재채기의 길조와 일몰 후 만남의 약속 — 『오뒷세이아』 §17.542-17.606 (호메로스)

σμερδαλέον κονάβησε· γέλασσε δὲ Πηνελόπεια,

온 집안이 무시무시하게 울렸고 페넬로페이아는 웃었다.

αἶψα δʼ ἄρʼ Εὔμαιον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그녀는 곧바로 에우마이오스에게 날개 달린 말을 건넸다.

ἔρχεό μοι, τὸν ξεῖνον ἐναντίον ὧδε κάλεσσον.

"나를 위해 가다오, 그 이방인을 내 앞으로 이리로 부르거라.

οὐχ ὁράᾳς ὅ¹ μοι υἱὸς ἐπέπταρε πᾶσιν ἔπεσσι;

내 아들이 내 모든 말에 대고 재채기를 한 것이 보이지 않느냐?

τῷ κε καὶ οὐκ ἀτελὴς θάνατος μνηστῆρσι γένοιτο²

그 때문에 구혼자들에게 미완으로 끝나지 않을 죽음이 임하게 될 것이니,

πᾶσι μάλʼ, οὐδέ κέ τις θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξει.

그들 모두에게 말이오, 누구도 죽음과 파멸의 운명을 피하지 못할 것이오.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

그리고 또 다른 것을 그대에게 말하리니, 그대는 마음속에 새겨두시오.

αἴ κʼ αὐτὸν γνώω νημερτέα πάντʼ ἐνέποντα,

만일 그가 모든 것을 숨김없이 참되게 말하는 것을 내가 알게 된다면,

ἕσσω μιν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, εἵματα καλά.

나는 그에게 겉옷과 속옷, 곧 아름다운 옷을 입혀줄 것이오."

ὣς φάτο, βῆ δὲ συφορβός, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσεν·

그녀가 이렇게 말하자, 돼지치기는 그 말을 듣고 길을 나서,

ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그의 곁에 서서 날개 달린 말을 건넸다.

ξεῖνε πάτερ, καλέει σε περίφρων Πηνελόπεια,

"이방인 어르신, 현명한 페넬로페이아가 그대를 부르오,

μήτηρ Τηλεμάχοιο· μεταλλῆσαί τί ἑ θυμὸς

테레마코스의 어머니 말이오. 그대의 남편에 대해

ἀμφὶ πόσει κέλεται, καὶ κήδεά περ πεπαθυίῃ.

무엇인가 물어보고 싶다고 그녀의 마음이 재촉하고 있소, 비록 많은 슬픔을 겪었지만 말이오.

εἰ δέ κέ σε γνώῃ νημερτέα πάντʼ ἐνέποντα,

만일 그녀가 그대가 모든 것을 숨김없이 참되게 말하는 것을 알게 된다면,

ἕσσει σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, τῶν σὺ μάλιστα

그녀는 그대에게 겉옷과 속옷을 입혀줄 것이오, 그것들이야말로 그대에게 가장

χρηΐζεις· σῖτον δὲ καὶ αἰτίζων κατὰ δῆμον

필요한 것이오. 빵은 나라 안을 떠돌며 구걸하여

γαστέρα βοσκήσεις· δώσει δέ τοι ὅς κʼ ἐθέλῃσι.

배를 채우게 될 것이오. 원하는 자가 그대에게 줄 것이오."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·

이에 대해 인내심 많은 고귀한 오디세우스가 그에게 다시 대답하였다.

Εὔμαιʼ, αἶψά κʼ ἐγὼ νημερτέα πάντʼ ἐνέποιμι

"에우마이오스여, 나는 당장이라도 모든 진실을 말할 수 있소,

κούρῃ Ἰκαρίοιο, περίφρονι Πηνελοπείῃ·

이카리오스의 딸, 현명한 페넬로페이아에게 말이오.

οἶδα γὰρ εὖ περὶ κείνου, ὁμὴν δʼ ἀνεδέγμεθʼ ὀϊζύν.

나는 그에 대해 잘 알고 있고, 우리는 같은 고초를 겪어왔기 때문이오.

ἀλλὰ μνηστήρων χαλεπῶν ὑποδείδιʼ ὅμιλον,

하지만 나는 저 거친 구혼자들의 무리가 두렵소,

τῶν ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει.

그들의 오만과 폭력은 철로 된 하늘에까지 닿아 있소.

καὶ γὰρ νῦν, ὅτε μʼ οὗτος ἀνὴρ κατὰ δῶμα κιόντα

실제로 지금도, 내가 집안을 지나갈 때 이 자가

οὔ τι κακὸν ῥέξαντα βαλὼν ὀδύνῃσιν ἔδωκεν,

아무런 잘못도 저지르지 않았는데 나를 때려 고통을 주었을 때,

οὔτε τι Τηλέμαχος τό γʼ ἐπήρκεσεν οὔτε τις ἄλλος.

텔레마코스도 다른 누구도 그것을 막아주지 않았소.

τῷ νῦν Πηνελόπειαν ἐνὶ μεγάροισιν ἄνωχθι

그러니 이제 페넬로페이아에게 전하여, 비록 마음이 급하더라도

μεῖναι, ἐπειγομένην περ, ἐς ἠέλιον καταδύντα³·

해가 질 때까지 전각 안에서 기다리시게 하시오.

καὶ τότε μʼ εἰρέσθω πόσιος πέρι νόστιμον ἦμαρ,

그리고 그때 나를 불가에 가까이 앉혀두고, 남편이 돌아올 날에 대해

ἀσσοτέρω καθίσασα παραὶ πυρί· εἵματα γάρ τοι

내게 물어보게 하시오. 그대도 잘 알다시피 내가

λύγρʼ ἔχω· οἶσθα καὶ αὐτός, ἐπεί σε πρῶθʼ ἱκέτευσα.

초라한 옷을 입고 있기 때문이오. 내가 처음에 그대에게 애원했을 때 그대 자신도 보아서 알지 않소."

ὣς φάτο, βῆ δὲ συφορβός, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε.

그가 이렇게 말하자, 돼지치기는 그 말을 듣고 길을 나섰다.

τὸν δʼ ὑπὲρ οὐδοῦ βάντα προσηύδα Πηνελόπεια·

그가 문턱을 넘어 들어서자 페넬로페이아가 그에게 말했다.

οὐ σύ γʼ ἄγεις, Εὔμαιε· τί τοῦτʼ ἐνόησεν ἀλήτης;

"에우마이오스여, 그대는 그를 데려오지 않았구려. 방랑자는 무슨 생각으로 그런 것이오?

ἦ τινά που δείσας ἐξαίσιον ἦε καὶ ἄλλως

그가 누군가 터무니없이 두려워서 그런 것이오, 아니면

αἰδεῖται κατὰ δῶμα; κακὸς δʼ αἰδοῖος ἀλήτης.

집안에서 부끄러워하는 것이오? 부끄러워하는 방랑자는 쓸모가 없는 법이오."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·

돼지치기 에우마이오스여, 그대는 그녀에게 대답하여 말했다.

μυθεῖται κατὰ μοῖραν, ἅ πέρ κʼ οἴοιτο καὶ ἄλλος,

"그는 도리에 맞는 말을 하고 있소, 다른 누구라도 그렇게 생각할 것이오,

ὕβριν ἀλυσκάζων ἀνδρῶν ὑπερηνορεόντων.

오만한 자들의 횡포를 피하려 하면서 말이오.

ἀλλά σε μεῖναι ἄνωγεν ἐς ἠέλιον καταδύντα.

오히려 그는 그대에게 해가 질 때까지 기다리라고 청하고 있소.

καὶ δὲ σοὶ ὧδʼ αὐτῇ πολὺ κάλλιον, ὦ βασίλεια,

그리고 왕비여, 그대 자신에게도 이것이 훨씬 더 나을 것이오,

οἴην πρὸς ξεῖνον φάσθαι ἔπος ἠδʼ ἐπακοῦσαι.

이방인과 단둘이 이야기를 나누고 그의 말을 듣는 것이 말이오."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

현명한 페넬로페이아가 그에게 다시 말했다.

οὐκ ἄφρων ὁ ξεῖνος· ὀΐεται, ὥς περ ἂν εἴη⁴·

"그 이방인은 어리석지 않구려. 그는 일어날 법한 일을 예상하고 있소.

οὐ γάρ πού τινες ὧδε καταθνητῶν ἀνθρώπων

필멸의 인간들 중에 이곳 사람들처럼

ἀνέρες ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται.

오만하게 굴며 무도한 짓들을 꾸미는 자들은 없을 것이니 말이오."

ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἀγόρευεν, ὁ δʼ ᾤχετο δῖος ὑφορβὸς

그녀가 이렇게 말하자, 고귀한 돼지치기는 모든 것을 다 전하고서

μνηστήρων ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ διεπέφραδε πάντα.

구혼자들의 무리 속으로 떠나갔다.

αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα,

그는 곧바로 텔레마코스에게 날개 달린 말을 건넸는데,

ἄγχι σχὼν κεφαλήν, ἵνα μὴ πευθοίαθʼ οἱ ἄλλοι·

다른 이들이 듣지 못하도록 머리를 가까이 대고 말했다.

ὦ φίλʼ, ἐγὼ μὲν ἄπειμι, σύας καὶ κεῖνα φυλάξων,

"나의 벗이여, 나는 돼지들과 저곳의 재산들을 지키기 위해 떠나오,

σὸν καὶ ἐμὸν βίοτον· σοὶ δʼ ἐνθάδε πάντα μελόντων.

그대와 나의 생계를 말이오. 이곳의 모든 일은 그대가 알아서 하시오.

αὐτὸν μέν σε πρῶτα σάω, καὶ φράζεο θυμῷ

우선 그대 자신을 잘 지키고, 마음속으로 깊이 생각하여

μή τι πάθῃς· πολλοὶ δὲ κακὰ φρονέουσιν Ἀχαιῶν,

해를 입지 않도록 하시오. 아카이아인들 중 많은 이들이 사악한 마음을 품고 있으니,

τοὺς Ζεὺς ἐξολέσειε πρὶν ἡμῖν πῆμα γενέσθαι.

제우스께서 우리에게 재앙이 닥치기 전에 그들을 멸해주시기를."

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 대해 현명한 텔레마코스가 그에게 다시 대답하였다.

ἔσσεται οὕτως, ἄττα· σὺ δʼ ἔρχεο δειελιήσας·

"그렇게 될 것이오, 어르신. 그대는 저녁을 먹고 길을 떠나시오.

ἠῶθεν δʼ ἰέναι καὶ ἄγειν ἱερήϊα καλά·

내일 아침에 다시 오되, 훌륭한 제물들을 데려오시오.

αὐτὰρ ἐμοὶ τάδε πάντα καὶ ἀθανάτοισι μελήσει.

이곳의 모든 일은 나와 불사의 신들께서 알아서 하실 것이오."

ὣς φάθʼ, ὁ δʼ αὖτις ἄρʼ ἕζετʼ ἐϋξέστου ἐπὶ δίφρου,

그가 이렇게 말하자, 그는 다시 잘 닦인 의자에 앉아,

πλησάμενος δʼ ἄρα θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος

음식과 음료로 마음껏 배를 채우고는,

βῆ ῥʼ ἴμεναι μεθʼ ὕας, λίπε δʼ ἕρκεά τε μέγαρόν τε,

돼지들이 있는 곳으로 가기 위해 길을 나섰다. 그는 뜰과 전각을 떠났는데,

πλεῖον δαιτυμόνων· οἱ δʼ ὀρχηστυῖ καὶ ἀοιδῇ

그곳은 연회객들로 가득 차 있었다. 그들은 춤과 노래로

τέρποντʼ· ἤδη γὰρ καὶ ἐπήλυθε δείελον ἦμαρ.

즐기고 있었으니, 이미 저녁 무렵이 찾아왔기 때문이다.

구문 주해4건

§17.545ὅ
접속사 ὅτι를 대신하여 쓰였으며, '내 아들이 재채기를 했다는 것'이라는 명사절을 이끌어 οὐχ ὁράᾳς의 직접목적어 역할을 한다.
§17.546τῷ κε ... γένοιτο
지시대명사 여격 τῷ('그리하여', '그 때문에')와 어미 κε(ἄν에 상당)를 수반한 희구법 γένοιτο 결합으로, 재채기라는 길조에 힘입어 단순한 소망이나 약한 추측을 넘어 '구혼자들에게 확실한 죽음이 임할 것이다'라는 확신에 찬 미래의 예측(잠재희구법)을 나타낸다.
§17.570ἐς ἠέλιον καταδύντα
전치사 ἐς와 대격 명사 ἠέλιον, 그리고 그 부정과거 능동 분사 καταδύντα(남성 단수 대격)의 결합으로, 직역하면 '지는 해에 이르기까지', 즉 '해질녘까지'라는 시간적 한계를 나타내는 관용적 표현이다.
§17.586ὥς περ ἂν εἴη
접속사 ὥς에 어미 ἄν과 희구법 εἴη· 결합하여 '실제로 그러할 수 있는 것처럼(실제 사태가 흘러갈 법한 그대로)'이라는 개연성 높은 추측을 나타내며, 이방인이 상황을 정확하게 내다보고 있음을 가리킨다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:17.542-17.606