여행 준비와 유모 에우뤼클레이아에 대한 당부 — 『오뒷세이아』 §2.290-2.361 (호메로스)

οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσι, καὶ ἄλφιτα, μυελὸν ἀνδρῶν¹,

양손잡이 항아리에 담긴 포도주와, 사람들의 골수인 보리가루를

δέρμασιν ἐν πυκινοῖσιν· ἐγὼ δʼ ἀνὰ δῆμον ἑταίρους

단단한 가죽 자루에 담아라. 나는 백성들 사이에서 동료들을

αἶψʼ ἐθελοντῆρας συλλέξομαι. εἰσὶ δὲ νῆες

속히 자원자들로 모으겠노라. 배들이라면

πολλαὶ ἐν ἀμφιάλῳ Ἰθάκῃ, νέαι ἠδὲ παλαιαί·

바다에 둘러싸인 이타케에 새것이든 헌것이든 많이 있도다.

τάων μέν τοι ἐγὼν ἐπιόψομαι ἥ τις ἀρίστη,

그것들 중에서 내가 가장 좋은 것을 살펴보아 고를 터이니,

ὦκα δʼ ἐφοπλίσσαντες ἐνήσομεν εὐρέι πόντῳ.

속히 의장을 갖추어 넓은 바다로 띄워 보내자.”

ὣς φάτʼ Ἀθηναίη κούρη Διός· οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν

제우스의 딸 아테나께서 이렇게 말씀하시자, 텔레마코스는

Τηλέμαχος παρέμιμνεν, ἐπεὶ θεοῦ ἔκλυεν αὐδήν.

신성의 음성을 들은 뒤였기에 더 이상 오래 지체하지 않았도다.

βῆ δʼ ἰέναι πρὸς δῶμα, φίλον τετιημένος ἦτορ,

그는 사랑하는 마음에 시름겨워하며 집으로 발걸음을 옮겼고,

εὗρε δʼ ἄρα μνηστῆρας ἀγήνορας ἐν μεγάροισιν,

그리하여 궁전 안에서 오만한 구혼자들을 발견하였는데,

αἶγας ἀνιεμένους σιάλους θʼ εὕοντας ἐν αὐλῇ.

그들은 뜰에서 염소 가죽을 벗기고 비계 낀 돼지를 굽고 있었도다.

Ἀντίνοος δʼ ἰθὺς γελάσας κίε Τηλεμάχοιο,

안티노오스는 비웃으며 텔레마코스에게 똑바로 다가와,

ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρί, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

그의 손을 붙잡고 그의 이름을 부르며 말을 건넸도다:

Τηλέμαχʼ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, μή τί τοι ἄλλο

“말만 앞세우는 텔레마코스여, 성미가 억척스러운 자여, 네 가슴속에

ἐν στήθεσσι κακὸν μελέτω ἔργον τε ἔπος τε,

그 어떤 다른 나쁜 행동이나 말이 행여 상념이 되지 않게 하라.

ἀλλά μοι ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν², ὡς τὸ πάρος περ.

그보다 나와 함께 먹고 마시자꾸나, 이전과 다름없이 말이네.

ταῦτα δέ τοι μάλα πάντα τελευτήσουσιν Ἀχαιοί,

이 모든 것들을 아카이아인들이 너를 위해 기꺼이 완수해 줄 것이니,

νῆα καὶ ἐξαίτους ἐρέτας, ἵνα θᾶσσον ἵκηαι

배와 엄선된 노잡이들을 마련해 주어, 네가 더 신속히

ἐς Πύλον ἠγαθέην μετʼ ἀγαυοῦ πατρὸς ἀκουήν.

신성한 필로스로 고귀한 아버지의 소식을 찾으러 갈 수 있도록 하리라.”

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 대해 슬기로운 텔레마코스가 맞서 대답하였도다:

Ἀντίνοʼ, οὔ πως ἔστιν ὑπερφιάλοισι μεθʼ ὑμῖν

“안티노오스여, 안하무인인 너희와 함께 내가 조용히

δαίνυσθαί τʼ ἀκέοντα³ καὶ εὐφραίνεσθαι ἕκηλον.

연회를 즐기고 마음 편히 기뻐하는 것은 도저히 불가능한 일이로다.

ἦ οὐχ ἅλις ὡς τὸ πάροιθεν ἐκείρετε πολλὰ καὶ ἐσθλὰ

너희 구혼자들이 이전에 내가 아직 철없는 아이였을 때

κτήματʼ ἐμά, μνηστῆρες, ἐγὼ δʼ ἔτι νήπιος ἦα;

나의 훌륭하고 많은 재산들을 탕진한 것으로는 아직도 부족하단 말이냐?

νῦν δʼ ὅτε δὴ μέγας εἰμὶ καὶ ἄλλων μῦθον ἀκούων

그러나 이제 내가 충분히 성장하여 다른 이들의 말을 듣고

πυνθάνομαι, καὶ δή μοι ἀέξεται ἔνδοθι θυμός,

이해하게 되었고, 참으로 내 안에서 격정이 자라나고 있으니,

πειρήσω, ὥς κʼ ὔμμι κακὰς ἐπὶ κῆρας ἰήλω,

내가 너희에게 어떻게든 재앙의 파멸을 선사할 수 있도록 시험해 보겠노라.

ἠὲ Πύλονδʼ ἐλθών, ἢ αὐτοῦ τῷδʼ ἐνὶ δήμῳ.

필로스로 건너가서든, 혹은 바로 이 땅에서든지 말이로다.

εἶμι μέν, οὐδʼ ἁλίη ὁδὸς ἔσσεται ἣν ἀγορεύω,

나는 갈 것이며, 내가 말하는 이 길은 결코 헛되지 않을 터이니,

ἔμπορος· οὐ γὰρ νηὸς ἐπήβολος οὐδʼ ἐρετάων

선객으로라도 가겠노라. 내게는 배도, 노잡이들도 내 손에

γίγνομαι· ὥς νύ που ὔμμιν ἐείσατο κέρδιον εἶναι.

들어오지 않으니 말이네. 너희에게는 그것이 더 이롭게 보였을 테지만.”

ἦ ῥα, καὶ ἐκ χειρὸς χεῖρα σπάσατʼ Ἀντινόοιο

그가 말을 마치고 안티노오스의 손에서 자신의 손을 빼냈도다,

ῥεῖα· μνηστῆρες δὲ δόμον κάτα δαῖτα πένοντο.

쉽사리. 구혼자들은 집 안에서 연회 준비를 하느라 바빴도다.

οἱ δʼ ἐπελώβευον καὶ ἐκερτόμεον ἐπέεσσιν.

그들은 그를 조롱하고 말로써 비아냥거렸도다.

ὧδε δέ τις εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·

오만한 젊은이들 중 누군가가 이렇게 지껄여 대기도 했도다:

ἦ μάλα Τηλέμαχος φόνον ἡμῖν μερμηρίζει.

“참으로 텔레마코스가 우리를 죽이려고 음모를 꾸미고 있구나.

ἤ τινας ἐκ Πύλου ἄξει ἀμύντορας ἠμαθόεντος

그가 모래 많은 필로스에서 든든한 조력자들을 데려오거나,

ἢ ὅ γε καὶ Σπάρτηθεν, ἐπεί νύ περ ἵεται αἰνῶς·

혹은 스파르타에서조차 데려오리라, 그가 지금 그렇게 간절히 열망하고 있으니.

ἠὲ καὶ εἰς Ἐφύρην ἐθέλει, πίειραν ἄρουραν,

아니면 비옥한 땅 에퓌라로 가기를 원하여

ἐλθεῖν, ὄφρʼ ἔνθεν θυμοφθόρα φάρμακʼ ἐνείκῃ,

그곳에서 목숨을 앗아가는 독약을 가져온 뒤에,

ἐν δὲ βάλῃ κρητῆρι καὶ ἡμέας πάντας ὀλέσσῃ.

그것을 술 섞는 동이에 던져 넣어 우리 모두를 파멸시키려는 모양이로다.”

ἄλλος δʼ αὖτʼ εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·

오만한 젊은이들 중 다른 이가 다시 말하였도다:

τίς δʼ οἶδʼ, εἴ κε καὶ αὐτὸς ἰὼν κοίλης ἐπὶ νηὸς

“하지만 누가 알겠는가, 그 자신도 깊은 배를 타고 가다가

τῆλε φίλων ἀπόληται ἀλώμενος ὥς περ Ὀδυσσεύς;

오디세우스처럼 방랑하며 벗들로부터 멀리 떨어진 곳에서 목숨을 잃을지?

οὕτω κεν καὶ μᾶλλον ὀφέλλειεν πόνον ἄμμιν·

그리 된다면 그는 우리에게 더 많은 노고를 안겨 주게 될 것이로다.

κτήματα γάρ κεν πάντα δασαίμεθα, οἰκία δʼ αὖτε

우리가 그의 재산을 모조리 분배하고, 이 집은

τούτου μητέρι δοῖμεν ἔχειν ἠδʼ ὅς τις ὀπυίοι.

그의 어머니와 그녀를 아내로 맞이할 자에게 주어 차지하게 할 테니 말이로다.”

ὣς φάν, ὁ δʼ ὑψόροφον θάλαμον κατεβήσετο πατρὸς

그들은 이렇게 말하였도다. 그러나 그는 아버지의 천장이 높은 보물고로 내려갔으니,

εὐρύν, ὅθι νητὸς χρυσὸς καὶ χαλκὸς ἔκειτο

그 넓은 곳에는 금과 청동이 쌓여 있었고

ἐσθής τʼ ἐν χηλοῖσιν ἅλις τʼ ἐυῶδες ἔλαιον·

상자 안에는 의복과 향기로운 기름이 넉넉히 있었도다.

ἐν δὲ πίθοι οἴνοιο παλαιοῦ ἡδυπότοιο

그 안에는 달콤하게 마시기 좋은 오래된 포도주 항아리들이

ἕστασαν, ἄκρητον θεῖον ποτὸν ἐντὸς ἔχοντες,

줄지어 서서 물을 섞지 않은 신성한 음료를 담고 있었는데,

ἑξείης ποτὶ τοῖχον ἀρηρότες, εἴ ποτʼ Ὀδυσσεὺς

벽을 따라 가지런히 놓여 있었도다. 혹여라도 오디세우스께서

οἴκαδε νοστήσειε καὶ ἄλγεα πολλὰ μογήσας.

수많은 고난을 겪으신 뒤에 언제고 집으로 돌아오실 때를 대비하여.

κληισταὶ δʼ ἔπεσαν σανίδες πυκινῶς ἀραρυῖαι,

그곳에는 굳게 닫힌 튼튼한 문짝들이 어우러진

δικλίδες· ἐν δὲ γυνὴ ταμίη νύκτας τε καὶ ἦμαρ

양여닫이문이 있었고, 그 안에는 여인 집사가 밤낮으로

ἔσχʼ, ἣ πάντʼ ἐφύλασσε νόου πολυϊδρείῃσιν,

머무르며 깊은 예지로써 모든 것을 지키고 있었도다.

Εὐρύκλειʼ, Ὦπος θυγάτηρ Πεισηνορίδαο.

페이세노르의 아들 오프스의 딸인 에우뤼클레이아가 바로 그 여인이었도다.

τὴν τότε Τηλέμαχος προσέφη θαλαμόνδε καλέσσας·

그때 텔레마코스가 그녀를 보물고로 불러 말하였도다:

μαῖʼ, ἄγε δή μοι οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἄφυσσον

“유모여, 자, 양손잡이 항아리에 달콤한 포도주를 퍼 담아 주시오,

ἡδύν, ὅτις μετὰ τὸν λαρώτατος ὃν σὺ φυλάσσεις

그대가 보관하고 있는 가장 맛있는 술 다음으로 맛 좋은 것으로 말이오.

κεῖνον ὀιομένη τὸν κάμμορον, εἴ ποθεν ἔλθοι

그대 역시 그 가련한 분을 생각하며 보관하고 있겠지요, 혹시라도 어딘가로부터

διογενὴς Ὀδυσεὺς θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξας.

신의 혈통을 이어받은 오디세우스께서 죽음과 파멸을 피해 돌아오실까 하여.

δώδεκα δʼ ἔμπλησον καὶ πώμασιν ἄρσον ἅπαντας.

항아리 열두 개를 가득 채우고 모두 마개로 굳게 닫아 주시오.

ἐν δέ μοι ἄλφιτα χεῦον ἐϋρραφέεσσι δοροῖσιν·

그리고 튼튼하게 꿰맨 가죽 자루에 내게 줄 보리가루를 부어 주시오.

εἴκοσι δʼ ἔστω μέτρα μυληφάτου ἀλφίτου ἀκτῆς.

맷돌에 간 고운 보리가루 이십 메디므노스를 준비해 주시오.

αὐτὴ δʼ οἴη ἴσθι· τὰ δʼ ἁθρόα πάντα τετύχθω·

이 일은 그대만 혼자 알고 계시오. 이것들을 한데 모아 모두 준비해 두어야 하오.

ἑσπέριος γὰρ ἐγὼν αἱρήσομαι, ὁππότε κεν δὴ

저녁때가 되면 내가 이것들을 가져갈 터이니, 바로

μήτηρ εἰς ὑπερῷʼ ἀναβῇ κοίτου τε μέδηται.

어머니께서 위층 방으로 올라가 잠자리를 보살피실 때 말이오.

εἶμι γὰρ ἐς Σπάρτην τε καὶ ἐς Πύλον ἠμαθόεντα

나는 스파르타와 모래 많은 필로스로 떠날 것이오,

νόστον πευσόμενος πατρὸς φίλου, ἤν που ἀκούσω.

사랑하는 아버지의 귀환 소식을 어디에선가 들을 수 있을까 하여 그 소식을 물어보러 말이오.”

ὣς φάτο, κώκυσεν δὲ φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια,

그가 이렇게 말하자, 사랑하는 유모 에우뤼클레이아가 울부짖었도다,

구문 주해3건

2.290μυελὸν ἀνδρῶν
보리가루를 ‘사람들의 골수’(힘과 활력의 원천)라 부르는 호메로스 특유의 은유적 표현으로, ἄλφιτα, 동격을 이룬다.
2.305ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν
부정사(현재 부정사)가 명령형을 대신하여 사용된 명령법적 부정사이다. 텔레마코스에 대한 직접적인 명령으로 기능한다.
2.311ἀκέοντα
형용사적 어휘인 ἀκέων의 남성 단수 대격 형태로, 부정사 δαίνυσθαι의 의미상 주어가 대격으로 나타난 것이다. 주절의 주어인 텔레마코스를 가리킨다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:2.290-2.361