오디세우스의 입단속과 페넬로페이아의 고뇌 토로 — 『오뒷세이아』 §19.472-19.535 (호메로스)

δακρυόφι πλῆσθεν, θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.

그녀의 두 눈은 눈물로 가득 찼고, 맑은 목소리는 목이 메어 막혔다.

ἁψαμένη δὲ γενείου Ὀδυσσῆα προσέειπεν·

그녀는 그의 턱을 만지며 오디세우스에게 말하였다.

ἦ μάλʼ Ὀδυσσεύς ἐσσι, φίλον τέκος· οὐδέ σʼ ἐγώ γε

"참으로 당신이 오디세우스이시군요, 사랑하는 아들이여! 나는 당신을 알아보지 못했습니다,

πρὶν ἔγνων, πρὶν πάντα ἄνακτʼ ἐμὸν ἀμφαφάασθαι¹.

내 주인이신 당신의 온몸을 다 만져보기 전에는."

ἦ καὶ Πηνελόπειαν ἐσέδρακεν ὀφθαλμοῖσι,

그녀는 이렇게 말하며 페넬로페이아를 눈으로 바라보았으니,

πεφραδέειν ἐθέλουσα φίλον πόσιν ἔνδον ἐόντα.

사랑하는 남편이 안에 와 계시다는 것을 알려주고 싶었던 것이다.

ἡ δʼ οὔτʼ ἀθρῆσαι δύνατʼ ἀντίη οὔτε νοῆσαι·

그러나 그녀는 마주 바라볼 수도 없었고 눈치챌 수도 없었으니,

τῇ γὰρ Ἀθηναίη νόον ἔτραπεν· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

아테나이아가 그녀의 마음을 딴 데로 돌려놓았기 때문이다. 그러나 오디세우스는

χεῖρʼ ἐπιμασσάμενος φάρυγος λάβε δεξιτερῆφι,

손을 뻗어 오른손으로 그녀의 목덜미를 움켜보고,

τῇ δʼ ἑτέρῃ ἕθεν ἆσσον ἐρύσσατο φώνησέν τε.

다른 손으로 그녀를 자기 쪽으로 바짝 끌어당기며 말하였다.

μαῖα, τίη μʼ ἐθέλεις ὀλέσαι; σὺ δέ μʼ ἔτρεφες αὐτὴ

"유모여, 어찌하여 나를 파멸시키려 하시오? 당신 자신이 나를 먹여 길렀지 않소,

τῷ σῷ ἐπὶ μαζῷ· νῦν δʼ ἄλγεα πολλὰ μογήσας

당신의 그 젖으로 말이오. 이제 나는 많은 고통을 겪고서

ἤλυθον εἰκοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν.

이십 년 만에 조국의 땅으로 돌아왔소.

ἀλλʼ ἐπεὶ ἐφράσθης καί τοι θεὸς ἔμβαλε θυμῷ,

하지만 당신이 눈치챘고 신께서 당신의 마음에 그것을 넣어주셨으니,

σίγα, μή τίς τʼ ἄλλος ἐνὶ μεγάροισι πύθηται.

조용히 하시오, 궁정 안의 다른 어느 누구도 알지 못하도록.

ὧδε γὰρ ἐξερέω, καὶ μὴν τετελεσμένον ἔσται·

내가 이렇게 엄히 말해두거니와, 이 일은 반드시 이루어질 것이오.

εἴ χʼ ὑπʼ ἐμοί γε θεὸς δαμάσῃ μνηστῆρας ἀγαυούς,

만일 신께서 내 손으로 저 거만한 구혼자들을 굴복시켜 주신다면,

οὐδὲ τροφοῦ οὔσης σεῦ ἀφέξομαι², ὁππότʼ ἂν ἄλλας

당신이 내 유모일지라도 내 손을 거두지 않을 것이오, 내가 내 궁정 안의

δμῳὰς ἐν μεγάροισιν ἐμοῖς κτείνωμι γυναῖκας.

다른 여종들을 죽일 때 말이오."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Εὐρύκλεια·

이에 분별 있는 에우리클레이아가 대답하여 말하였다.

τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.

"내 아이야, 무슨 말이 네 이빨의 울타리를 빠져나왔단 말이냐!

οἶσθα μὲν οἷον ἐμὸν μένος ἔμπεδον οὐδʼ ἐπιεικτόν,

내 마음이 얼마나 굳세고 꺾이지 않는지 너도 잘 알고 있지 않느냐.

ἕξω δʼ ὡς ὅτε τις στερεὴ λίθος ἠὲ σίδηρος.

나는 단단한 돌이나 철처럼 단단히 입을 다물 것이다.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

그리고 네게 다른 말을 하겠으니, 너는 마음속에 새겨두어라.

εἴ χʼ ὑπό σοι γε θεὸς δαμάσῃ μνηστῆρας ἀγαυούς,

만일 신께서 네 손으로 저 거만한 구혼자들을 굴복시켜 주신다면,

δὴ τότε τοι καταλέξω ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκας,

그때 내가 이 궁정 안의 여인들을 네게 낱낱이 일러주마,

αἵ τέ σʼ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσι.

누가 너를 모욕하고 있으며 누가 죄가 없는지를."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς

이에 대답하여 기지가 뛰어난 오디세우스가 말하였다.

μαῖα, τίη δὲ σὺ τὰς μυθήσεαι; οὐδέ τί σε χρή.

"유모여, 어찌하여 당신이 그녀들에 대해 말하려 하시오? 당신이 그럴 필요는 없소.

εὖ νυ καὶ αὐτὸς ἐγὼ φράσομαι καὶ εἴσομʼ ἑκάστην·

나 스스로가 잘 살펴서 그녀들 한 사람 한 사람을 알아낼 것이오.

ἀλλʼ ἔχε σιγῇ μῦθον, ἐπίτρεψον δὲ θεοῖσιν.

그러니 그저 입을 다물고 말을 비밀로 지키며, 신들께 맡겨두시오."

ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει

그가 이렇게 말하자, 노파는 궁정을 가로질러 나갔으니,

οἰσομένη ποδάνιπτρα· τὰ γὰρ πρότερʼ ἔκχυτο πάντα.

발 씻을 물을 길어오기 위함이었다. 이전에 담아둔 물은 모두 쏟아져버렸기 때문이다.

αὐτὰρ ἐπεὶ νίψεν τε καὶ ἤλειψεν λίπʼ ἐλαίῳ,

그녀가 그를 씻기고 올리브유를 듬뿍 발라준 뒤에,

αὖτις ἄρʼ ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον Ὀδυσσεὺς

오디세우스는 몸을 녹이려고 의자를 다시 불 가까이로

θερσόμενος, οὐλὴν δὲ κατὰ ῥακέεσσι κάλυψε.

당겼으며, 상처 자국은 누더기로 가려 감추었다.

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε περίφρων Πηνελόπεια·

그들 사이에서 분별 있는 페넬로페이아가 먼저 말을 꺼냈다.

ξεῖνε, τὸ μέν σʼ ἔτι τυτθὸν ἐγὼν εἰρήσομαι αὐτή·

"이방인이여, 내가 아직 당신에게 아주 조그마한 것을 직접 물어보겠소.

καὶ γὰρ δὴ κοίτοιο τάχʼ ἔσσεται ἡδέος ὥρη,

머잖아 즐거운 잠자리에 들 시간이 될 터이니 말이오,

ὅν τινά γʼ ὕπνος ἕλοι³ γλυκερός, καὶ κηδόμενόν περ.

달콤한 잠이 그 사람을 찾아온다면, 비록 근심에 잠겨 있을지라도 말이오.

αὐτὰρ ἐμοὶ καὶ πένθος ἀμέτρητον πόρε δαίμων·

그러나 신께서는 나에게 헤아릴 수 없는 슬픔 또한 주셨소.

ἤματα μὲν γὰρ τέρπομʼ ὀδυρομένη, γοόωσα,

낮 동안에는 슬퍼하고 흐느끼며,

ἔς τʼ ἐμὰ ἔργʼ ὁρόωσα καὶ ἀμφιπόλων ἐνὶ οἴκῳ·

내 일과 집안에 있는 시녀들의 일들을 바라보며 지내지만,

αὐτὰρ ἐπὴν νὺξ ἔλθῃ, ἕλῃσί τε κοῖτος ἅπαντας,

밤이 찾아와 잠자리가 모든 이를 사로잡을 때면,

κεῖμαι ἐνὶ λέκτρῳ, πυκιναὶ δέ μοι ἀμφʼ ἀδινὸν κῆρ

나는 침상에 누우나, 마구 요동치는 내 염통 주변으로 수없이

ὀξεῖαι μελεδῶνες ὀδυρομένην ἐρέθουσιν.

날카로운 근심들이 슬퍼하는 나를 괴롭힌다오.

ὡς δʼ ὅτε Πανδαρέου κούρη, χλωρηῒς ἀηδών,

마치 판다레오스의 딸인 저 푸른 숲의 꾀꼬리가,

καλὸν ἀείδῃσιν ἔαρος νέον ἱσταμένοιο,

초봄이 새로이 시작될 무렵에 아름답게 노래하듯이,

δενδρέων ἐν πετάλοισι καθεζομένη πυκινοῖσιν,

우거진 나뭇잎 사이에 앉아서,

ἥ τε θαμὰ τρωπῶσα χέει πολυηχέα φωνήν,

자주 가락을 바꾸며 풍부한 울림의 소리를 쏟아내며,

παῖδʼ ὀλοφυρομένη Ἴτυλον φίλον, ὅν ποτε χαλκῷ

어느 날인가 청동 무기로 어리석게 죽였던

κτεῖνε διʼ ἀφραδίας, κοῦρον Ζήθοιο ἄνακτος,

사랑하는 아들 이틸로스, 곧 제토스 왕의 아들을 슬퍼하듯 말이오.

ὣς καὶ ἐμοὶ δίχα θυμὸς ὀρώρεται ἔνθα καὶ ἔνθα,

그처럼 내 마음도 이쪽저쪽으로 갈라져 요동치고 있소.

ἠὲ μένω παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσω,

내가 아들 곁에 머물며 내 재산과 여종들과

κτῆσιν ἐμήν, δμῶάς τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα,

높은 천장의 큰 궁정을 모두 변함없이 지켜야 할 것인지,

εὐνήν τʼ αἰδομένη πόσιος δήμοιό τε φῆμιν,

남편의 침상에 대한 신의와 백성들의 평판을 존중하면서 말이오.

ἦ ἤδη ἅμʼ ἕπωμαι⁴ Ἀχαιῶν ὅς τις ἄριστος

아니면 이제 아카이아인들 중 가장 뛰어난 자가

μνᾶται ἐνὶ μεγάροισι, πορὼν ἀπερείσια ἕδνα.

수많은 혼인 선물을 바치며 이 궁정에서 구혼하니 그를 따라야 할 것인지 말이오.

παῖς δʼ ἐμὸς ἧος ἔην ἔτι νήπιος ἠδὲ χαλίφρων,

내 아들이 아직 어리고 생각의 깊이가 얕았을 때에는,

γήμασθʼ οὔ μʼ εἴα πόσιος κατὰ δῶμα λιποῦσαν·

내가 남편의 집을 떠나 시집가는 것을 허락지 않았소.

νῦν δʼ ὅτε δὴ μέγας ἐστὶ καὶ ἥβης μέτρον ἱκάνει,

그러나 이제 그가 장대해지고 청년의 전성기에 이르자,

καὶ δή μʼ ἀρᾶται πάλιν ἐλθέμεν ἐκ μεγάροιο,

그는 오히려 내가 이 궁정에서 떠나가기를 바라고 있소,

κτήσιος ἀσχαλόων, τήν οἱ κατέδουσιν Ἀχαιοί.

아카이아인들이 먹어 치우는 그의 재산 때문에 속을 썩이고 있으니 말이오.

ἀλλʼ ἄγε μοι τὸν ὄνειρον ὑπόκριναι καὶ ἄκουσον.

자, 어서 내 꿈을 듣고 나를 위해 풀이해 주시오."

구문 주해4건

§19.475πρὶν ἔγνων, πρὶν πάντα ἄνακτʼ ἐμὸν ἀμφαφάασθαι
접속사 πρὶν의 연속적인 사용. 첫 번째 πρὶν은 직설법 과거형 ἔγνων, 동반하여 '알아채기 전에는'이라는 의미로 앞의 부정어적 뉘앙스를 받아 '~할 때까지는 ~하지 못했다'를 나타낸다. 두 번째 πρὶν은 대격 부정사(πρὶν ἀμφαφάασθαι)를 이끌며, 주인인 그의 온몸을 다 만져보는 동작이 선행함을 구체적으로 한정하고 있다.
§19.489τροφοῦ οὔσης σεῦ ἀφέξομαι
대명사 σεῦ는 중간태 동사 ἀφέξομαι(~로부터 삼가다, 손을 떼다)의 지배를 받는 속격이다. τροφοῦ οὔσης는 σεῦ와 성·수·격이 일치하는 분사구(또는 속격독립 구문)로서, '당신이 비록 내 유모일지라도'라는 양보의 의미를 나타낸다.
§19.511ὅν τινά γʼ ὕπνος ἕλοι
관계대명사 ὅν τινα가 이끄는 관계절 속에서 ἄν 없이 쓰인 희구법(ἕλοι). 이는 특정한 대상을 지칭하는 것이 아니라, '달콤한 잠이 찾아올 만한 사람이면 누구든(비록 근심이 있을지라도)'이라는 일반적인 가능성이나 가상적 조건을 나타낸다.
§19.525ἠὲ μένω ... ἦ ... ἕπωμαι
마음속의 방황과 고민을 나타내는 숙고의 접속법(deliberative subjunctive)의 병렬 구조. 앞부분의 μένω는 형태상 직설법 현재형으로도 볼 수 있으나, 뒷부분의 ἕπωμαι(접속법)와 호응하여 '내가 머물러야 할 것인가, 아니면 따라야 할 것인가'라는 숙고의 접속법으로 일관되게 해석하는 것이 자연스럽다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.472-19.535