에우류마코스의 조롱과 발받침 투척 — 『오뒷세이아』 §18.358-18.428 (호메로스)

ἀγροῦ ἐπʼ ἐσχατιῆς—μισθὸς δέ τοι ἄρκιος ἔσται—

"들판의 가장자리에서 말이다 — 네 품삯은 넉넉히 줄 터이니 —

αἱμασιάς τε λέγων¹ καὶ δένδρεα μακρὰ φυτεύων;

돌을 모아 담을 쌓고 높은 나무들을 심는 일말이다.

ἔνθα κʼ ἐγὼ σῖτον μὲν ἐπηετανὸν παρέχοιμι,

그곳이라면 내가 일 년 내내 끊이지 않을 식량을 제공하고,

εἵματα δʼ ἀμφιέσαιμι ποσίν θʼ ὑποδήματα δοίην.

옷을 입히고 발에는 신발을 줄 터인데.

ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν δὴ ἔργα κάκʼ ἔμμαθες, οὐκ ἐθελήσεις

하지만 너는 나쁜 짓만 배웠으니, 기꺼이

ἔργον ἐποίχεσθαι, ἀλλὰ πτώσσειν κατὰ δῆμον

일터로 가려 하지 않고, 오히려 온 나라를 빌어먹으며

βούλεαι, ὄφρʼ ἄν ἔχῃς βόσκειν σὴν γαστέρʼ ἄναλτον.

채워지지 않는 네 배를 채우기를 바라는구나."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 답하여 지혜가 뛰어난 오디세우스가 말했다.

Εὐρύμαχʼ, εἰ γὰρ νῶϊν ἔρις ἔργοιο γένοιτο²

"에우류마코스여, 만일 우리 둘 사이에 일의 경쟁이 벌어진다면 좋겠구려.

ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τʼ ἤματα μακρὰ πέλονται,

봄철에, 낮의 길이가 길어질 때,

ἐν ποίῃ, δρέπανον μὲν ἐγὼν εὐκαμπὲς ἔχοιμι,

풀밭에서 말이오. 내게 잘 휘어진 큰 낫이 있고,

καὶ δὲ σὺ τοῖον ἔχοις, ἵνα πειρησαίμεθα ἔργου

당신에게도 그와 같은 것이 있어, 우리가 일의 능력을 시험해 볼 수 있도록.

νήστιες ἄχρι μάλα κνέφαος, ποίη δὲ παρείη.

어둠이 완전히 깔릴 때까지 굶어가며 일하고, 풀도 넉넉히 있다면 말이오.

εἰ δʼ αὖ καὶ βόες εἶεν ἐλαυνέμεν, οἵ περ ἄριστοι,

혹은 몰고 갈 소들이 있다면 좋겠구려, 그것도 가장 훌륭한 소들로,

αἴθωνες, μεγάλοι, ἄμφω κεκορηότε ποίης,

붉은빛이 돌고 몸집이 크며, 둘 다 풀을 든든히 먹고 자랐으며,

ἥλικες, ἰσοφόροι, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν,

나이도 같고 끄는 힘도 균등하며, 그 힘이 쇠하지 않는 소들 말이오.

τετράγυον δʼ εἴη, εἴκοι δʼ ὑπὸ βῶλος ἀρότρῳ·

그리고 네 규온의 밭이 있고, 흙덩이가 쟁기 밑으로 순순히 부서진다면 말이오.

τῷ κέ μʼ ἴδοις, εἰ ὦλκα διηνεκέα προταμοίμην.

그때 당신은 내가 끝까지 곧게 이랑을 내는지를 볼 수 있을 것이오.

εἰ δʼ αὖ καὶ πόλεμόν ποθεν ὁρμήσειε Κρονίων

혹은 또 크로노스의 아들이 어디선가 전쟁을 일으킨다면 말이오,

σήμερον, αὐτὰρ ἐμοὶ σάκος εἴη καὶ δύο δοῦρε

바로 오늘 말이오. 그리고 내게 방패와 두 자루의 창이 있고,

καὶ κυνέη πάγχαλκος, ἐπὶ κροτάφοις ἀραρυῖα,

관자놀이에 딱 맞는 청동으로 가득 찬 투구가 있다면 말이오.

τῷ κέ μʼ ἴδοις πρώτοισιν ἐνὶ προμάχοισι μιγέντα,

그때 당신은 내가 최전선의 전사들 틈에 섞여 있는 모습을 보게 될 것이며,

οὐδʼ ἄν μοι τὴν γαστέρʼ ὀνειδίζων ἀγορεύοις.

내 배를 비난하며 욕하지는 못할 것이오.

ἀλλὰ μάλʼ ὑβρίξεις, καί τοι νόος ἐστὶν ἀπηνής·

하지만 당신은 지독히 오만하고, 당신의 마음은 냉혹하오.

καί πού τις δοκέεις μέγας ἔμμεναι ἠδὲ κραταιός,

그리고 당신은 스스로 대단하고 강력한 존재라 생각하는 모양이구려,

οὕνεκα πὰρ παύροισι καὶ οὐκ ἀγαθοῖσιν ὁμιλεῖς.

고작 소수의, 그것도 훌륭하지 못한 자들과 어울리고 있기 때문이오.

εἰ δʼ Ὀδυσεὺς ἔλθοι καὶ ἵκοιτʼ ἐς πατρίδα γαῖαν,

그러나 만일 오디세우스가 돌아와 조국의 땅에 도달한다면,

αἶψά κέ τοι τὰ θύρετρα, καὶ εὐρέα περ μάλʼ ἐόντα,

곧바로 저 문들은, 아무리 넓다 할지라도,

φεύγοντι στείνοιτο διὲκ προθύροιο θύραζε.

달아나는 당신이 앞뜰을 지나 밖으로 나가기에 너무 좁아질 것이오."

ὣς ἔφατʼ, Εὐρύμαχος δʼ ἐχολώσατο κηρόθι μᾶλλον,

그가 이렇게 말하자 에우류마코스는 마음속으로 더욱 분노하여,

καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그를 매섭게 노려보며 날개 돋친 말을 건넸다.

ἆ δείλʼ, ἦ τάχα τοι τελέω κακόν, οἷʼ ἀγορεύεις

"아, 비참한 놈아, 네가 많은 사내들 틈에서 이렇듯

θαρσαλέως πολλοῖσι μετʼ ἀνδράσιν, οὐδέ τι θυμῷ

뻔뻔스럽게 말하고 마음속으로 조금도 두려워하지 않으니,

ταρβεῖς· ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας, ἤ νύ τοι αἰεὶ

내 곧 네놈에게 벌을 내리겠다. 필시 술이 네 이성을 지배하고 있거나, 아니면 늘

τοιοῦτος νόος ἐστίν· ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις.

그런 생각을 품고 있기에, 이렇듯 쓸데없는 소리를 늘어놓는 것이겠지.

ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;

떠돌이 이로스를 이겼다고 해서 정신이 나가 버린 것이냐?"

ὣς ἄρα φωνήσας σφέλας ἔλλαβεν· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

그는 이렇게 말하고는 발받침대를 거머쥐었다. 그러나 오디세우스는

Ἀμφινόμου πρὸς γοῦνα καθέζετο Δουλιχιῆος,

두리키온의 암피노오스의 무릎 아래로 몸을 사렸으니,

Εὐρύμαχον δείσας· ὁ δʼ ἄρʼ οἰνοχόον βάλε χεῖρα

에우류마코스를 두려워했기 때문이다. 그러자 그 받침대는 술 따르는 자의 오른

δεξιτερήν³· πρόχοος δὲ χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα,

손을 직격했다. 주전자는 바닥에 요란한 소리를 내며 떨어졌고,

αὐτὰρ ὅ γʼ οἰμώξας πέσεν ὕπτιος ἐν κονίῃσι.

그 자는 비명을 지르며 먼지 속에 뒤로 벌러덩 넘어졌다.

μνηστῆρες δʼ ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα,

구혼자들은 어스름한 대전 안에서 소란을 피웠고,

ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·

누군가는 곁에 있는 자를 바라보며 이렇게 말하곤 했다.

αἴθʼ ὤφελλʼ ὁ ξεῖνος ἀλώμενος ἄλλοθʼ ὀλέσθαι⁴

"저 방랑하는 이방인이 이곳에 오기 전에 다른 곳에서 죽어 버렸어야 했는데.

πρὶν ἐλθεῖν· τῷ οὔ τι τόσον κέλαδον μετέθηκε.

그랬다면 우리에게 이토록 큰 소동을 가져다주지는 않았을 것이다.

νῦν δὲ περὶ πτωχῶν ἐριδαίνομεν, οὐδέ τι δαιτὸς

이제 우리는 거지들을 두고 다투고 있으니, 훌륭한

ἐσθλῆς ἔσσεται ἦδος, ἐπεὶ τὰ χερείονα νικᾷ.

연회의 즐거움도 전혀 없게 될 것이다, 나쁜 일이 이기고 있으니 말이다."

τοῖσι δὲ καὶ μετέειφʼ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο

그들에게 위엄 있는 텔레마코스의 신성한 힘이 말했다.

δαιμόνιοι, μαίνεσθε καὶ οὐκέτι κεύθετε θυμῷ

"어리석은 자들아, 너희는 미쳤으며 더는 마음속에

βρωτὺν οὐδὲ ποτῆτα· θεῶν νύ τις ὔμμʼ ὀροθύνει.

먹고 마신 포만감을 숨기지도 못하는구나. 신들 중 누군가가 너희를 부추기고 있음이 분명하다.

ἀλλʼ εὖ δαισάμενοι κατακείετε οἴκαδʼ ἰόντες,

자, 잘 대접받았으니 이제 집으로 돌아가 잠을 청하라,

ὁππότε θυμὸς ἄνωγε· διώκω δʼ οὔ τινʼ ἐγώ γε.

너희 마음이 그렇게 재촉할 때 말이다. 나는 아무도 쫓아내지 않겠지만."

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες

그가 이렇게 말하자 그들은 모두 놀라 입술을 깨물며,

Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευε.

텔레마코스가 뻔뻔스럽게 지껄인 것에 감탄했다.

τοῖσιν δʼ Ἀμφίνομος ἀγορήσατο καὶ μετέειπε

그들 중 아레토스의 아들인 군주 니소스의

Νίσου φαίδιμος υἱός, Ἀρητιάδαο ἄνακτος·

영광스러운 아들 암피노오스가 말을 꺼내어 말했다.

ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τις ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ

"친구들이여, 올바르게 한 말에 대하여

ἀντιβίοις ἐπέεσσι καθαπτόμενος χαλεπαίνοι·

반대의 말로 트집을 잡으며 화를 낼 자는 아무도 없을 것이오.

μήτε τι τὸν ξεῖνον στυφελίζετε μήτε τινʼ ἄλλον

이방인을 학대하지도 말고, 신성한 오디세우스의

δμώων, οἳ κατὰ δώματʼ Ὀδυσσῆος θείοιο.

궁전에서 일하는 어떤 종들도 함부로 대하지 맙시다.

ἀλλʼ ἄγετʼ, οἰνοχόος μὲν ἐπαρξάσθω δεπάεσσιν,

자, 술 따르는 자는 잔에 첫 잔을 따르시오,

ὄφρα σπείσαντες κατακείομεν οἴκαδʼ ἰόντες·

우리가 헌주를 올리고 집으로 돌아가 잠을 잘 수 있도록 말이오.

τὸν ξεῖνον δὲ ἐῶμεν ἐνὶ μεγάροις Ὀδυσῆος

이방인은 오디세우스의 궁전에 남겨두어

Τηλεμάχῳ μελέμεν· τοῦ γὰρ φίλον ἵκετο δῶμα.

텔레마코스가 돌보게 합시다. 그의 친근한 집으로 찾아왔으니 말이오."

ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ἑαδότα μῦθον ἔειπε.

그가 이렇게 말하자 그의 말이 모두의 마음에 들었다.

τοῖσιν δὲ κρητῆρα κεράσσατο Μούλιος ἥρως,

그들을 위해 영웅 뮬리오스가 혼합기에서 술을 섞었으니,

κῆρυξ Δουλιχιεύς· θεράπων δʼ ἦν Ἀμφινόμοιο·

두리키온의 전령이자 암피노오스의 시종이었다.

νώμησεν δʼ ἄρα πᾶσιν ἐπισταδόν· οἱ δὲ θεοῖσι

그는 차례대로 모두에게 술을 돌렸고, 그들은 복된

σπείσαντες μακάρεσσι πίον μελιηδέα οἶνον.

신들에게 헌주를 올린 후 벌꿀처럼 달콤한 술을 마셨다.

αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τʼ ἔπιόν θʼ ὅσον ἤθελε θυμός,

그리고 헌주를 하고 마음껏 마신 후에,

βάν ῥʼ ἴμεναι κείοντες ἑὰ πρὸς δώμαθʼ ἕκαστος.

그들은 잠을 하기 위해 저마다 자신의 집으로 돌아갔다.

구문 주해4건

§§18.359αἱμασιάς τε λέγων
현재분사 λέγων은 여기에서 '말하다'라는 뜻이 아니라, '모으다, 수집하다'를 의미하는 고대 시적 용법의 λέγω에서 유래한 것으로, '돌을 모아 담을 쌓다'라는 의미가 된다.
§§18.366εἰ γὰρ νῶϊν ἔρις ἔργοιο γένοιτο
소망을 나타내는 소사 εἰ γάροις 희구법(γένοιτο)이 이어짐으로써, 가정적이거나 실현되기 어려운 소망("우리 둘 사이에 일의 경쟁이 벌어진다면 좋겠구려")을 표현한다.
§§18.396οἰνοχόον βάλε χεῖρα / δεξιτερήν
전체와 부분을 나타내는 이중 대격 구문(이른바 '전체와 부분 구조'). 동사 βάλε("때리다")는 타격을 입은 전체 대상(οἰνοχόον)과 구체적으로 타격당한 신체 부위(χεῖρα δεξιτερήν)를 모두 대격으로 취한다.
§§18.401αἴθʼ ὤφελλʼ ... ὀλέσθαι
과거에 실현되지 못한 소망을 나타낸다. 감탄 소사 αἴθε(또는 εἴθε)와 ὤφελλε(ὀφείλω의 아오리스트 형태), 그리고 부정사(ὀλέσθαι)가 결합하여 "~했었더라면 좋았을 것을(실제로는 그러지 못했다)"이라는 의미를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:18.358-18.428