구혼자들의 선물과 멜란토의 모욕 — 『오뒷세이아』 §18.284-18.357 (호메로스)

τὴν δʼ αὖτʼ Ἀντίνοος προσέφη, Εὐπείθεος υἱός,

이에 에우페이테스의 아들 안티노오스가 대답하여 말했다.

κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρον Πηνελόπεια,

"이카리오스의 딸이며 사려 깊은 페넬로페이여,

δῶρα μὲν ὅς κʼ ἐθέλῃσιν Ἀχαιῶν ἐνθάδʼ ἐνεῖκαι,

아카이아인들 중에서 누구든 이곳에 선물을 가져오기를 원하는 자가 있다면,

δέξασθʼ¹. οὐ γὰρ καλὸν ἀνήνασθαι δόσιν ἐστίν·

그것을 받으시오. 선물을 거절하는 것은 좋지 못한 일이기 때문이오.

ἡμεῖς δʼ οὔτʼ ἐπὶ ἔργα πάρος γʼ ἴμεν οὔτε πῃ ἄλλῃ,

그러나 우리는 그전에는 우리 영지로도, 다른 어느 곳으로도 돌아가지 않을 것이오,

πρίν γέ σε τῷ γήμασθαι² Ἀχαιῶν ὅς τις ἄριστος.

당신이 아카이아인들 중 가장 뛰어난 자와 혼인할 때까지는."

ὣς ἔφατʼ Ἀντίνοος, τοῖσιν δʼ ἐπιήνδανε μῦθος·

안티노오스가 이렇게 말하자 그들은 그의 말을 좋게 여겼다.

δῶρα δʼ ἄρʼ οἰσέμεναι πρόεσαν κήρυκα ἕκαστος.

그리하여 그들은 저마다 선물을 가져오게 하려고 전령을 보냈다.

Ἀντινόῳ μὲν ἔνεικε μέγαν περικαλλέα πέπλον,

안티노오스에게는 크고 매우 아름다운 겉옷이 전달되었는데,

ποικίλον· ἐν δʼ ἀρʼ ἔσαν περόναι δυοκαίδεκα πᾶσαι

수놓인 화려한 것으로, 거기에는 전부 열두 개의 핀이 달려 있었고,

χρύσειαι, κληῗσιν ἐϋγνάμπτοις ἀραρυῖαι.

모두 황금으로 된 것이었으며 잘 구부러진 고리가 달려 있었다.

ὅρμον δʼ Εὐρυμάχῳ πολυδαίδαλον αὐτίκʼ ἔνεικε.

에우류마코스에게는 즉시 정교하게 만들어진 목걸이가 전달되었는데,

χρύσεον, ἠλέκτροισιν ἐερμένον ἠέλιον ὥς.

황금에 호박을 꿰어 만든 것으로 태양처럼 빛나고 있었다.

ἕρματα δʼ Εὐρυδάμαντι δύω θεράποντες ἔνεικαν,

에우류다마스에게는 두 시종이 귀걸이 한 쌍을 가져왔는데,

τρίγληνα μορόεντα· χάρις δʼ ἀπελάμπετο πολλή.

세 개의 방울이 달린 정교한 것으로, 거기에서 눈부신 광채가 뿜어져 나왔다.

ἐκ δʼ ἄρα Πεισάνδροιο Πολυκτορίδαο ἄνακτος

폴뤽토르의 아들인 페이산드로스 군주로부터는,

ἴσθμιον ἤνεικεν θεράπων, περικαλλὲς ἄγαλμα.

시종이 목걸이를 가져왔으니 매우 아름다운 보물이었다.

ἄλλο δʼ ἄρʼ ἄλλος δῶρον Ἀχαιῶν καλὸν ἔνεικεν.

다른 아카이아인들도 저마다 다른 아름다운 선물을 가져왔다.

ἡ μὲν ἔπειτʼ ἀνέβαινʼ ὑπερώϊα δῖα γυναικῶν,

그 뒤에 여인들 중 고귀한 그녀는 위층 방으로 올라갔고,

τῇ δʼ ἄρʼ ἅμʼ ἀμφίπολοι ἔφερον περικαλλέα δῶρα

시녀들이 그녀와 함께 그 매우 아름다운 선물들을 들고 뒤따랐다.

οἱ δʼ εἰς ὀρχηστύν τε καὶ ἱμερόεσσαν ἀοιδὴν

한편 그들은 춤과 감미로운 노래에

τρεψάμενοι τέρποντο, μένον δʼ ἐπὶ ἕσπερον ἐλθεῖν.

빠져들어 즐겼으며, 저녁이 오기를 기다렸다.

τοῖσι δὲ τερπομένοισι μέλας ἐπὶ ἕσπερος ἦλθεν.

그들이 즐기고 있는 사이에 어두운 저녁이 찾아왔다.

αὐτίκα λαμπτῆρας τρεῖς ἵστασαν ἐν μεγάροισιν,

그들은 곧바로 궁전 안에 세 개의 등불대를 세웠는데,

ὄφρα φαείνοιεν· περὶ δὲ ξύλα κάγκανα θῆκαν,

불을 밝히기 위해서였다. 그리고 그 주위에 마른 장작들을 놓았는데,

αὖα πάλαι, περίκηλα, νέον κεκεασμένα χαλκῷ,

오래전에 말라 아주 건조하고 청동 도끼로 새로 쪼갠 것들이었다.

καὶ δαΐδας μετέμισγον· ἀμοιβηδὶς δʼ ἀνέφαινον

거기에 횃불도 섞어 넣었다. 그리고 교대로 불을 밝힌 것은

δμῳαὶ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος. αὐτὰρ ὁ τῇσιν

마음이 굳센 오디세우스의 여종들이었다. 그런데 그들에게

αὐτὸς διογενῆς μετέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

신성하고 지혜가 뛰어난 오디세우스가 직접 입을 열어 말했다.

δμῳαὶ Ὀδυσσῆος, δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος,

"오래도록 떠나 있는 주인 오디세우스의 여종들아,

ἔρχεσθε πρὸς δώμαθʼ, ἵνʼ αἰδοίη βασίλεια·

경외할 만한 왕비께서 계신 방으로 가거라.

τῇ δὲ παρʼ ἠλάκατα στροφαλίζετε, τέρπετε δʼ αὐτὴν

그녀의 곁에서 물레를 돌려 실을 잣고, 그녀를 기쁘게 해 드려라,

ἥμεναι ἐν μεγάρῳ, ἢ εἴρια πείκετε χερσίν·

방 안에 앉아서, 혹은 손으로 양털을 빗으면서 말이구나.

αὐτὰρ ἐγὼ τούτοισι φάος πάντεσσι παρέξω.

대신 나는 이 사람들 모두에게 등불을 밝혀 주마.

ἤν περ γάρ κʼ ἐθέλωσιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνειν,

비록 그들이 고운 왕좌에 앉은 새벽까지 기다리기를 원할지라도,

οὔ τί με νικήσουσι· πολυτλήμων δὲ μάλʼ εἰμί.

결코 나를 이기지 못할 것이다. 나는 고난을 참는 데 매우 익숙하니까."

ὣς ἔφαθʼ, αἱ δʼ ἐγέλασσαν, ἐς ἀλλήλας δὲ ἴδοντο.

그가 이렇게 말하자, 그녀들은 웃음을 터뜨리며 서로를 쳐다보았다.

τὸν δʼ αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος,

뺨이 고운 멜란토가 그를 상스럽게 꾸짖었다,

τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια,

그녀는 돌리오스가 낳았으나 페넬로페이가 데려다 길렀고,

παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε, δίδου δʼ ἄρʼ ἀθύρματα θυμῷ·

자식처럼 돌보아 주며 마음이 원하는 대로 노리개들을 주었던 아이였다.

ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἔχε πένθος ἐνὶ φρεσὶ Πηνελοπείης,

하지만 그녀는 그럼에도 페넬로페이의 슬픔을 마음속에 담아두지 않고,

ἀλλʼ ἥ γʼ Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο καὶ φιλέεσκεν.

도리어 에우류마코스와 몸을 섞고 그를 사랑하고 있었다.

ἥ ῥʼ Ὀδυσῆʼ ἐνένιπεν ὀνειδείοις ἐπέεσσιν·

그녀가 오디세우스를 모욕적인 말로 꾸짖었다.

ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί,

"불쌍한 이방인아, 너는 정말로 머리가 돌아버린 자로구나,

οὐδʼ ἐθέλεις εὕδειν χαλκήϊον ἐς δόμον ἐλθών,

대장간으로 가서 잠을 청하려 하지도 않고,

ἠέ που ἐς λέσχην, ἀλλʼ ἐνθάδε πόλλʼ ἀγορεύεις,

혹은 대중의 쉼터 같은 곳으로 가지도 않고, 여기서 이렇게 말이 많으며,

θαρσαλέως πολλοῖσι μετʼ ἀνδράσιν, οὐδέ τι θυμῷ

많은 사내들 틈에서 뻔뻔스럽게 행동하고, 마음속으로 조금도

ταρβεῖς· ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας, ἤ νύ τοι αἰεὶ

두려워하지 않는구나. 필시 술이 네 이성을 지배하고 있거나, 아니면 늘

τοιοῦτος νόος ἐστίν· ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις.

그런 생각을 품고 있기에, 이렇듯 쓸데없는 소리를 늘어놓는 것이겠지.

ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;

떠돌이 이로스를 이겼다고 해서 정신이 나가 버린 것이냐?

μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ³,

머지않아 이로스보다 더 나은 다른 자가 일어나,

ὅς τίς σʼ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσι

단단한 손으로 네 머리통을 사정없이 후려쳐,

δώματος ἐκπέμψῃσι, φορύξας αἵματι πολλῷ.

피를 한 바가지 쏟게 만들고 이 궁전에서 내쫓지 않도록 조심해라."

τὴν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그녀를 매섭게 쏘아보며 지혜가 뛰어난 오디세우스가 말했다.

ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷʼ ἀγορεύεις,

"이 발정 난 암캐 같은 년아, 네가 지껄이는 소리를 당장 텔레마코스에게 일러바쳐,

κεῖσʼ ἐλθών, ἵνα σʼ αὖθι διὰ μελεϊστὶ τάμῃσιν.

그리로 가서 말이다. 그리하면 그가 그 자리에서 네 사지를 토막 내 버릴 것이다."

ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας.

이렇게 말하여 그는 말로써 여인들을 소스라치게 놀라게 했다.

βὰν δʼ ἴμεναι διὰ δῶμα, λύθεν δʼ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης

그녀들은 궁전을 지나 밖으로 걸어 나갔으며, 공포에 질려

ταρβοσύνῃ· φὰν γάρ μιν ἀληθέα μυθήσασθαι.

저마다 사지가 풀려 버렸다. 그가 참말을 했다고 생각했기 때문이다.

αὐτὰρ ὁ πὰρ λαμπτῆρσι φαείνων αἰθομένοισιν

한편 그는 타오르는 등불대 곁에서 불을 밝히며,

ἑστήκειν ἐς πάντας ὁρώμενος· ἄλλα δέ οἱ κῆρ

모든 이들을 주시하며 서 있었다. 하지만 그의 가슴은

ὥρμαινε φρεσὶν ᾗσιν, ἅ ῥʼ οὐκ ἀτέλεστα γένοντο.

마음속으로 다른 일을 도모하고 있었으니, 그것들은 결코 이루어지지 않은 채 끝나지 않았다.

μνηστῆρας δʼ οὐ πάμπαν ἀγήνορας εἴα Ἀθήνη

한편 아테나 여신은 거만한 구혼자들이 고통스러운 모욕을

λώβης ἴσχεσθαι θυμαλγέος, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον

그치는 것을 결코 허락지 않으셨으니, 이는 더욱더

δύη ἄχος κραδίην Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος.

라에르테스의 아들 오디세우스의 마음에 슬픔이 깊이 파고들게 하기 위함이었다.

τοῖσιν δʼ Εὐρύμαχος, Πολύβου πάϊς, ἦρχʼ ἀγορεύειν,

그들 중에서 폴뤼보스의 아들 에우류마코스가 먼저 말을 꺼내어,

κερτομέων Ὀδυσῆα· γέλω δʼ ἑτάροισιν ἔτευχε.

오디세우스를 조롱하였고, 동료들에게 웃음거리를 선사했다.

κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγακλειτῆς βασιλείης,

"명성 높은 왕비에게 구혼하는 자들이여, 내 말을 들으시오,

ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.

내 가슴속 마음이 시키는 바를 말할 수 있도록 말이오.

οὐκ ἀθεεὶ ὅδʼ ἀνὴρ Ὀδυσήϊον ἐς δόμον ἵκει·

신들의 뜻이 아니고서는 이 사내가 오디세우스의 집으로 찾아왔을 리 없소.

ἔμπης μοι δοκέει δαίδων σέλας ἔμμεναι αὐτοῦ

어쨌든 내게는 저 횃불들의 광채가 그의 머리로부터

κὰκ κεφαλῆς⁴, ἐπεὶ οὔ οἱ ἔνι τρίχες οὐδʼ ἠβαιαί.

뿜어져 나오는 것처럼 보이는데, 그의 머리에는 털끝 하나조차 남아 있지 않기 때문이오."

ἦ ῥʼ, ἅμα τε προσέειπεν Ὀδυσσῆα πτολίπορθον·

이렇게 말하고는 이와 동시에 도시의 파괴자 오디세우스에게 말을 건넸다.

ξεῖνʼ, ἦ ἄρ κʼ ἐθέλοις θητευέμεν, εἴ σʼ ἀνελοίμην,

"이방인이여, 내가 만일 너를 거두어 준다면, 너는 고용인으로 일할 용의가 있느냐,

구문 주해4건

§18.287δέξασθʼ
명령의 의미로 사용된 부정사(δέξασθαι)로, 2인칭 단수 주어(페넬로페이)에 대한 명령을 나타낸다.
§18.289πρίν γέ σε τῷ γήμασθαι
접속사 πρίν에 대격 주어(σε)와 부정사(γήμασθαι)가 이어지는 구조이다. 지시대명사 τῷ는 관계대명사 ὅς τις의 선행사 역할을 한다.
§18.334μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ
독립절에서 μή와 접속법(ἀναστῇ)이 결합하여 부정적 우려나 경고를 나타낸다("~하지 않도록 조심하라").
§18.354ἔμπης μοι δοκέει δαίδων σέλας ἔμμεναι αὐτοῦ / κὰκ κεφαλῆς
κὰκ κεφαλῆς, κατά와 속격(κεφαλῆς)이 결합한 축약형이다. 속격 대명사 αὐ토ῦ는 κεφαλῆς, 수식하여 "그 자신의 머리로부터"라는 뜻이 된다. δαιδῶν σέλας가 부정사구의 주어이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:18.284-18.357