페넬로페이아의 시험과 남편의 옷에 관한 묘사 — 『오뒷세이아』 §19.204-19.270 (호메로스)

τῆς δʼ ἄρʼ ἀκουούσης ῥέε δάκρυα, τήκετο δὲ χρώς·

그녀가 그 말을 듣고 있을 때 눈물이 흘러내렸고, 살결이 녹아내리는 듯했다.

ὡς δὲ χιὼν κατατήκετʼ ἐν ἀκροπόλοισιν ὄρεσσιν,

그것은 마치 높은 산마루에 쌓인 눈이 녹아내리는 듯했으니,

ἥν τʼ Εὖρος κατέτηξεν, ἐπὴν Ζέφυρος καταχεύῃ¹·

서풍이 눈을 뿌린 뒤에 동풍이 그것을 녹이는 것과 같았다.

τηκομένης δʼ ἄρα τῆς ποταμοὶ πλήθουσι ῥέοντες·

그 눈이 녹을 때 흐르는 강물은 가득 차오른다.

ὣς τῆς τήκετο καλὰ παρήϊα δάκρυ χεούσης,

이처럼 그녀가 눈물을 흘릴 때 그 아름다운 뺨은 녹아내리는 듯했다,

κλαιούσης ἑὸν ἄνδρα παρήμενον². αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

바로 곁에 앉아 있는 제 남편을 생각하며 울고 있는 그녀를. 하지만 오디세우스는

θυμῷ μὲν γοόωσαν ἑὴν ἐλέαιρε γυναῖκα,

마음속으로는 슬피 우는 제 아내를 가엾게 여겼으나,

ὀφθαλμοὶ δʼ ὡς εἰ κέρα ἕστασαν ἠὲ σίδηρος

그의 두 눈은 마치 뿔이나 철처럼,

ἀτρέμας ἐν βλεφάροισι· δόλῳ δʼ ὅ γε δάκρυα κεῦθεν.

눈꺼풀 사이에서 꼼짝도 하지 않았고, 그는 계책으로써 눈물을 감추었다.

ἡ δʼ ἐπεὶ οὖν τάρφθη πολυδακρύτοιο γόοιο,

그녀는 눈물겨운 애곡을 마음에 가득 채우고 나자,

ἐξαῦτίς μιν ἔπεσσιν ἀμειβομένη προσέειπε·

다시 말로 대답하며 그에게 속삭였다.

νῦν μὲν δή σευ, ξεῖνέ γʼ, ὀΐω πειρήσεσθαι³,

"이방인이여, 이제 내 참으로 그대를 시험해 보고자 하오,

εἰ ἐτεὸν δὴ κεῖθι σὺν ἀντιθέοις ἑτάροισι

그대가 진정 그곳에서 신과 같은 동료들과 함께

ξείνισας ἐν μεγάροισιν ἐμὸν πόσιν, ὡς ἀγορεύεις.

내 남편을 그대의 대전에서 환대했는지, 그대의 말대로 말이오.

εἰπέ μοι ὁπποῖʼ ἄσσα περὶ χροῒ εἵματα ἕστο,

그가 몸에 어떤 옷을 입고 있었는지 내게 말해 주시오,

αὐτός θʼ οἷος ἔην, καὶ ἑταίρους, οἵ οἱ ἕποντο.

그 자신은 어떠한 사람이었으며, 그를 따르던 동료들은 어떠했는지 말이오."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 답하여 지혜가 뛰어난 오디세우스가 그녀에게 말했다.

ὦ γύναι, ἀργαλέον τόσσον χρόνον ἀμφὶς ἐόντα

"부인이시여, 이토록 오랜 시간 동안 떨어져 지내온 터에

εἰπέμεν· ἤδη γάρ οἱ ἐεικοστὸν ἔτος ἐστὶν

그것을 말하기란 쉬운 일이 아니오. 그가 그곳을 떠나

ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβη καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθε πάτρης·

내 고국을 떠나간 지 이제 스무 해째가 되었으니 말이오.

αὐτάρ τοι ἐρέω ὥς μοι ἰνδάλλεται ἦτορ.

그러나 내 마음에 떠오르는 대로 그대에게 말해 주리다.

χλαῖναν πορφυρέην οὔλην ἔχε δῖος Ὀδυσσεύς,

고결한 오디세우스는 자줏빛 곱슬실로 짠

διπλῆν· αὐτάρ οἱ περόνη χρυσοῖο τέτυκτο

두 겹짜리 겉옷을 입고 있었소. 그리고 그에게는 금으로 만든 핀이 달려 있었는데,

αὐλοῖσιν διδύμοισι· πάροιθε δὲ δαίδαλον ἦεν·

두 개의 꽂이가 달린 것이었고, 앞면에는 정교한 장식이 새겨져 있었소.

ἐν προτέροισι πόδεσσι κύων ἔχε ποικίλον ἐλλόν,

앞발로 사냥개 한 마리가 알록달록한 새끼 사슴을 잡고

ἀσπαίροντα λάων· τὸ δὲ θαυμάζεσκον ἅπαντες,

버둥거리는 녀석을 노려보고 있었소. 사람들은 모두 이것을 신기하게 여겼으니,

ὡς οἱ χρύσεοι ἐόντες ὁ μὲν λάε νεβρὸν ἀπάγχων,

그것들이 금으로 만들어졌음에도 한쪽은 새끼 사슴의 목을 조르며 노려보고,

αὐτὰρ ὁ ἐκφυγέειν μεμαὼς ἤσπαιρε πόδεσσι.

다른 쪽은 도망치려고 버둥거리며 발버둥을 치는 모습이었기 때문이오.

τὸν δὲ χιτῶνʼ ἐνόησα περὶ χροῒ σιγαλόεντα,

또한 그의 몸에 입혀진 번쩍이는 속옷도 내 눈에 띄었소,

οἷόν τε κρομύοιο λοπὸν κάτα ἰσχαλέοιο·

그것은 마치 말린 양파의 껍질 같았소.

τὼς μὲν ἔην μαλακός, λαμπρὸς δʼ ἦν ἠέλιος ὥς·

그토록 부드러웠고, 태양처럼 빛났소.

ἦ μὲν πολλαί γʼ αὐτὸν ἐθηήσαντο γυναῖκες.

참으로 많은 여인들이 그것을 경탄하며 바라보았소.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

그리고 다른 한 가지를 더 말할 터이니 그대 마음속에 깊이 새겨두시오.

οὐκ οἶδʼ ἢ τάδε ἕστο περὶ χροῒ οἴκοθʼ Ὀδυσσεύς,

오디세우스가 이 옷들을 집에서부터 입고 떠났는지,

ἦ τις ἑταίρων δῶκε θοῆς ἐπὶ νηὸς ἰόντι,

아니면 날랜 배에 오를 때 그의 동료 중 누군가가 준 것인지,

ἤ τίς που καὶ ξεῖνος, ἐπεὶ πολλοῖσιν Ὀδυσσεὺς

그것도 아니면 어느 손님이 준 것인지는 내 알지 못하오. 왜냐하면 오디세우스는 수많은 이들에게

ἔσκε φίλος· παῦροι γὰρ Ἀχαιῶν ἦσαν ὁμοῖοι.

소중한 벗이었으니, 아카이아인들 중에 그와 같은 이는 드물었기 때문이오.

καί οἱ ἐγὼ χάλκειον ἄορ καὶ δίπλακα δῶκα

그리고 나 또한 그에게 청동 칼과 자줏빛의 아름다운

καλὴν πορφυρέην καὶ τερμιόεντα χιτῶνα,

두 겹짜리 겉옷과 발끝까지 닿는 속옷을 주었고,

αἰδοίως δʼ ἀπέπεμπον ἐϋσσέλμου ἐπὶ νηός.

정중하게 존경을 표하며 잘 정돈된 배에 태워 떠나보냈소.

καὶ μέν οἱ κῆρυξ ὀλίγον προγενέστερος αὐτοῦ

그리고 그에게는 자신보다 나이가 조금 더 많은 전령관이

εἵπετο· καὶ τόν τοι μυθήσομαι, οἷος ἔην περ.

뒤따르고 있었소. 그가 어떠한 인물이었는지도 그대에게 말하리다.

γυρὸς ἐν ὤμοισιν, μελανόχροος, οὐλοκάρηνος,

어깨가 굽었고, 피부는 가무잡잡했으며, 곱슬머리였고,

Εὐρυβάτης δʼ ὄνομʼ ἔσκε· τίεν δέ μιν ἔξοχον ἄλλων

이름은 에우리바테스라 하였소. 오디세우스는 그를 동료들 중

ὧν ἑτάρων Ὀδυσεύς, ὅτι οἱ φρεσὶν ἄρτια ᾔδη.

다른 누구보다 높이 평가하였으니, 그의 마음이 자신과 잘 맞았기 때문이오.

ὣς φάτο, τῇ δʼ ἔτι μᾶλλον ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο,

그가 이렇게 말하자 그녀에게는 비탄의 울음이 더더욱 북받쳐 올랐으니,

σήματʼ ἀναγνούσῃ τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς.

오디세우스가 그녀에게 분명하게 일러준 틀림없는 징표들을 알아보았기 때문이다.

ἡ δʼ ἐπεὶ οὖν τάρφθη πολυδακρύτοιο γόοιο.

그녀는 눈물겨운 애곡을 마음에 가득 채우고 나서,

καὶ τότε μιν μύθοισιν ἀμειβομένη προσέειπε·

비로소 말로 대답하며 그에게 속삭였다.

νῦν μὲν δή μοι, ξεῖνε, πάρος περ ἐὼν ἐλεεινός,

"이방인이여, 전에는 내 눈에 그저 가엾게만 보였을지라도, 이제

ἐν μεγάροισιν ἐμοῖσι φίλος τʼ ἔσῃ αἰδοῖός τε·

그대는 내 대전에서 소중하고도 공경받는 이가 될 것이오.

αὐτὴ γὰρ τάδε εἵματʼ ἐγὼ πόρον, οἷʼ ἀγορεύεις,

그대가 말한 그 옷들은 참으로 내 자신이

πτύξασʼ ἐκ θαλάμου, περόνην τʼ ἐπέθηκα φαεινὴν

안방에서 꺼내어 접어 그에게 준 것이고, 그 찬란한 핀도 내가 직접 꽂아 준 것이오,

κείνῳ ἄγαλμʼ ἔμεναι· τὸν δʼ οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις

그에게 장식품이 되도록 말이오. 하지만 나는 그가 다시는

οἴκαδε νοστήσαντα φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν.

정든 고향 땅, 제 집으로 살아서 돌아오는 것을 맞이하지 못하리라.

τῷ ῥα κακῇ αἴσῃ κοίλης ἐπὶ νηὸς Ὀδυσσεὺς

그리하여 모진 운명 속에 오디세우스는 속이 빈 배를 타고

ᾤχετʼ ἐποψόμενος Κακοΐλιον οὐκ ὀνομαστήν.

입에 담기조차 끔찍한 '사악한 일리온'을 보러 떠나가 버린 것이오."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 답하여 지혜가 뛰어난 오디세우스가 그녀에게 말했다.

ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος,

"라에르테스의 아들 오디세우스의 공경하옵는 부인이시여,

μηκέτι νῦν χρόα καλὸν ἐναίρεο, μηδέ τι θυμὸν

더는 그 고운 피부를 망가뜨리지 마시고, 남편을 위해 통곡하며

τῆκε, πόσιν γοόωσα. νεμεσσῶμαί γε μὲν οὐδέν·

마음을 녹여 내리게 하지 마시오. 내가 이를 어찌 나무라겠소.

καὶ γάρ τίς τʼ ἀλλοῖον ὀδύρεται ἄνδρʼ ὀλέσασα

어떤 여인이라도 사랑으로 맺어져 아이들을 낳아준

κουρίδιον, τῷ τέκνα τέκῃ φιλότητι μιγεῖσα,

첫남편을 잃는다면 비탄에 잠기게 마련이오,

ἢ Ὀδυσῆʼ, ὅν φασι θεοῖς ἐναλίγκιον εἶναι.

하물며 신과 같다고들 일컫는 오디세우스라면 오죽하겠소.

ἀλλὰ γόου μὲν παῦσαι, ἐμεῖο δὲ σύνθεο μῦθον·

그러니 통곡을 멈추고 내 말을 귀담아들으시오.

νημερτέως γάρ τοι μυθήσομαι οὐδʼ ἐπικεύσω

내 참되이 그대에게 말하고 숨기지 않으리니,

ὡς ἤδη Ὀδυσῆος ἐγὼ περὶ νόστου ἄκουσα

내가 오디세우스의 귀향에 관하여 이미 들었다는 것을 말이오."

구문 주해4건

§19.206ἥν τʼ Εὖρος κατέτηξεν, ἐπὴν Ζέφυρος καταχεύῃ
이 관계절에서 가정법 동사 `καταχεύῃ`는 `Ζέφυρος`(서풍)를 주어로 취하며, 문맥상 "눈"(`χιών`)이 목적어로 생략되어 있다. 관계대명사 `ἥν`은 절의 주동사 `κατέτηξεν`(녹이다)의 직접목적어이다.
§19.209κλαιούσης ἑὸν ἄνδρα παρήμενον
현재분사 속격 `κλαιούσης`는 208행의 속격 대명사 `τῆς`를 수식하며, 바로 곁에 앉아 있는(`παρήμενον`) 남편을 알아보지 못한 채 울고 있는 페넬로페이아의 깊은 비극적 반어법(dramatic irony)을 강조한다.
§19.215σευ ὀΐω πειρήσεσθαι
미래 부정사 `πειρήσεσθαι`(시험하다)의 직접목적어로, 속격 지배 동사의 성질에 따라 2인칭 단수 인칭대명사의 속격 `σευ`가 사용되었다.
§19.221ἀργαλέον τόσσον χρόνον ἀμφὶς ἐόντα / εἰぺμέν
부정사 `εἰπέμεν`(말하는 것)은 비인칭 형용사 `ἀργαλέον`(어려운) 뒤에서 주어로 기능한다. 대격 분사 `ἐόντα`는 이 부정사의 의미상 주어로 쓰여 "(어떤 사람이) 떨어져 지내온 터에"라는 뜻을 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.204-19.270