페넬로페이아의 독수리 꿈과 도끼 시합 제안 — 『오뒷세이아』 §19.536-19.604 (호메로스)

χῆνές μοι κατὰ οἶκον ἐείκοσι πυρὸν ἔδουσιν

"우리 집에는 스무 마리의 거위가 있어서 물에 불린 밀을 먹고 있는데,

ἐξ ὕδατος¹, καί τέ σφιν ἰαίνομαι εἰσορόωσα·

나는 그것을 바라보며 기뻐하고 있습니다.

ἐλθὼν δʼ ἐξ ὄρεος μέγας αἰετὸς ἀγκυλοχείλης

그런데 산에서 굽은 부리를 가진 큰 독수리가 날아와,

πᾶσι κατʼ αὐχένας ἦξε καὶ ἔκτανεν· οἱ δʼ ἐκέχυντο

그것들의 목을 모두 꺾어 죽여 버렸습니다. 거위들은 궁정 안에

ἀθρόοι ἐν μεγάροις, ὁ δʼ ἐς αἰθέρα δῖαν ἀέρθη.

무더기로 쓰러졌고, 독수리는 신성한 하늘로 날아 올라갔습니다.

αὐτὰρ ἐγὼ κλαῖον καὶ ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ,

나는 꿈속에서조차 소리 높여 울며 슬퍼했고,

ἀμφὶ δʼ ἔμʼ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαμῖδες Ἀχαιαί,

머리를 곱게 땋은 아카이아 여인들이 내 주변으로 모여들었습니다,

οἴκτρʼ ὀλοφυρομένην ὅ² μοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας.

독수리가 내 거위들을 죽였다고 내가 슬프게 애도하고 있을 때 말입니다.

ἂψ δʼ ἐλθὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ προὔχοντι μελάθρῳ,

그러더니 독수리가 다시 돌아와 돌출된 들보 위에 앉아,

φωνῇ δὲ βροτέῃ κατερήτυε φώνησέν τε·

인간의 목소리로 나를 진정시키며 말했습니다.

θάρσει, Ἰκαρίου κούρη τηλεκλειτοῖο·

'용기를 내시오, 널리 이름난 이카리오스의 따님이여.

οὐκ ὄναρ, ἀλλʼ ὕπαρ ἐσθλόν, ὅ τοι τετελεσμένον ἔσται.

이것은 꿈이 아니라 반드시 실현될 좋은 현실(정몽)이오.

χῆνες μὲν μνηστῆρες, ἐγὼ δέ τοι αἰετὸς ὄρνις

거위들은 구혼자들이며, 나는 이전에는 독수리 새였으나,

ἦα πάρος, νῦν αὖτε τεὸς πόσις εἰλήλουθα,

이제는 당신의 남편으로 돌아왔으니,

ὃς πᾶσι μνηστῆρσιν ἀεικέα πότμον ἐφήσω.

모든 구혼자들에게 비참한 파멸을 보낼 것이오.'

ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐμὲ μελιηδὴς ὕπνος ἀνῆκε·

그가 이렇게 말하자, 꿀처럼 달콤한 잠이 내게서 떠났습니다.

παπτήνασα δὲ χῆνας ἐνὶ μεγάροισι νόησα

내가 주위를 둘러보니 궁정 안의 거위들이,

πυρὸν ἐρεπτομένους παρὰ πύελον, ἧχι πάρος περ.

이전과 똑같이 물통 옆에서 밀을 쪼아 먹고 있었습니다."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 대답하여 기지가 뛰어난 오디세우스가 말하였다.

ὦ γύναι, οὔ πως ἔστιν ὑποκρίνασθαι ὄνειρον

"부인이여, 이 꿈을 다른 방법으로 왜곡하여

ἄλλῃ ἀποκλίναντʼ, ἐπεὶ ἦ ῥά τοι αὐτὸς Ὀδυσσεὺς

해석할 길은 결코 없습니다. 오디세우스 자신이 직접

πέφραδʼ ὅπως τελέει· μνηστῆρσι δὲ φαίνετʼ ὄλεθρος

어떻게 그 일을 이룰지 당신에게 알려주었기 때문입니다. 모든 구혼자들에게

πᾶσι μάλʼ, οὐδέ κέ τις θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξει.

파멸이 분명히 드러났으니, 누구도 죽음과 그 운명을 피하지 못할 것입니다."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

이에 분별 있는 페넬로페이아가 대답하여 말하였다.

ξεῖνʼ, ἦ τοι μὲν ὄνειροι ἀμήχανοι ἀκριτόμυθοι

"이방인이여, 참으로 꿈은 종잡을 수 없고 그 뜻을 명확히 알기 어려우며,

γίγνοντʼ, οὐδέ τι πάντα τελείεται ἀνθρώποισι.

사람들에게 꿈꾼 모든 일이 다 이루어지는 것도 아닙니다.

δοιαὶ γάρ τε πύλαι ἀμενηνῶν εἰσὶν ὀνείρων·

힘없는 꿈들이 통과해 나오는 문은 두 개가 있기 때문입니다.

αἱ μὲν γὰρ κεράεσσι τετεύχαται, αἱ δʼ ἐλέφαντι³·

하나는 뿔로 만들어졌고, 다른 하나는 상아로 만들어졌습니다.

τῶν οἳ μέν κʼ ἔλθωσι διὰ πριστοῦ ἐλέφαντος,

그중에서 깎아 낸 상아를 통해 흘러나오는 꿈들은

οἵ ῥʼ ἐλεφαίρονται, ἔπεʼ ἀκράαντα φέροντες·

사람들을 기만하며, 이루어지지 않을 말들을 가져다줍니다.

οἱ δὲ διὰ ξεστῶν κεράων ἔλθωσι θύραζε,

그러나 잘 닦인 뿔을 통해 밖으로 나오는 꿈들은

οἵ ῥʼ ἔτυμα κραίνουσι, βροτῶν ὅτε κέν τις ἴδηται.

죽을 수밖에 없는 인간이 그것을 볼 때, 진실을 이루어 냅니다.

ἀλλʼ ἐμοὶ οὐκ ἐντεῦθεν ὀΐομαι αἰνὸν ὄνειρον

하지만 내가 꾼 무서운 꿈은 그곳(뿔의 문)에서 나왔다고 생각하지

ἐλθέμεν· ἦ κʼ ἀσπαστὸν ἐμοὶ καὶ παιδὶ γένοιτο.

않습니다. 만일 그렇다면 나와 내 아들에게 참으로 기쁜 일이었겠지요.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

또 한 가지 말씀드릴 테니, 당신은 마음속에 새겨두십시오.

ἥδε δὴ ἠὼς εἶσι δυσώνυμος, ἥ μʼ Ὀδυσῆος

이제 불길한 이름을 가진 이 아침이 와서 나를 오디세우스의

οἴκου ἀποσχήσει· νῦν γὰρ καταθήσω ἄεθλον,

집에서 떼어놓을 것입니다. 나는 이제 시합을 제안하려 합니다.

τοὺς πελέκεας, τοὺς κεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἑοῖσιν

그 도끼들, 이전에 그이가 자신의 궁정에,

ἵστασχʼ ἑξείης, δρυόχους ὥς⁴, δώδεκα πάντας·

조선대의 지지대처럼 차례대로 모두 열두 개를 세워두었던 것인데,

στὰς δʼ ὅ γε πολλὸν ἄνευθε διαρρίπτασκεν ὀϊστόν.

그이는 멀리 떨어져 서서 그것들을 꿰뚫어 화살을 쏘곤 했습니다.

νῦν δὲ μνηστήρεσσιν ἄεθλον τοῦτον ἐφήσω·

이제 나는 구혼자들에게 이 시합을 제시하겠습니다.

ὃς δέ κε ῥηΐτατʼ ἐντανύσῃ βιὸν ἐν παλάμῃσι

자신의 손으로 가장 쉽게 활시위를 당기고

καὶ διοϊστεύσῃ πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων,

열두 개의 도끼를 모두 꿰뚫어 화살을 쏘아 맞히는 자,

τῷ κεν ἅμʼ ἑσποίμην, νοσφισσαμένη τόδε δῶμα

그 사람을 따라 내가 혼인하여 살던, 매우 아름답고

κουρίδιον, μάλα καλόν, ἐνίπλειον βιότοιο·

풍요로운 생활 가재도구가 가득한 이 집을 등지고 떠나겠습니다.

τοῦ ποτὲ μεμνήσεσθαι ὀΐομαι ἔν περ ὀνείρῳ.

나는 꿈속에서라도 언젠가 이 집을 그리워하게 되리라 생각합니다."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς

이에 대답하여 기지가 뛰어난 오디세우스가 말하였다.

ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος,

"라에르테스의 아들 오디세우스의 존귀한 아내여,

μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε δόμοις ἔνι τοῦτον ἄεθλον·

더 이상 이 시합을 궁정 안에서 미루지 마십시오.

πρὶν γάρ τοι πολύμητις ἐλεύσεται ἐνθάδʼ Ὀδυσσεύς,

기지가 뛰어난 오디세우스가 그들보다 먼저 이곳에 올 것입니다,

πρὶν τούτους τόδε τόξον ἐΰξοον ἀμφαφόωντας

그들이 이 잘 닦인 활을 만지작거리며

νευρήν τʼ ἐντανύσαι διοϊστεῦσαί τε σιδήρου.

시위를 당기고 철을 관통하여 화살을 쏘기 전에 말입니다."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

이에 분별 있는 페넬로페이아가 대답하여 말하였다.

εἴ κʼ ἐθέλοις μοι, ξεῖνε, παρήμενος ἐν μεγάροισι

"이방인이여, 만일 당신이 궁정 안에 내 곁에 앉아 나를

τέρπειν, οὔ κέ μοι ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισι χυθείη.

즐겁게 해주고자 한다면, 내 눈꺼풀에 잠이 쏟아지는 일은 없을 것입니다.

ἀλλʼ οὐ γάρ πως ἔστιν ἀΰπνους ἔμμεναι αἰεὶ

그러나 인간이 언제까지나 잠을 자지 않고 지낼 수는

ἀνθρώπους· ἐπὶ γάρ τοι ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηκαν

없는 법입니다. 불사의 신들께서 곡식을 기르는 대지 위에 살아가는

ἀθάνατοι θνητοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.

죽을 수밖에 없는 인간들 각각에게 고유한 몫을 정해 주셨기 때문입니다.

ἀλλʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼν ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα

그러니 나는 다락방으로 올라가

λέξομαι εἰς εὐνήν, ἥ μοι στονόεσσα τέτυκται,

내 한숨의 자리가 되어버린 침상에 눕겠습니다,

αἰεὶ δάκρυσʼ ἐμοῖσι πεφυρμένη, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

오디세우스가 입에 올리기조차 불길한 저 일리온을 보러

ᾤχετʼ ἐποψόμενος Κακοΐλιον οὐκ ὀνομαστήν.

떠난 이래로 늘 내 눈물로 얼룩진 그 침상 말입니다.

ἔνθα κε λεξαίμην· σὺ δὲ λέξεο τῷδʼ ἐνὶ οἴκῳ,

나는 거기서 누울 테니, 당신은 이 집 안에서 주무십시오,

ἢ χαμάδις στορέσας ἤ τοι κατὰ δέμνια θέντων.

바닥에 자리를 펴거나 아니면 침상을 마련해 달라 하십시오."

ὣς εἰποῦσʼ ἀνέβαινʼ ὑπερώϊα σιγαλόεντα,

그녀는 이렇게 말하고 눈부신 다락방으로 올라갔는데,

οὐκ οἴη, ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι κίον ἄλλαι.

혼자가 아니라 시녀들도 그녀와 함께 올라갔다.

ἐς δʼ ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶ

시녀들과 함께 다락방으로 올라간 그녀는

κλαῖεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα, φίλον πόσιν, ὄφρα οἱ ὕπνον

사랑하는 남편 오디세우스를 그리워하며 울었고, 마침내

ἡδὺν ἐπὶ βλεφάροισι βάλε γλαυκῶπις Ἀθήνη.

빛나는 눈의 아테네가 그녀의 눈꺼풀에 달콤한 잠을 내려주었다.

구문 주해4건

§19.537ἐξ ὕδατος
직역하면 "물로부터"이지만, 거위들이 먹는 "밀"(πυρὸν)을 수식한다. "물에 불려 부드러워진 밀"의 상태를 뜻하거나, 거위들이 물통에 담긴 밀을 꺼내 먹는 모습을 나타낸다.
§19.543ὅ
형태적으로는 중성 단수 대격 관계대명사와 동일하지만, 여기서는 이유를 나타내는 접속사(ὅτι와 동등함)로 기능하여 "~이기 때문에" 혹은 "~라는 사실 때문에"로 해석된다.
§19.563κεράεσσι ... ἐλέφαντι
고대 그리스의 유명한 언어유희이다. "상아"(ἐλέφας)와 "기만하다"(ἐλεφαίρομαι)의 발음상 유사성, 그리고 "뿔"(κέρας)과 "성취하다/실현하다"(κραίνω)의 발음상 유사성을 활용하고 있다.
§19.574δρυόχους ὥς
"조선대의 지지대처럼"이라는 뜻이다. 배를 건조할 때 용골(竜骨)을 떠받치기 위해 일렬로 배치되는 나무 블록(지지대)에, 열두 개의 도끼가 일렬로 정연하게 늘어선 모습을 비유적으로 빗대어 표현한 것이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.536-19.604