구혼자들 앞에 나타난 페넬로페이와 선물 — 『오뒷세이아』 §18.213-18.283 (호메로스)

πάντες δʼ ἠρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι.

그들은 모두 그녀의 곁에서 침상에 눕기를 간절히 바랐다.

ἡ δʼ αὖ Τηλέμαχον προσεφώνεεν, ὃν φίλον υἱόν·

그녀는 다시 사랑하는 아들 텔레마코스에게 말을 건넸다.

Τηλέμαχʼ, οὐκέτι τοι φρένες ἔμπεδοι οὐδὲ νόημα·

"텔레마코스야, 너에게는 이제 더는 확고한 분별력도 사려도 없구나.

παῖς ἔτʼ ἐὼν καὶ μᾶλλον ἐνὶ φρεσὶ κέρδεʼ ἐνώμας·

네가 아직 아이였을 때는 마음속으로 더 슬기롭게 궁리를 해내더니,

νῦν δʼ, ὅτε δὴ μέγας ἐσσὶ καὶ ἥβης μέτρον ἱκάνεις,

이제 네가 이처럼 장성하고 성년의 경계에 이르러,

καί κέν τις φαίη γόνον ἔμμεναι ὀλβίου ἀνδρός,

외방에서 온 이방인이라 할지라도 너의 키와 아름다움을 보고서,

ἐς μέγεθος καὶ κάλλος ὁρώμενος, ἀλλότριος φώς¹,

너를 부유한 이의 자식이라 말할 정도가 되었음에도,

οὐκέτι τοι φρένες εἰσὶν ἐναίσιμοι οὐδὲ νόημα.

너에게는 이제 더는 합당한 분별력도 사려도 없구나.

οἷον δὴ τόδε ἔργον ἐνὶ μεγάροισιν ἐτύχθη,

궁전 안에서 참으로 이 무슨 해괴한 일이 벌어졌단 말이냐,

ὃς τὸν ξεῖνον ἔασας² ἀεικισθήμεναι οὕτως.

네가 저 이방인을 이토록 모욕당하게 방치하다니!

πῶς νῦν, εἴ τι ξεῖνος ἐν ἡμετέροισι δόμοισιν

만일 지금 우리 집에 앉아 있는 이방인이,

ἥμενος ὧδε πάθοι ῥυστακτύος ἐξ ἀλεγεινῆς;

이처럼 가혹하게 끌려다니며 고통을 겪는다면 어찌 되겠느냐?

σοί κʼ αἶσχος λώβη τε μετʼ ἀνθρώποισι πέλοιτο.

사람들 사이에서 너에게 커다란 불명예와 수치가 돌아갈 것이니라."

τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 사려 깊은 텔레마코스가 대답하여 말했다.

μῆτερ ἐμή, τὸ μὲν οὔ σε νεμεσσῶμαι κεχολῶσθαι·

"어머니, 당신께서 노여워하시는 것을 저는 원망하지 않습니다.

αὐτὰρ ἐγὼ θυμῷ νοέω καὶ οἶδα ἕκαστα,

저 역시 마음속으로 좋은 일과 나쁜 일을 가릴 줄 알고

ἐσθλά τε καὶ τὰ χέρεια· πάρος δʼ ἔτι νήπιος ἦα.

모든 것을 알고 있습니다. 이전에는 제가 아직 아이였습니다.

ἀλλά τοι οὐ δύναμαι πεπνυμένα πάντα νοῆσαι·

하지만 모든 일을 지혜롭게 판단할 수만은 없습니다.

ἐκ γάρ με πλήσσουσι παρήμενοι ἄλλοθεν ἄλλος

제 곁에 여기저기 앉아 있는 이들이 사악한 마음을 품고

οἵδε κακὰ φρονέοντες, ἐμοὶ δʼ οὐκ εἰσὶν ἀρωγοί.

저를 혼란스럽게 만드는데, 제게는 도와줄 이가 없기 때문입니다.

οὐ μέν τοι ξείνου γε καὶ Ἴρου μῶλος ἐτύχθη

하지만 저 이방인과 이로스의 싸움은 참으로

μνηστήρων ἰότητι, βίῃ δʼ ὅ γε φέρτερος ἦεν.

구혼자들의 뜻대로 되지 않았고, 이방인이 힘에서 더 우세했습니다.

αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,

아버지 제우스와 아테나, 그리고 아폴론이시여, 바라옵건대

οὕτω νῦν μνηστῆρες ἐν ἡμετέροισι δόμοισι

지금 구혼자들이 우리 집 안에서 이처럼

νεύοιεν κεφαλὰς δεδμημένοι, οἱ μὲν ἐν αὐλῇ,

머리를 쓰러뜨린 채 굴복하여, 어떤 이들은 마당에,

οἱ δʼ ἔντοσθε δόμοιο, λελῦτο δὲ γυῖα ἑκάστου,

어떤 이들은 집 안에 누워 있고, 저마다 사지가 풀려 버렸으면 좋겠습니다,

ὡς νῦν Ἶρος κεῖνος ἐπʼ αὐλείῃσι θύρῃσιν

마치 지금 저 이로스가 대문 곁에 앉아

ἧσται νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς,

취한 사람처럼 머리를 절레절레 흔들며,

οὐδʼ ὀρθὸς στῆναι δύναται ποσὶν οὐδὲ νέεσθαι

발로 똑바로 서지도 못하고 집으로 돌아가지도

οἴκαδʼ, ὅπη οἱ νόστος, ἐπεὶ φίλα γυῖα λέλυνται.

못하는 것처럼 말입니다. 그가 사랑하는 사지가 풀려 버렸기 때문입니다."

ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·

그들은 이렇게 서로 이야기를 나누었다.

Εὐρύμαχος δʼ ἐπέεσσι προσηύδα Πηνελόπειαν·

그때 에우류마코스가 페넬로페이에게 말을 건넸다.

κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρον Πηνελόπεια,

"이카리오스의 딸이며 사려 깊은 페넬로페이여,

εἰ πάντες σε ἴδοιεν ἀνʼ Ἴασον Ἄργος Ἀχαιοί,

만일 이아소스의 아르고스에 있는 모든 아카이아인이 당신을 본다면,

πλέονές κε μνηστῆρες ἐν ὑμετέροισι δόμοισιν

더 많은 구혼자가 당신의 궁전에서

ἠῶθεν δαινύατʼ, ἐπεὶ περίεσσι γυναικῶν

아침부터 축제를 벌일 것입니다. 당신이 여인들 중에서

εἶδός τε μέγεθός τε ἰδὲ φρένας ἔνδον ἐΐσας.

아름다움과 키, 그리고 내면의 균형 잡힌 마음씨까지 모두 뛰어나기 때문입니다."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페이가 그에게 대답하였다.

Εὐρύμαχʼ, ἦ τοι ἐμὴν ἀρετὴν εἶδός τε δέμας τε

"에우류마코스여, 내 아름다움과 키와 모습은 참으로

ὤλεσαν ἀθάνατοι, ὅτε Ἴλιον εἰσανέβαινον

불사의 신들께서 파괴하셨습니다, 아르고스인들이 일리온으로 배를 타고 떠날 때에,

Ἀργεῖοι, μετὰ τοῖσι δʼ ἐμὸς πόσις ᾖεν Ὀδυσσεύς.

그들 중에 내 남편 오디세우스도 함께 가버렸기 때문입니다.

εἰ κεῖνός γʼ ἐλθὼν τὸν ἐμὸν βίον ἀμφιπολεύοι,

만일 그이가 돌아와 내 삶을 보살펴 준다면,

μεῖζόν κε κλέος εἴη ἐμὸν καὶ κάλλιον οὕτως.

내 명성은 이처럼 더욱 커지고 아름다워질 것입니다.

νῦν δʼ ἄχομαι· τόσα γάρ μοι ἐπέσσευεν κακὰ δαίμων.

그러나 지금 나는 슬픔에 잠겨 있습니다. 신께서 내게 이토록 많은 재앙을 쏟아부으셨기 때문입니다.

ἦ μὲν δὴ ὅτε τʼ ᾖε λιπὼν κάτα πατρίδα γαῖαν,

참으로 그이가 조국 땅을 떠나가던 그때에,

δεξιτερὴν ἐπὶ καρπῷ ἑλὼν ἐμὲ χεῖρα προσηύδα·

내 오른손 손목을 잡고 내게 이와 같이 말했습니다.

ὦ γύναι, οὐ γὰρ ὀΐω ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς

'부인, 정강이받이가 훌륭한 아카이아인들이

ἐκ Τροίης εὖ πάντας ἀπήμονας ἀπονέεσθαι·

트로이아에서 모두 다 무사히 돌아올 것이라고는 생각지 않소.

καὶ γὰρ Τρῶάς φασι μαχητὰς ἔμμεναι ἄνδρας,

트로이아인들 역시 전사들이라고 들었기 때문이오,

ἠμὲν ἀκοντιστὰς ἠδὲ ῥυτῆρας ὀϊστῶν

투창수이기도 하고, 활시위를 당기는 자들이기도 하며,

ἵππων τʼ ὠκυπόδων ἐπιβήτορας, οἵ κε τάχιστα

날랜 말을 탄 전차의 기수들이기도 하니, 그들이야말로

ἔκριναν μέγα νεῖκος ὁμοιΐου πολέμοιο.

승패를 가리기 힘든 큰 전쟁의 결말을 가장 신속히 이끌어낼 자들이오.

τῷ οὐκ οἶδʼ ἤ κέν μʼ ἀνέσει θεός, ἦ κεν ἁλώω

그러니 신께서 나를 살려 보내실지, 아니면 내가

αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ· σοὶ δʼ ἐνθάδε πάντα μελόντων.

이곳 트로이아에서 쓰러질지 알지 못하겠소. 당신은 이곳의 모든 일을 돌봐 주시오.

μεμνῆσθαι³ πατρὸς καὶ μητέρος ἐν μεγάροισιν

궁전에 계신 내 아버지와 어머니를 기억해 주시오,

ὡς νῦν, ἢ ἔτι μᾶλλον ἐμεῦ ἀπονόσφιν ἐόντος·

지금처럼 말이오, 아니 내가 멀리 떠나 있는 동안에는 더욱 힘써 주시오.

αὐτὰρ ἐπὴν δὴ παῖδα γενειήσαντα ἴδηαι,

그리고 당신이 우리 아들에게 수염이 자란 것을 보게 되거든,

γήμασθʼ ᾧ κʼ ἐθέλῃσθα, τεὸν κατὰ δῶμα λιποῦσα.

당신의 이 집을 떠나 당신이 원하는 자와 혼인하도록 하시오.'

κεῖνος τὼς ἀγόρευε· τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.

그이는 그렇게 말했고, 이제 그 모든 일이 실현되려 하고 있습니다.

νὺξ δʼ ἔσται ὅτε δὴ στυγερὸς γάμος ἀντιβολήσει

제우스께서 행복을 빼앗아 버리신 이 가련한 나에게,

οὐλομένης ἐμέθεν, τῆς τε Ζεὺς ὄλβον ἀπηύρα.

지긋지긋한 혼인이 닥쳐올 밤이 머지않아 당도할 것입니다.

ἀλλὰ τόδʼ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει·

하지만 이 끔찍한 고통이 내 심장과 영혼을 짓누릅니다.

μνηστήρων οὐχ ἥδε δίκη τὸ πάροιθε τέτυκτο·

구혼자들의 도리는 예전에는 이렇지 않았습니다.

οἵ τʼ ἀγαθήν τε γυναῖκα καὶ ἀφνειοῖο θύγατρα

훌륭한 여인이나 부유한 집안의 딸에게

μνηστεύειν ἐθέλωσι καὶ ἀλλήλοις ἐρίσωσιν,

구혼하여 서로 경쟁하고자 하는 자들은,

αὐτοὶ τοί γʼ ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα,

스스로 소와 살진 양들을 몰고 와서

κούρης δαῖτα φίλοισι, καὶ ἀγλαὰ δῶρα διδοῦσιν·

처녀의 친지들에게 연회를 베풀고 화려한 선물을 주는 법입니다.

ἀλλʼ οὐκ ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν.

결코 남의 재산을 대가도 치르지 않고 먹어 치우지는 않습니다."

ὣς φάτο, γήθησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

그녀는 이렇게 말했고, 고난을 많이 겪은 고귀한 오디세우스는 기뻐했다,

οὕνεκα τῶν μὲν δῶρα παρέλκετο⁴, θέλγε δὲ θυμὸν

그녀가 그들로부터 선물을 유도해 내고,

μειλιχίοις ἐπέεσσι, νόος δέ οἱ ἄλλα μενοίνα.

부드러운 말로 그들의 마음을 사로잡으면서도, 그녀의 마음은 딴 곳에 있었기 때문이다.

구문 주해4건

§18.219ἀλλότριος φώς
"이방인, 타향 사람"을 뜻하는 주격 명사구로, 218행의 잠재 희구법 동사 `φαίη`(~라고 말할 것이다)의 주어이다. 어순상 분리되어 있으나, 지나가던 이방인이라 하더라도 텔레마코스의 체격과 용모를 보면 그를 고귀한 인물의 자식이라 칭할 것이라는 맥락을 형성한다.
§18.222ὃς τὸν ξεῖνον ἔασας
관계대명사 `ὅς`가 2인칭 단수 동사 `ἔασας`(방치하다)를 동반하며 선행사 텔레마코스를 가리킨다. 이 관계절은 비난의 이유("~하다니")를 나타내는 부사적 역할을 하여 페넬로페이의 노여움을 드러낸다.
§18.267μεμνῆσθαι
명령을 대신하는 부정사(명령 부정사)의 용법이다. 266행의 명령법 동사 `μελόντων`(보살펴라)에 이어지는 오디세우스의 지시 사항으로, 페넬로페이에게 강력히 당부하는 내용을 나타낸다.
§18.282τῶν μὲν δῶρα παρέλκετο
대명사의 속격 `τῶν`(구혼자들)은 동사 `παρέλκετο,`(이끌어내다, 유도하다)와 함께 쓰여 분리의 속격으로 기능하며, "그들로부터 선물을 유도해 냈다"라는 의미를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:18.213-18.283