대전의 무기 은닉과 멜란토의 폭언 — 『오뒷세이아』 §19.1-19.69 (호메로스)

αὐτὰρ ὁ ἐν μεγάρῳ ὑπελείπετο δῖος Ὀδυσσεύς,

그러나 고결한 오디세우스는 대전에 남겨졌으니,

μνηστήρεσσι φόνον σὺν Ἀθήνῃ μερμηρίζων·

아테네와 함께 구혼자들을 죽일 음모를 꾸미면서였다.

αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그는 즉시 텔레마코스에게 날개 돋친 말을 건넸다.

Τηλέμαχε, χρὴ τεύχεʼ ἀρήϊα κατθέμεν εἴσω

"텔레마코스야, 전쟁의 무구들을 모두 안으로 치워야 하느니라,

πάντα μάλʼ· αὐτὰρ μνηστῆρας μαλακοῖς ἐπέεσσι

하나도 빠짐없이 말이오. 그리고 구혼자들이 그것들을 아쉬워하며 네게 묻거든,

παρφάσθαι¹, ὅτε κέν σε μεταλλῶσιν ποθέοντες·

부드러운 말로 그들을 달래어라.

ἐκ καπνοῦ κατέθηκʼ, ἐπεὶ οὐκέτι τοῖσιν ἐῴκει

『연기가 닿지 않는 곳에 치워두었습니다. 예전에 오디세우스께서

οἷά ποτε Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς,

트로이로 떠나실 때 남겨두신 무구들과는 이제 더는 닮지 않고,

ἀλλὰ κατῄκισται, ὅσσον πυρὸς ἵκετʼ ἀϋτμή.

불의 숨결이 닿은 만큼 몹시 상해 버렸기 때문입니다.

πρὸς δʼ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶν ἔβαλε δαίμων

게다가 신께서 제 마음속에 이보다 더 큰 우려를 심어주셨습니다.

μή πως οἰνωθέντες, ἔριν στήσαντες ἐν ὑμῖν,

혹여 너희가 술에 취해 너희끼리 싸움을 일으켜,

ἀλλήλους τρώσητε καταισχύνητέ τε δαῖτα

서로에게 상처를 입히고 연회와 구혼을

καὶ μνηστύν· αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος.

망치지나 않을까 해서입니다. 철 자체가 사람을 끌어당기는 법이니까요.』"

ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ φίλῳ ἐπεπείθετο πατρί,

그가 이렇게 말하자, 텔레마코스는 사랑하는 아버지를 따랐다.

ἐκ δὲ καλεσσάμενος προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν·

그는 유모 에우류클레야를 밖으로 불러내어 말했다.

μαῖʼ, ἄγε δή μοι ἔρυξον ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκας,

"유모여, 대전 안에 여자들을 가두어 두시오,

ὄφρα κεν ἐς θάλαμον καταθείομαι ἔντεα πατρὸς

내가 아버지의 아름다운 무구들을 방 안에 넣어두는 동안 말이오.

καλά, τά μοι κατὰ οἶκον ἀκηδέα καπνὸς ἀμέρδει

아버지가 떠나시고 내가 아직 어렸을 때,

πατρὸς ἀποιχομένοιο· ἐγὼ δʼ ἔτι νήπιος ἦα.

집 안에서 돌보는 이 없이 연기에 그을려 빛을 잃어가고 있었소.

νῦν δʼ ἐθέλω καταθέσθαι, ἵνʼ οὐ πυρὸς ἵξετʼ ἀϋτμή.

이제 나는 불의 숨결이 닿지 않는 곳에 그것들을 보관하고 싶소."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

이에 사랑하는 유모 에우류클레야가 대답했다.

αἲ γὰρ δή ποτε, τέκνον, ἐπιφροσύνας ἀνέλοιο

"아, 내 자식아, 네가 언제고 집안일을 걱정하고

οἴκου κήδεσθαι καὶ κτήματα πάντα φυλάσσειν.

모든 재산을 지키는 사려 깊음을 갖추었으면 좋겠구나.

ἀλλʼ ἄγε, τίς τοι ἔπειτα μετοιχομένη φάος οἴσει;

하지만 자, 그렇다면 누가 네 뒤를 따라가며 빛을 비추어 주겠느냐?

δμῳὰς δʼ οὐκ εἴας προβλωσκέμεν, αἵ κεν ἔφαινον.

불을 밝혀주었을 여자 종들이 나오는 것은 네가 허락하지 않으니 말이다."

τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

현명한 텔레마코스가 그녀에게 답하여 말했다.

ξεῖνος ὅδʼ· οὐ γὰρ ἀεργὸν ἀνέξομαι ὅς κεν ἐμῆς γε

"이 이방인이 갈 것이오. 멀리서 온 자라 할지라도,

χοίνικος² ἅπτηται, καὶ τηλόθεν εἰληλουθώς.

내 곡식 되에 손을 대는 자가 일하지 않고 노는 꼴은 참지 못하오."

ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος³.

그가 이렇게 말하자, 그녀에게 말은 날개를 잃었다.

κλήϊσεν δὲ θύρας μεγάρων εὖ ναιεταόντων.

그녀는 살기 좋은 대전의 문들을 걸어 잠갔다.

τὼ δʼ ἄρʼ ἀναΐξαντʼ Ὀδυσεὺς καὶ φαίδιμος υἱὸς

그때 오디세우스와 영광스러운 아들 두 사람은 벌떡 일어나,

ἐσφόρεον κόρυθάς τε καὶ ἀσπίδας ὀμφαλοέσσας

투구와 돌기가 있는 방패들,

ἔγχεά τʼ ὀξυόεντα· πάροιθε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη,

그리고 날카로운 창들을 안으로 실어 날랐다. 그들 앞에는 팔라스 아테네가

χρύσεον λύχνον ἔχουσα, φάος περικαλλὲς ἐποίει.

황금 등잔을 들고 아주 아름다운 빛을 비추고 있었다.

δὴ τότε Τηλέμαχος προσεφώνεεν ὃν πατέρʼ αἶψα·

그때 텔레마코스가 곧 아버지에게 속삭였다.

ὦ πάτερ, ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι.

"아버지여, 참으로 내 눈으로 큰 기적을 보고 있습니다.

ἔμπης μοι τοῖχοι μεγάρων καλαί τε μεσόδμαι,

대전의 벽들과 아름다운 가로대들,

εἰλάτιναί τε δοκοί, καὶ κίονες ὑψόσʼ ἔχοντες

전나무 들보들과 높이 솟은 기둥들이

φαίνοντʼ ὀφθαλμοῖς ὡς εἰ πυρὸς αἰθομένοιο⁴.

마치 불타는 불꽃이라도 있는 것처럼 내 눈에 비칩니다.

ἦ μάλα τις θεὸς ἔνδον, οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι.

넓은 하늘을 차지하신 신들 중 누군가가 분명히 이 안에 계십니다."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 답하여 지혜가 뛰어난 오디세우스가 말했다.

σίγα καὶ κατὰ σὸν νόον ἴσχανε μηδʼ ἐρέεινε·

"조용히 하고, 마음속에 담아두며 묻지 마라.

αὕτη τοι δίκη ἐστὶ θεῶν, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.

이것이 올륌포스를 차지하신 신들의 방식이니라.

ἀλλὰ σὺ μὲν κατάλεξαι, ἐγὼ δʼ ὑπολείψομαι αὐτοῦ,

그러나 너는 가서 잠을 청하고, 나는 여기에 남으리라,

ὄφρα κʼ ἔτι δμῳὰς καὶ μητέρα σὴν ἐρεθίζω·

여자 종들과 네 어머니를 더 자극하기 위해서 말이오.

ἡ δέ μʼ ὀδυρομένη εἰρήσεται ἀμφὶς ἕκαστα.

어머니는 슬피 울며 내게 사소한 것까지 낱낱이 물어볼 것이다."

ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει

그가 이렇게 말하자, 텔레마코스는 대전을 지나

κείων ἐς θάλαμον, δαΐδων ὕπο λαμπομενάων,

타오르는 횃불빛을 받으며 잠을 하기 위해 방으로 향했다.

ἔνθα πάρος κοιμᾶθʼ, ὅτε μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι·

그곳은 전에 단잠이 찾아왔을 때 그가 늘 잠들던 곳이었다.

ἔνθʼ ἄρα καὶ τότʼ ἔλεκτο καὶ Ἠῶ δῖαν ἔμιμνεν.

거기서 그날 밤에도 누워 신성한 새벽을 기다렸다.

αὐτὰρ ὁ ἐν μεγάρῳ ὑπελείπετο δῖος Ὀδυσσεύς,

그러나 고결한 오디세우스는 대전에 남겨졌으니,

μνηστήρεσσι φόνον σὺν Ἀθήνῃ μερμηρίζων.

아테네와 함께 구혼자들을 죽일 음모를 꾸미면서였다.

ἡ δʼ ἴεν ἐκ θαλάμοιο περίφρων Πηνελόπεια,

방에서 현명한 페넬로페이아가 나왔는데,

Ἀρτέμιδι ἰκέλη ἠὲ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ.

아르테미스나 황금빛 아프로디테와 같은 모습이었다.

τῇ παρὰ μὲν κλισίην πυρὶ κάτθεσαν, ἔνθʼ ἄρʼ ἐφῖζε,

그녀를 위해 불가에 의자를 놓아주었고, 그녀는 거기에 앉았다,

δινωτὴν ἐλέφαντι καὶ ἀργύρῳ· ἥν ποτε τέκτων

그 의자는 상아와 은으로 정교하게 세공된 것이었으니, 예전에 장인

ποίησʼ Ἰκμάλιος, καὶ ὑπὸ θρῆνυν ποσὶν ἧκε

이크말리오스가 만들었고, 발밑에는 의자와 이어진 발받침대를

προσφυέʼ ἐξ αὐτῆς, ὅθʼ ἐπὶ μέγα βάλλετο κῶας.

만들어 붙여 두었으며, 그 위에는 큰 양가죽이 덮여 있었다.

ἔνθα καθέζετʼ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια.

거기에 현명한 페넬로페이아가 이윽고 자리를 잡았다.

ἦλθον δὲ δμῳαὶ λευκώλενοι ἐκ μεγάροιο.

대전에서 하얀 팔의 여자 종들이 나왔다.

αἱ δʼ ἀπὸ μὲν σῖτον πολὺν ᾕρεον ἠδὲ τραπέζας

그녀들은 풍성한 음식과 탁자들,

καὶ δέπα, ἔνθεν ἄρʼ ἄνδρες ὑπερμενέοντες ἔπινον·

그리고 거만한 사내들이 술을 마시던 잔들을 치웠다.

πῦρ δʼ ἀπὸ λαμπτήρων χαμάδις βάλον, ἄλλα δʼ ἐπʼ αὐτῶν

화로에서 불씨를 바닥에 떨어뜨리고, 그 위에

νήησαν ξύλα πολλά, φόως ἔμεν ἠδὲ θέρεσθαι.

많은 장작을 새로이 쌓아 올려 불을 밝히고 몸을 녹이게 했다.

ἡ δʼ Ὀδυσῆʼ ἐνένιπε Μελανθὼ δεύτερον αὖτις·

멜란토가 오디세우스를 다시 한번 꾸짖었다.

ξεῖνʼ, ἔτι καὶ νῦν ἐνθάδʼ ἀνιήσεις διὰ νύκτα

"이방인이여, 너는 아직도 밤새도록 여기서 괴롭히며

δινεύων κατὰ οἶκον, ὀπιπεύσεις δὲ γυναῖκας;

집안을 서성거리고 여자들을 훔쳐보려느냐?

ἀλλʼ ἔξελθε θύραζε, τάλαν, καὶ δαιτὸς ὄνησο·

바깥으로 꺼져라, 불쌍한 놈아, 연회를 즐긴 것으로 만족해라.

ἢ τάχα καὶ δαλῷ βεβλημένος εἶσθα θύραζε.

그렇지 않으면 곧 타오르는 나무 토막에 맞아 밖으로 쫓겨나게 될 것이다."

구문 주해4건

§19.6παρφάσθαι
"부드러운 말로 달래다"라는 뜻의 부정사 παρφάσθαι, 4행의 χρή(~해야 한다)에 의존하는 것으로도 해석할 수 있으나, 접속사 αὐτάρ로 구획되어 있어 독립적인 명령을 나타내는 '명령 대용 부정사(imperative infinitive)'로 해석하는 것이 더 자연스럽다.
§19.28χοίνικος
χοίνιξ(코이니크스)는 성인 하루 식량(보통 밀이나 보리)에 해당하는 약 1리터의 용적 단위이다. 동사 ἅπτομαι(손을 대다, 취하다)의 속격 보어로 쓰였으며, 여기서는 "내가 제공하는 식량을 축내는 자"라는 비유적인 의미로 이방인을 가리킨다.
§19.29ἄπτερος ἔπλετο μῦθος
"그녀에게 말은 날개를 잃었다(날아가지 않았다)"라는 표현은, 들은 말이 공중으로 사라지지 않고 듣는 이의 마음속에 깊이 가라앉아, 반박하지 않고 묵묵히 지시를 따르는 모습을 나타낸다.
§19.39ὡς εἰ πυρὸς αἰθομένοιο
ὡς εἰ(~인 것처럼) 뒤에 명사 πυρός와 분사 αἰθομένοιο. 속격으로 이어진 '속격 절대(genitive absolute)' 구문이다. 신적인 빛에 비쳐 반짝이는 대전의 모습을 "마치 불타는 불꽃이라도 있는 것처럼"이라고 직유로 표현하고 있다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.1-19.69