오디세우스의 명명과 멧돼지 사냥 흉터의 내력 — 『오뒷세이아』 §19.405-19.471 (호메로스)

τὴν δʼ αὖτʼ Αὐτόλυκος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·

이에 오톨리코스가 그녀에게 대답하여 말하였다.

γαμβρὸς ἐμὸς θυγάτηρ τε, τίθεσθʼ ὄνομʼ ὅττι κεν εἴπω·

"내 사위와 딸아, 내가 앞으로 말할 이름을 이 아이에게 지어주어라.

πολλοῖσιν γὰρ ἐγώ γε ὀδυσσάμενος¹ τόδʼ ἱκάνω,

내가 이곳에 올 때 많은 이들에게 분노를 품고(혹은 많은 이들의 미움을 받아) 도달했으니,

ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξὶν ἀνὰ χθόνα πουλυβότειραν·

풍요로운 대지 위의 남자들과 여자들 모두에게 말이오.

τῷ δʼ Ὀδυσεὺς ὄνομʼ ἔστω ἐπώνυμον· αὐτὰρ ἐγώ γε,

그러니 그 아이의 이름은 그에 걸맞게 '오디세우스'라 하시오. 한편 나는,

ὁππότʼ ἂν ἡβήσας μητρώϊον ἐς μέγα δῶμα

그 아이가 자라나 성년이 되어 파르나소스에 있는 외가의 큰 집,

ἔλθῃ Παρνησόνδʼ, ὅθι πού μοι κτήματʼ ἔασι,

내 재산이 있는 곳으로 찾아올 때에,

τῶν² οἱ ἐγὼ δώσω καί μιν χαίροντʼ ἀποπέμψω.

그것들 중 일부를 그에게 주어 기쁜 마음으로 돌려보낼 것이오."

τῶν ἕνεκʼ ἦλθʼ Ὀδυσεύς, ἵνα οἱ πόροι ἀγλαὰ δῶρα.

바로 이러한 일들을 위해 오디세우스가 갔던 것이니, 외할아버지가 그에게 눈부신 선물들을 주기 위함이었다.

τὸν μὲν ἄρʼ Αὐτόλυκός τε καὶ υἱέες Αὐτολύκοιο

그를 오톨리코스와 오톨리코스의 아들들이

χερσίν τʼ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι·

손으로 감싸 안고 부드러운 말로 환대했다.

μήτηρ δʼ Ἀμφιθέη μητρὸς περιφῦσʼ Ὀδυσῆϊ

외할머니 암피테아는 오디세우스를 품에 껴안고

κύσσʼ ἄρα μιν κεφαλήν τε καὶ ἄμφω φάεα καλά.

그의 머리와 양쪽의 아름다운 두 눈에 입을 맞추었다.

Αὐτόλυκος δʼ υἱοῖσιν ἐκέκλετο κυδαλίμοισι

오톨리코스는 영광스러운 아들들에게 명령하여

δεῖπνον ἐφοπλίσσαι· τοὶ δʼ ὀτρύνοντος ἄκουσαν,

저녁 식사를 준비하게 했다. 그들은 재촉하는 말을 듣고

αὐτίκα δʼ εἰσάγαγον βοῦν ἄρσενα πενταέτηρον·

즉시 다섯 살짜리 수소를 끌고 왔다.

τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα,

그들은 가죽을 벗기고 요리하며 온몸을 부위별로 나누었고,

μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν,

능숙하게 저며 꼬챙이에 꿰어

ὤπτησάν τε περιφραδέως, δάσσαντό τε μοίρας.

정성껏 구운 다음 각각의 몫을 나누었다.

ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα

그리하여 그들은 온종일 해가 질 때까지

δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης·

잔치를 벌였고, 마음속에 고른 잔칫상에 대한 아쉬움은 전혀 없었다.

ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν,

해가 지고 어둠이 덮여 오자,

δὴ τότε κοιμήσαντο καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.

그들은 마침내 잠자리에 들어 잠의 선물을 받았다.

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

이른 아침에 태어나는 장미 빛 손가락의 새벽이 나타나자,

βάν ῥʼ ἴμεν ἐς θήρην, ἠμὲν κύνες ἠδὲ καὶ αὐτοὶ

그들은 사냥을 떠났으니, 사냥개들과 오톨리코스의

υἱέες Αὐτολύκου· μετὰ τοῖσι δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς

아들들 자신이었다. 그들과 함께 고결한 오디세우스도

ἤϊεν· αἰπὺ δʼ ὄρος προσέβαν καταειμένον ὕλῃ

함께 갔다. 그들은 숲으로 뒤덮인 파르나소스의

Παρνησοῦ, τάχα δʼ ἵκανον πτύχας ἠνεμοέσσας.

가파른 산에 올랐고, 이내 바람 부는 골짜기들에 도달했다.

Ἠέλιος μὲν ἔπειτα νέον προσέβαλλεν ἀρούρας

태양이 이제 막 잔잔히 흐르는 깊은 물살의 오케아노스로부터

ἐξ ἀκαλαρρείταο βαθυρρόου Ὠκεανοῖο,

벌판을 향해 빛을 비추기 시작했을 때,

οἱ δʼ ἐς βῆσσαν ἵκανον ἐπακτῆρες· πρὸ δʼ ἄρʼ αὐτῶν

사냥꾼들은 깊은 골짜기에 이르렀다. 그들 앞에서

ἴχνιʼ ἐρευνῶντες κύνες ἤϊσαν, αὐτὰρ ὄπισθεν

사냥개들이 발자국을 뒤쫓으며 나아갔고, 그 뒤를

υἱέες Αὐτολύκου· μετὰ τοῖσι δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς

오톨리코스의 아들들이 따랐다. 그들과 함께 고결한 오디세우스가

ἤϊεν ἄγχι κυνῶν, κραδάων δολιχόσκιον ἔγχος.

긴 그늘을 드리우는 창을 흔들며 사냥개들 가까이에서 나아갔다.

ἔνθα δʼ ἄρʼ ἐν λόχμῃ πυκινῇ κατέκειτο μέγας σῦς·

그곳 우거진 덤불 속에 거대한 멧돼지가 누워 있었다.

τὴν μὲν ἄρʼ οὔτʼ ἀνέμων διάει μένος ὑγρὸν ἀέντων,

그곳은 습하게 불어오는 바람의 거센 힘도 뚫지 못했고,

οὔτε μιν Ἠέλιος φαέθων ἀκτῖσιν ἔβαλλεν,

빛나는 태양도 그 광선으로 비추지 못했으며,

οὔτʼ ὄμβρος περάασκε διαμπερές· ὣς ἄρα πυκνὴ

폭우조차 꿰뚫어 지나가지 못했다. 그만큼 빽빽한

ἦεν, ἀτὰρ φύλλων ἐνέην χύσις ἤλιθα πολλή.

덤불이었고, 안에는 낙엽이 엄청나게 쌓여 있었다.

τὸν δʼ ἀνδρῶν τε κυνῶν τε περὶ κτύπος ἦλθε ποδοῖϊν,

그들이 사냥감을 몰며 다가오자 사람들과 사냥개들의 발자국 소리가 멧돼지 주변에 울렸다.

ὡς ἐπάγοντες ἐπῇσαν· ὁ δʼ ἀντίος ἐκ ξυλόχοιο

멧돼지는 덤불 속에서 맞서 나오며

φρίξας εὖ λοφιήν, πῦρ δʼ ὀφθαλμοῖσι δεδορκώς,

등갈기를 바짝 세우고 눈에서 불꽃을 번뜩이며

στῆ ῥʼ αὐτῶν σχεδόθεν· ὁ δʼ ἄρα πρώτιστος Ὀδυσσεὺς

그들 가까이에 버티어 섰다. 그때 가장 먼저 오디세우스가

ἔσσυτʼ ἀνασχόμενος δολιχὸν δόρυ χειρὶ παχείῃ,

굵은 손에 긴 창을 높이 치켜들고 돌진했으니,

οὐτάμεναι μεμαώς· ὁ δέ μιν φθάμενος³ ἔλασεν σῦς

찌르고자 열망했던 것이다. 그러나 멧돼지가 선수를 쳐서 그를 들이받았으니

γουνὸς ὕπερ, πολλὸν δὲ διήφυσε σαρκὸς ὀδόντι

무릎 위쪽을, 비스듬히 돌진하며 이빨로 살점을 많이 떼어냈으나

λικριφὶς ἀΐξας, οὐδʼ ὀστέον ἵκετο φωτός.

뼈에까지는 미치지 못했다.

τὸν δʼ Ὀδυσεὺς οὔτησε τυχὼν κατὰ δεξιὸν ὦμον,

오디세우스는 멧돼지의 오른쪽 어깨를 맞추어 찔렀고,

ἀντικρὺ δὲ διῆλθε φαεινοῦ δουρὸς ἀκωκή·

빛나는 창끝이 반대편으로 꿰뚫고 지나갔다.

κὰδ δʼ ἔπεσʼ ἐν κονίῃσι μακών, ἀπὸ δʼ ἔπτατο θυμός.

멧돼지는 비명을 지르며 먼지 속에 쓰러졌고 그 목숨은 날아가 버렸다.

τὸν μὲν ἄρʼ Αὐτολύκου παῖδες φίλοι ἀμφεπένοντο,

오톨리코스의 사랑하는 아들들이 오디세우스를 보살폈고,

ὠτειλὴν δʼ Ὀδυσῆος ἀμύμονος ἀντιθέοιο

흠잡을 데 없는 신과 같은 오디세우스의 상처를

δῆσαν ἐπισταμένως, ἐπαοιδῇ δʼ αἷμα κελαινὸν

능숙하게 묶고 주문으로 검은 피를

ἔσχεθον, αἶψα δʼ ἵκοντο φίλου πρὸς δώματα πατρός.

멈추게 한 뒤, 서둘러 사랑하는 아버지의 집으로 돌아왔다.

τὸν μὲν ἄρʼ Αὐτόλυκός τε καὶ υἱέες Αὐτολύκοιο

그를 오톨리코스와 오톨리코스의 아들들이

εὖ ἰησάμενοι ἠδʼ ἀγλαὰ δῶρα πορόντες

말끔히 치료해주고 빛나는 선물들을 주어

καρπαλίμως χαίροντα φίλην ἐς πατρίδʼ ἔπεμπον

서둘러 기뻐하는 그를 사랑하는 조국으로 보내주었으니,

εἰς Ἰθάκην. τῷ μέν ῥα πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ

이타케로 향하게 했다. 그의 아버지와 존경하는 어머니는

χαῖρον νοστήσαντι καὶ ἐξερέεινον ἕκαστα,

무사히 돌아온 그를 기뻐하며 조목조목 물었다,

οὐλὴν ὅττι πάθοι· ὁ δʼ ἄρα σφίσιν εὖ κατέλεξεν

어떤 상처를 입었는지를. 그는 그들에게 소상히 이야기했다,

ὥς μιν θηρεύοντʼ ἔλασεν σῦς λευκῷ ὀδόντι,

자신이 사냥하던 중 어떻게 멧돼지가 그 하얀 이빨로 자신을 들이받았는지를,

Παρνησόνδʼ ἐλθόντα σὺν υἱάσιν Αὐτολύκοιο.

오톨리코스의 아들들과 함께 파르나소스로 갔을 때에 있었던 일을.

τὴν γρηῢς χείρεσσι καταπρηνέσσι λαβοῦσα

노파는 손바닥을 아래로 하여 그것을 잡고

γνῶ ῥʼ ἐπιμασσαμένη⁴, πόδα δὲ προέηκε φέρεσθαι·

만져보아 상처를 알아챘고, 깜짝 놀라 발을 떨어뜨렸다.

ἐν δὲ λέβητι πέσε κνήμη, κανάχησε δὲ χαλκός,

그의 정강이가 대야 속으로 떨어지며 청동 그릇이 요란한 소리를 내었고,

ἂψ δʼ ἑτέρωσʼ ἐκλίθη· τὸ δʼ ἐπὶ χθονὸς ἐξέχυθʼ ὕδωρ.

대야는 다른 쪽으로 기울어지며 물이 바닥으로 쏟아졌다.

τὴν δʼ ἅμα χάρμα καὶ ἄλγος ἕλε φρένα, τὼ δέ οἱ ὄσσε

그녀의 마음속에는 기쁨과 슬픔이 동시에 북받쳐 올랐고, 그녀의 두 눈은

구문 주해4건

§§19.407ὀδυσσάμενος
동사 ὀδύ스σομαι(주로 중간태)의 분사로, 여기서는 타인에 대해 '분노를 품다'라는 능동적 의미와 타인으로부터 '미움을 받다/분노를 사다'라는 수동적 의미의 이중적 해석이 가능하며, 오디세우스(Ὀδυσσεύς) 이름의 어원적 설명('분노의 사람' 혹은 '미움을 사는 자')으로 기능하고 있다.
§§19.412τῶν
부분속격 관계대명사. 선행사는 앞 절(411행)의 κτήματα(재산)이며, 동사 δώσω(줄 것이다)의 직접목적어로서 '그것들 중 일부를'이라는 의미를 나타낸다.
§§19.449φθάμενος
주동사 ἔλασεν에 대한 수반 상황의 분사로, 관용적으로 '먼저 ~하다' 또는 '앞서다'라는 의미를 나타낸다. '멧돼지가 그보다 앞서 그를 들이받았다'라는 선수를 치는 동작을 표현한다.
§§19.468γνῶ ῥʼ ἐπιμασσαμένη
아오리스트 분사 ἐπιμασσαμένη(만져보고)가 주동사 γνῶ(알아챘다)의 수단 또는 동시 동작을 나타낸다. '만져봄으로써 알아챘다'라는 인지 과정을 표현하고 있다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.405-19.471