα κέλευθα,

어둠이 깃든 길을 따라 멀리 실어가 버리기를,

구문 주해3건

§20.11τεύξειεν... ἐῷ
간접 의문절 `ἠὲ... ἦ...`에서 아오리스트 희구법 `τεύξειεν`과 현재 접속법 `ἐῷ`가 병렬된 형태이다. 호메로스 그리스어에서는 숙고를 나타내는 의문문에서 접속법과 희구법이 혼용되어 결단의 시급함이나 실현 가능성의 미묘한 뉘앙스 차이를 나타내는 경우가 많다.
§20.25ὡς δʼ ὅτε γαστέρʼ ἀνὴρ... αἰόλλῃ
직유를 이끄는 `ὡς δʼ ὅτε` 절에서 양태 소사 `ἄν`(또는 `κέ`) 없이 접속법 `αἰόλλῃ`가 사용된 형태이다. 호메로스식 그리스어의 직유 표현에서는 일반적이고 반복적인 상황을 나타내기 위해 소사 없이 접속법만을 사용하는 경우가 흔히 나타난다.
§20.42εἴ περ γὰρ κτείναιμι... πῆ κεν ὑπεκπροφύγοιμι
조건절의 희구법(`εἴ περ... κτείναιμι`)과 귀결절의 `κ전` + 희구법(`πῆ κεν ὑπεκπροφύγοιμι`)으로 이루어진 잠재(가능) 조건문이다. 오디세우스는 신들의 도움으로 구혼자들을 죽일 가능성을 상정하면서도, 그 후에 따를 친족들의 보복을 어떻게 피할 수 있을지에 대한 매우 현실적이고 중대한 미래의 우려를 이 표현을 통해 아테네에게 털어놓고 있다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:20.1-20.64