안티노오스에 대한 비난과 페넬로페이아의 소환 명령 — 『오뒷세이아』 §17.473-17.541 (호메로스)

αὐτὰρ ἔμʼ Ἀντίνοος βάλε γαστέρος εἵνεκα λυγρῆς,

"그러나 안티노오스는 인간에게 많은 재앙을 가져다주는, 저 저주받고 가련한 배 때문에 나를 때렸소.

οὐλομένης, ἣ πολλὰ κάκʼ ἀνθρώποισι δίδωσιν.

ἀλλʼ εἴ που πτωχῶν γε θεοὶ καὶ Ἐρινύες εἰσίν,

하지만 만일 거지들에게도 신들과 복수의 여신들이 있다면,

Ἀντίνοον πρὸ γάμοιο τέλος θανάτοιο κιχείη¹.

안티노오스에게 혼례 전에 죽음의 결말이 닥치기를."

τὸν δʼ αὖτʼ Ἀντίνοος προσέφη, Εὐπείθεος υἱός·

에우페이테스의 아들 안티노오스가 그에게 다시 대답하였다.

ἔσθιʼ ἕκηλος, ξεῖνε, καθήμενος, ἢ ἄπιθʼ ἄλλῃ,

"이방인이여, 얌전히 앉아서 먹든가 아니면 다른 곳으로 꺼져라.

μή σε νέοι διὰ δώματʼ ἐρύσσωσʼ, οἷʼ ἀγορεύεις,

네가 지껄이는 말 때문에 젊은이들이 네 발이나 손을 붙잡고

ἢ ποδὸς ἢ καὶ χειρός, ἀποδρύψωσι δὲ πάντα.

온 집안으로 너를 끌고 다니며 온몸의 가죽을 찢어 발기지 않도록 말이다."

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ὑπερφιάλως νεμέσησαν·

그가 이렇게 말하자, 그들 모두가 심히 분개하였다.

ὧδε δέ τις εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·

그리하여 오만한 젊은이들 중 누군가가 이렇게 말하곤 했다.

Ἀντίνοʼ, οὐ μὲν κάλʼ ἔβαλες δύστηνον ἀλήτην,

"안티노오스여, 그대가 저 가련한 방랑자를 때린 것은 결코 잘한 일이 아니오.

οὐλόμενʼ, εἰ δή πού τις ἐπουράνιος θεός ἐστιν.

그대 파멸할 자여, 만일 하늘에 어떤 신이라도 계신다면 말이오.

καί τε θεοὶ ξείνοισιν ἐοικότες ἀλλοδαποῖσι,

또한 신들은 타국의 이방인들과 같은 모습으로

παντοῖοι τελέθοντες, ἐπιστρωφῶσι πόληας,

온갖 형상으로 나타나, 인간들의 오만과 준법을 감시하며 도성들을 돌아다니시기도 하오."

ἀνθρώπων ὕβριν τε καὶ εὐνομίην ἐφορῶντες.

ὣς ἄρʼ ἔφαν μνηστῆρες, ὁ δʼ οὐκ ἐμπάζετο μύθων.

구혼자들은 그렇게 말했으나 그는 그 말에 귀를 기울이지 않았다.

Τηλέμαχος δʼ ἐν μὲν κραδίῃ μέγα πένθος ἄεξε

텔레마코스는 가슴속에서 매 맞은 아버지에 대한 큰 슬픔을 키웠으나,

βλημένου, οὐδʼ ἄρα δάκρυ χαμαὶ βάλεν ἐκ βλεφάροιϊν,

눈꺼풀에서 눈물 한 방울 땅에 떨어뜨리지 않고,

ἀλλʼ ἀκέων κίνησε κάρη, κακὰ βυσσοδομεύων.

다만 아무 말 없이 머리를 흔들며 마음속 깊이 복수를 계획했다.

τοῦ δʼ ὡς οὖν ἤκουσε περίφρων Πηνελόπεια

현명한 페넬로페이아는 그가 대전에서 매를 맞았다는 말을 듣고

βλημένου ἐν μεγάρῳ, μετʼ ἄρα δμῳῇσιν ἔειπεν·

여종들 가운데서 말하였다.

αἴθʼ οὕτως αὐτόν σε βάλοι κλυτότοξος Ἀπόλλων.

"이름 높은 궁수 아폴론께서 너 자신을 그렇게 치셨으면 좋으련만."

τὴν δʼ αὖτʼ Εὐρυνόμη ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπεν·

여집사 에우뤼노메가 그녀에게 다시 말하였다.

εἰ γὰρ ἐπʼ ἀρῇσιν τέλος ἡμετέρῃσι γένοιτο·

"우리의 기도가 이루어지기만 한다면!

οὐκ ἄν τις τούτων γε ἐΰθρονον Ἠῶ ἵκοιτο.

그렇다면 이들 중 누구도 아름다운 왕좌의 여명을 맞이하지 못할 것입니다."

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

현명한 페넬로페이아가 그녀에게 다시 말하였다.

μαῖʼ, ἐχθροὶ μὲν πάντες, ἐπεὶ κακὰ μηχανόωνται·

"유모여, 그들은 모두 악한 일을 꾸미니 적들이지만,

Ἀντίνοος δὲ μάλιστα μελαίνῃ κηρὶ ἔοικε.

안티노오스는 특히 검은 죽음의 운명과도 같구려.

ξεῖνός τις δύστηνος ἀλητεύει κατὰ δῶμα

가련한 이방인 하나가 집안을 방랑하며

ἀνέρας αἰτίζων· ἀχρημοσύνη γὰρ ἀνώγει·

사람들에게 구걸하고 있었소, 궁핍함이 그를 내몰았으니 말이오.

ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἐνέπλησάν τʼ ἔδοσάν τε,

거기서 다른 이들은 모두 자루를 채워주며 베풀었건만,

οὗτος δὲ θρήνυι πρυμνὸν βάλε δεξιὸν ὦμον.

이 자는 발판으로 그의 오른쪽 어깨 등 쪽을 때렸소."

ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἀγόρευε μετὰ δμῳῇσι γυναιξίν,

그녀는 방에 앉아서 여종들 가운데서 그렇게 말하고 있었고,

ἡμένη ἐν θαλάμῳ· ὁ δʼ ἐδείπνεε δῖος Ὀδυσσεύς·

고귀한 오디세우스는 저녁을 먹고 있었다.

ἡ δʼ ἐπὶ οἷ καλέσασα προσηύδα δῖον ὑφορβόν·

그녀는 고귀한 돼지치기를 곁으로 불러 말하였다.

ἔρχεο, δῖʼ Εὔμαιε, κιὼν τὸν ξεῖνον ἄνωχθι

"가거라, 고귀한 에우마이오스여, 가서 그 이방인에게 이리로 오라고 전하거라.

ἐλθέμεν, ὄφρα τί μιν προσπτύξομαι ἠδʼ ἐρέωμαι

내가 그에게 환대의 인사를 건네고, 혹시 마음 굳센 오디세우스에 대해 들었거나

εἴ που Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἠὲ πέπυσται

눈으로 보았는지 물어보려 하니 말이오. 그는 많이 방랑한 사람처럼 보이니 말이오."

ἢ ἴδεν ὀφθαλμοῖσι· πολυπλάγκτῳ γὰρ ἔοικε.

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα²

돼지치기 에우마이오스여, 그대는 그녀에게 대답하여 말하였다.

εἰ γάρ τοι, βασίλεια, σιωπήσειαν Ἀχαιοί·

"왕비여, 아카이아인들이 조용히만 해준다면 참 좋으련만!

οἷʼ ὅ γε μυθεῖται, θέλγοιτό κέ τοι φίλον ἦτορ.

그가 들려주는 이야기들은 그대의 사랑하는 마음을 홀릴 것입니다.

τρεῖς γὰρ δή μιν νύκτας ἔχον, τρία δʼ ἤματʼ ἔρυξα

나는 그를 사흘 밤 동안 데리고 있었고, 내 움막에 사흘 낮 동안 묶어두었소

ἐν κλισίῃ· πρῶτον γὰρ ἔμʼ ἵκετο νηὸς ἀποδράς·

—배에서 도망쳐 나와 처음으로 나를 찾아왔기 때문이오—

ἀλλʼ οὔ πω κακότητα διήνυσεν ἣν ἀγορεύων.

하지만 그는 자신이 겪은 고초를 말하는 것을 아직 다 끝내지 못했소.

ὡς δʼ ὅτʼ ἀοιδὸν ἀνὴρ ποτιδέρκεται, ὅς τε θεῶν ἒξ

마치 어떤 사람이 신들에게 배워서 필멸의 인간들에게

ἀείδει δεδαὼς ἔπεʼ ἱμερόεντα βροτοῖσι,

감미로운 가사로 노래하는 가객을 바라볼 때,

τοῦ δʼ ἄμοτον μεμάασιν ἀκουέμεν, ὁππότʼ ἀείδῃ·

그가 노래할 때마다 사람들이 끊임없이 듣기를 열망하듯이,

ὣς ἐμὲ κεῖνος ἔθελγε παρήμενος ἐν μεγάροισι.

그 자는 대전에서 내 곁에 앉아 나를 그렇게 홀렸소.

φησὶ δʼ Ὀδυσσῆος ξεῖνος πατρώϊος εἶναι,

그는 자신이 크레테에 살면서 오디세우스와 부친대대로 손님 관계라 주장하는데,

Κρήτῃ ναιετάων, ὅθι Μίνωος γένος ἐστίν.

그곳은 미노스의 가문이 있는 곳이오.

ἔνθεν δὴ νῦν δεῦρο τόδʼ ἵκετο πήματα πάσχων,

거기서부터 지금 그는 앞을 다투어 굴러오며 고초를 겪은 끝에 이리로 왔소.

προπροκυλινδόμενος· στεῦται³ δʼ Ὀδυσῆος ἀκοῦσαι,

그는 오디세우스가 가까운 테스프로티아인들의 기름진 땅에 살아 계시며,

ἀγχοῦ, Θεσπρωτῶν ἀνδρῶν ἐν πίονι δήμῳ,

ζωοῦ· πολλὰ δʼ ἄγει κειμήλια ὅνδε δόμονδε.

자신의 집으로 많은 보물들을 가져오고 있다는 소식을 들었다고 장담하고 있소."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

현명한 페넬로페이아가 그에게 다시 말하였다.

ἔρχεο, δεῦρο κάλεσσον, ἵνʼ ἀντίον αὐτὸς ἐνίσπῃ.

"가서, 그를 이리로 부르시오, 그가 직접 대면하여 이야기할 수 있도록 말이오.

οὗτοι δʼ ἠὲ θύρῃσι καθήμενοι ἑψιαάσθων.

그리고 저 자들은 문간에 앉아 놀든가

ἢ αὐτοῦ κατὰ δώματʼ, ἐπεί σφισι θυμὸς ἐΰφρων.

이 집안에서 놀게 내버려 두시오, 그들의 마음이 즐거우니 말이오.

αὐτῶν μὲν γὰρ κτήματʼ ἀκήρατα κεῖτʼ ἐνὶ οἴκῳ,

그들 자신의 재산은 빵과 달콤한 술을 포함하여 제 집에 고스란히 놓여 있고,

σῖτος καὶ μέθυ ἡδύ· τὰ μὲν οἰκῆες ἔδουσιν,

그것들은 그들의 종들이 먹고 있건만,

οἱ δʼ εἰς ἡμέτερον πωλεύμενοι ἤματα πάντα,

그들은 날마다 우리 집으로 몰려와

βοῦς ἱερεύοντες καὶ ὄϊς καὶ πίονας αἶγας,

황소와 양과 살진 염소를 잡고

εἰλαπινάζουσιν πίνουσί τε αἴθοπα οἶνον,

잔치를 벌이며 불빛 같은 포도주를 마구 마셔 대니

μαψιδίως· τὰ δὲ πολλὰ κατάνεται. οὐ γὰρ ἔπʼ ἀνήρ,

많은 것이 낭비되고 있소. 오디세우스와 같은 남자가 없어서 집안의 재앙을 막아내지 못하기 때문이오.

οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν, ἀρὴν ἀπὸ οἴκου ἀμῦναι.

εἰ δʼ Ὀδυσεὺς ἔλθοι καὶ ἵκοιτʼ ἐς πατρίδα γαῖαν,

하지만 만일 오디세우스가 돌아와 고국 땅에 닿는다면,

αἶψά κε σὺν ᾧ παιδὶ βίας ἀποτίσεται ἀνδρῶν.

당장 제 아들과 함께 저 자들의 폭력에 복수할 텐데."

ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ μέγʼ ἔπταρεν, ἀμφὶ δὲ δῶμα

그녀가 이렇게 말하자, 텔레마코스가 크게 재재기를 하였고, 온 집안에...

구문 주해3건

§17.476κιχείη
소망을 나타내는 희구법(optative of wish)으로, 독립절에서 εἴθε나 εἰ γάρ 같은 접속사 없이 단독으로 쓰여 안티노오스에게 혼례 전에 죽음이 닥치기를 바라는 저주 혹은 강력한 기원을 나타낸다.
§17.512προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα
서사시의 서술자가 작품 속 인물인 에우마이오스에게 직접 2인칭으로 말을 건네는 호격 돈호법(apostrophe). 이는 《오디세이아》에서 충직한 돼지치기 에우마이오스를 향한 서술자의 친근함과 존중을 드러내는 독특한 문체적 특징이다.
§17.525στεῦται
부정사 ἀκοῦσαι, 수반하여 '단언하다', '주장하다'의 의미를 지닌다. 방랑자가 오디세우스의 소식을 분명히 들었다고 확신에 차서 주장하고 있음을 가리킨다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:17.473-17.541