페넬로페이아의 직조 계책과 거지의 거짓 내력 — 『오뒷세이아』 §19.136-19.203 (호메로스)

ἀλλʼ Ὀδυσῆ ποθέουσα φίλον κατατήκομαι ἦτορ.

하지만 저는 오디세우스를 그리워하며 사랑하는 마음을 시달려 허물어뜨리고 있나이다.

οἱ δὲ γάμον σπεύδουσιν· ἐγὼ δὲ δόλους τολυπεύω.

그들은 혼사를 서두르나, 저는 계책을 짜내어 지연시키고 있나이다.

φᾶρος μέν μοι πρῶτον ἐνέπνευσε φρεσὶ δαίμων,

먼저 어떤 신께서 제 마음에 대전 안에서 큰 베틀을 세우고

στησαμένῃ μέγαν ἱστόν, ἐνὶ μεγάροισιν ὑφαίνειν,

가늘고 매우 넓은 천을 짜라는

λεπτὸν καὶ περίμετρον· ἄφαρ δʼ αὐτοῖς μετέειπον·

생각을 불어넣어 주셨기에, 저는 즉시 그들에게 말하였나이다.

κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

'나의 구혼자들인 젊은이들이여, 고결한 오디세우스께서 돌아가셨으니,

μίμνετʼ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος

비록 제 혼사를 서두르실지라도 제가 이 천을 다 짤 때까지는 기다려 주십시오.

ἐκτελέσω—μή μοι μεταμώνια νήματʼ ὄληται¹—

――제 실이 헛되이 사라져 쓸모없게 되지 않도록 말이오――

Λαέρτῃ ἥρωϊ ταφήϊον, εἰς ὅτε κέν μιν

이것은 영웅 라에르테스께서 돌아가셨을 때를 위한 수의이니,

μοῖρʼ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο·

가혹한 죽음의 파멸이 그분을 덮쳐 쓰러뜨릴 때를 대비하는 것입니다.

μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ,

많은 재산을 모으신 그분이 수의도 없이 누워 계신다면,

αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.

나라 안의 아카이아 여인들 중 누군가 저를 원망할까 두렵기 때문입니다.'

ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

제가 이렇게 말하자, 그들의 자존심 강한 마음이 이에 따랐나이다.

ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκον μέγαν ἱστόν,

그리하여 낮에는 큰 베틀에서 천을 짜고,

νύκτας δʼ ἀλλύεσκον, ἐπεὶ δαΐδας παραθείμην.

밤에는 곁에 횃불을 켜두고 그것을 다시 풀어헤치곤 하였나이다.

ὣς τρίετες μὲν ἔληθον ἐγὼ καὶ ἔπειθον Ἀχαιούς·

이렇게 삼 년 동안 아카이아인들의 눈을 속이며 그들을 기만하였으나,

ἀλλʼ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

네 번째 해가 찾아오고 계절이 바뀌어,

μηνῶν φθινόντων, περὶ δʼ ἤματα πόλλʼ ἐτελέσθη,

달이 기울고 수많은 날들이 다 채워졌을 때,

καὶ τότε δή με διὰ δμῳάς, κύνας οὐκ ἀλεγούσας,

결국 부당하고 부끄러움을 모르는 시녀들 때문에,

εἷλον ἐπελθόντες καὶ ὁμόκλησαν ἐπέεσσιν.

그들이 들이닥쳐 저를 붙잡고는 거친 말로 다그쳤나이다.

ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσα, καὶ οὐκ ἐθέλουσʼ, ὑπʼ ἀνάγκης·

이처럼 저는 원하지 않았으나 억지로, 강요에 못 이겨 천을 완성해야만 하였나이다.

νῦν δʼ οὔτʼ ἐκφυγέειν δύναμαι γάμον οὔτε τινʼ ἄλλην

이제 저는 혼사를 피할 길도 없고, 달리 아무런

μῆτιν ἔθʼ εὑρίσκω· μάλα δʼ ὀτρύνουσι τοκῆες

방책도 더는 찾아낼 수가 없나이다. 부모님은 강하게 혼인을

γήμασθʼ, ἀσχαλάᾳ δὲ πάϊς βίοτον κατεδόντων,

재촉하시고, 자식은 그들이 가산을 탕진하는 것을 보며 고통스러워하니,

γιγνώσκων· ἤδη γὰρ ἀνὴρ οἶός τε μάλιστα

사태를 알고 있기 때문입니다. 그는 이제 집안을 돌볼 능력이 충분한

οἴκου κήδεσθαι, τῷ τε Ζεὺς κῦδος ὀπάζει.

장성한 사내이며, 제우스께서 명예를 내려주시는 자이기 때문입니다.

ἀλλὰ καὶ ὥς μοι εἰπὲ τεὸν γένος, ὁππόθεν ἐσσί.

그러할지라도 그대의 가문이 어디에서 왔는지 제게 말씀해 주십시오.

οὐ γὰρ ἀπὸ δρυός ἐσσι παλαιφάτου οὐδʼ ἀπὸ πέτρης².

그대는 전설에 나오는 늙은 떡갈나무나 바위에서 태어난 것은 아닐 테니 말이오."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 답하여 지혜가 뛰어난 오디세우스가 그녀에게 말했다.

ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος,

"라에르테스의 아들 오디세우스의 공경하옵는 부인이시여,

οὐκέτʼ ἀπολλήξεις τὸν ἐμὸν γόνον ἐξερέουσα;

그대는 제 가문을 묻는 일을 결코 그치지 않으시렵니까?

ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω· ἦ μέν μʼ ἀχέεσσί γε δώσεις

그렇다면 말씀드리리다. 하지만 그대는 나를 지금 가진 것보다

πλείοσιν ἢ ἔχομαι· ἡ γὰρ δίκη, ὁππότε πάτρης

더 많은 고통 속에 던져넣게 될 것이오. 왜냐하면 제 조국으로부터

ἧς ἀπέῃσιν ἀνὴρ τόσσον χρόνον ὅσσον ἐγὼ νῦν,

이토록 오랜 시간 동안 떨어져 있는 사람에게는,

πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστεʼ ἀλώμενος, ἄλγεα πάσχων·

인간들의 수많은 도시를 방랑하며 고통을 겪는 것이 당연한 일이기 때문이오.

ἀλλὰ καὶ ὣς ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς.

그럴지라도 그대께서 내게 묻고 캐내시는 바에 대해 기꺼이 대답하리다.

Κρήτη τις γαῖʼ ἔστι, μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ,

포도주 빛 도는 바다 한가운데에 크레타라는 땅이 있으니,

καλὴ καὶ πίειρα, περίρρυτος· ἐν δʼ ἄνθρωποι

아름답고 풍요로우며 바다에 둘러싸인 곳이오. 그곳에는

πολλοί, ἀπειρέσιοι, καὶ ἐννήκοντα πόληες.

수없이 많은 사람들이 살고 있으며, 아흔 개의 도시가 있소.

ἄλλη δʼ ἄλλων γλῶσσα μεμιγμένη· ἐν μὲν Ἀχαιοί,

말들은 서로 뒤섞여 있으니, 한편에는 아카이아인들이 있고,

ἐν δʼ Ἐτεόκρητες μεγαλήτορες, ἐν δὲ Κύδωνες,

또 한편에는 마음이 강인한 토착 크레타인들이 있으며, 또 퀴도니아인들과,

Δωριέες τε τριχάϊκες δῖοί τε Πελασγοί.

세 갈래로 나뉜 도리스인들과, 고결한 펠라스고이인들이 살고 있소.

τῇσι δʼ ἐνὶ Κνωσός, μεγάλη πόλις, ἔνθα τε Μίνως

그 도시들 중에 크노소스라는 대도시가 있으니, 그곳에서 미노스가

ἐννέωρος³ βασίλευε Διὸς μεγάλου ὀαριστής,

아홉 해 동안, 위대한 제우스의 친밀한 벗으로서 왕 노릇을 하였소.

πατρὸς ἐμοῖο πατήρ, μεγαθύμου Δευκαλίωνος

그분은 마음이 용맹한 데우칼리온의 아버지이신 제 부친의 아버지이셨소.

Δευκαλίων δʼ ἐμὲ τίκτε καὶ Ἰδομενῆα ἄνακτα·

데우칼리온은 저와 왕이신 이도메네우스를 낳으셨소.

ἀλλʼ ὁ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσιν Ἴλιον ἴσω

하지만 이도메네우스는 이물과 고물이 둥글게 굽은 배들을 타고

ᾤχεθʼ ἅμʼ Ἀτρείδῃσιν, ἐμοὶ δʼ ὄνομα κλυτὸν Αἴθων,

아트레우스의 아들들과 함께 일리온으로 떠났고, 제 이름은 명성 높은 아이톤이라 하며,

ὁπλότερος γενεῇ· ὁ δʼ ἄρα πρότερος καὶ ἀρείων.

나이로는 아우였소. 그분이 형이셨고 더 훌륭한 분이셨소.

ἔνθʼ Ὀδυσῆα ἐγὼν ἰδόμην καὶ ξείνια δῶκα.

거기서 저는 오디세우스를 보고 환대의 선물을 주었소.

καὶ γὰρ τὸν Κρήτηνδε κατήγαγεν ἲς ἀνέμοιο,

바람의 힘이 그를 크레타로 몰고 왔기 때문인데,

ἱέμενον Τροίηνδε παραπλάγξασα Μαλειῶν·

트로이아로 서둘러 가려던 그를 말레이아 곶에서 빗나가게 만들었소.

στῆσε δʼ ἐν Ἀμνισῷ, ὅθι τε σπέος Εἰλειθυίης,

그는 에일레이튀이아의 동굴이 있는 암니소스에 배를 세웠는데,

ἐν λιμέσιν χαλεποῖσι, μόγις δʼ ὑπάλυξεν ἀέλλας.

험난한 항구여서 폭풍을 모면하기가 매우 어려웠소.

αὐτίκα δʼ Ἰδομενῆα μετάλλα ἄστυδʼ ἀνελθών·

그는 곧바로 도성으로 올라가 이도메네우스를 찾아 물었소.

ξεῖνον γάρ οἱ ἔφασκε φίλον τʼ ἔμεν αἰδοῖόν τε.

그가 자신을 그의 친하고 존경하는 손님이라 말했기 때문이오.

τῷ δʼ ἤδη δεκάτη ἢ ἑνδεκάτη πέλεν ἠὼς

그러나 이도메네우스가 이물과 고물이 둥글게 굽은 배들을 타고

οἰχομένῳ σὺν νηυσὶ κορωνίσιν Ἴλιον εἴσω.

일리온으로 떠난 지 이미 열흘이나 열하루째 되는 아침이었소.

τὸν μὲν ἐγὼ πρὸς δώματʼ ἄγων ἐῢ ἐξείνισσα,

저는 그를 제 집으로 데려가 잘 대접하였고,

ἐνδυκέως φιλέων, πολλῶν κατὰ οἶκον ἐόντων·

집에 많은 것들이 있는 중에서 정성을 다해 환대하였소.

καί οἱ τοῖς ἄλλοις ἑτάροις, οἳ ἅμʼ αὐτῷ ἕποντο,

그리고 그와 함께 온 그의 다른 동료들을 위해서도

δημόθεν ἄλφιτα δῶκα καὶ αἴθοπα οἶνον ἀγείρας

저는 백성들로부터 보리가루와 빛나는 포도주를 모아 주고,

καὶ βοῦς ἱρεύσασθαι, ἵνα πλησαίατο θυμόν.

제물로 바칠 황소들을 주어 그들의 마음을 채우게 하였소.

ἔνθα δυώδεκα μὲν μένον ἤματα δῖοι Ἀχαιοί·

거기서 고결한 아카이아인들은 열두 날 동안 머물렀소.

εἴλει γὰρ Βορέης ἄνεμος μέγας οὐδʼ ἐπὶ γαίῃ

거대한 북풍이 그들을 가두었고, 육지 위에서도

εἴα ἵστασθαι, χαλεπὸς δέ τις ὤρορε δαίμων.

서 있지 못하게 가로막았으니, 모진 신께서 이를 일으키셨던 것이오.

τῇ τρισκαιδεκάτῃ δʼ ἄνεμος πέσε, τοὶ δʼ ἀνάγοντο.

그러나 열셋째 날에 바람이 잦아들자 그들은 배를 띄웠소."

ἴσκε ψεύδεα πολλὰ λέγων ἐτύμοισιν ὁμοῖα⁴·

그는 참말과 비슷한 거짓말들을 많이 늘어놓으며 말하였다.

구문 주해4건

§§19.143μή μοι μεταμώνια νήματʼ ὄληται
접속사 μή와 부정과거 접속법 중간태인 ὄληται(ὄλλυμι의 3인칭 단수)의 결합은 부정적 목적 또는 '~하지 않도록'이라는 우려를 나타낸다.
§§19.163ἀπὸ δρυός ... οὐδʼ ἀπὸ πέτρης
'떡갈나무나 바위에서 태어난 것이 아니다'라는 고대의 관용적 표현. 부모나 기원이 없는 존재가 아니라 번듯한 가문과 혈통을 가진 인간임을 뜻한다.
§§19.179ἐννέωρος
형용사 ἐννέωρος('9년의' 또는 '9살의')의 해석에는 여러 설이 있으나, 여기서는 미노스가 '9년 동안' 통치했거나 '9년마다' 제우스와 교류하며 다스렸다는 의미로 해석된다.
§§19.203ἴσκε ψεύδεα πολλὰ λέγων ἐτύμοισιν ὁμοῖα
동사 ἴσκε는 εἴκω('비슷하게 만들다' 또는 '비유하다')의 미완료 과거형으로, '많은 거짓말을 참말처럼 보이게 했다' 혹은 '그럴싸하게 꾸며대었다'라는 의미를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.136-19.203