텔레마코스의 궁전 귀환과 페넬로페와의 재회 — 『오뒷세이아』 §17.1-17.67 (호메로스)

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

장미 빛 손가락을 가진, 일찍 태어나는 새벽이 나타났을 때,

δὴ τότʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα

그때 곧 발 아래에 아름다운 신을 신은 것은

Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο,

신성한 오디세우스의 사랑하는 아들 텔레마코스였다.

εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ὅ οἱ παλάμηφιν ἀρήρει,

그는 자신의 손에 잘 맞는 튼튼한 창을 집어 들고,

ἄστυδε ἱέμενος, καὶ ἑὸν προσέειπε συβώτην·

도성으로 가고자 길을 나서며 자신의 돼지지기에게 말하였다.

ἄττʼ, ἦ τοι μὲν ἐγὼν εἶμʼ ἐς πόλιν, ὄφρα με μήτηρ

"아버님, 나는 진실로 도성으로 가려 하오, 어머니께서 나를

ὄψεται¹· οὐ γάρ μιν πρόσθεν παύσεσθαι ὀΐω

보시도록 하기 위함이오. 왜냐하면 나 자신을 직접 보기 전에는,

κλαυθμοῦ τε στυγεροῖο γόοιό τε δακρυόεντος,

고통스러운 울음과 눈물어린 애곡을 어머니께서 그치지 않으리라 생각하기 때문이오.

πρίν γʼ αὐτόν με ἴδηται· ἀτὰρ σοί γʼ ὧδʼ ἐπιτέλλω.

하지만 그대에게는 이렇게 일러두겠소.

τὸν ξεῖνον δύστηνον ἄγʼ ἐς πόλιν, ὄφρʼ ἂν ἐκεῖθι

저 불쌍한 이방인을 도성으로 데려가, 그곳에서

δαῖτα πτωχεύῃ· δώσει δέ οἱ ὅς κʼ ἐθέλῃσι

음식을 구걸하게 하시오. 바라는 자는 누구든 그에게

πύρνον καὶ κοτύλην· ἐμὲ δʼ οὔ πως ἔστιν ἅπαντας

빵 한 조각과 잔 하나를 줄 것이오. 나로서는, 마음에 고통을 안고 있으면서,

ἀνθρώπους ἀνέχεσθαι, ἔχοντά περ ἄλγεα θυμῷ·

모든 사람을 다 감당할 수는 도저히 없는 노릇이오.

ὁ ξεῖνος δʼ εἴ περ μάλα μηνίει, ἄλγιον αὐτῷ

그 이방인이 이에 대해 몹시 화를 낸다 한들, 그것은 그에게 더 괴로운 일이 될 것이오.

ἔσσεται· ἦ γὰρ ἐμοὶ φίλʼ ἀληθέα μυθήσασθαι.

나로서는 진실을 말하는 것이 즐거운 일이기 때문이오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

잔꾀가 많은 오디세우스가 대답하여 그에게 말하였다.

ὦ φίλος, οὐδέ τοι αὐτὸς ἐρύκεσθαι μενεαίνω·

"친구여, 나 또한 여기에 붙잡혀 있기를 바라지 않소.

πτωχῷ βέλτερόν ἐστι κατὰ πτόλιν ἠὲ κατʼ ἀγροὺς

거지에게는 들판에서보다는 도성 안에서

δαῖτα πτωχεύειν· δώσει δέ μοι ὅς κʼ ἐθέλῃσιν.

음식을 구걸하는 것이 더 낫소. 바라는 자는 누구든 내게 줄 것이오.

οὐ γὰρ ἐπὶ σταθμοῖσι μένειν ἔτι τηλίκος εἰμί,

나는 더 이상 우리에 머무르며

ὥστʼ ἐπιτειλαμένῳ σημάντορι² πάντα πιθέσθαι.

지시를 내리는 주인의 말을 모두 따라야 할 나이가 아니기 때문이오.

ἀλλʼ ἔρχευ· ἐμὲ δʼ ἄξει ἀνὴρ ὅδε, τὸν σὺ κελεύεις,

그러니 가시오. 나는 그대가 명령한 이 사람이 나를 데려다줄 것이오,

αὐτίκʼ ἐπεί κε πυρὸς θερέω³ ἀλέη τε γένηται.

내가 불가에서 몸을 녹이고 해가 따뜻해지는 대로 곧 말이오.

αἰνῶς γὰρ τάδε εἵματʼ ἔχω κακά· μή με δαμάσσῃ

나로서는 이 비참한 옷들을 입고 있기에 참으로 가련하오. 아침 서리가

στίβη ὑπηοίη· ἕκαθεν δέ τε ἄστυ φάτʼ εἶναι.

나를 쓰러뜨리지나 않을까 두렵소. 도성까지는 멀다고들 하니 말이오."

ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ διὰ σταθμοῖο βεβήκει,

그가 이렇게 말하자, 텔레마코스는 축사를 지나 길을 떠났다.

κραιπνὰ ποσὶ προβιβάς, κακὰ δὲ μνηστῆρσι φύτευεν.

발걸음을 재촉하며 나아가면서, 그는 구혼자들에게 내릴 재앙을 도모하고 있었다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἵκανε δόμους εὖ ναιετάοντας,

마침내 살기 좋은 집에 다다랐을 때,

ἔγχος μέν ῥʼ ἔστησε φέρων πρὸς κίονα μακρήν,

들고 가던 창은 높은 기둥에 비스듬히 세워두고,

αὐτὸς δʼ εἴσω ἴεν καὶ ὑπέρβη λάϊνον οὐδόν.

자신은 안으로 들어가 돌로 된 문턱을 넘어섰다.

τὸν δὲ πολὺ πρώτη εἶδε τροφὸς Εὐρύκλεια,

그를 누구보다 가장 먼저 본 것은 유모 에우리클레이아였다.

κώεα καστορνῦσα θρόνοις ἔνι δαιδαλέοισι,

그녀는 마침 정교하게 장식된 의자들에 양가죽을 깔고 있던 참이었다.

δακρύσασα δʼ ἔπειτʼ ἰθὺς κίεν· ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἄλλαι

그녀는 눈물을 흘리며 곧장 다가왔다. 그 주위로

δμῳαὶ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἠγερέθοντο,

인내심 많은 오디세우스의 다른 시녀들이 모여들었고,

καὶ κύνεον ἀγαπαζόμεναι κεφαλήν τε καὶ ὤμους.

사랑스럽게 그의 머리와 어깨에 입을 맞추며 환영하였다.

ἡ δʼ ἴεν ἐκ θαλάμοιο περίφρων Πηνελόπεια,

이윽고 사려 깊은 페넬로페가 침실에서 나왔다,

Ἀρτέμιδι ἰκέλη ἠὲ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ,

아르테미스나 황금빛 아프로디테와 같은 모습으로.

ἀμφὶ δὲ παιδὶ φίλῳ βάλε πήχεε δακρύσασα,

그녀는 눈물을 흘리며 사랑하는 아들의 목을 껴안았고,

κύσσε δέ μιν κεφαλήν τε καὶ ἄμφω φάεα καλά,

그의 머리와 양쪽의 아름다운 눈에 입을 맞추었다.

καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 슬피 울며 날개 돋친 말로 건넸다.

ἦλθες, Τηλέμαχε, γλυκερὸν φάος. οὔ σʼ ἔτʼ ἐγώ γε

"돌아왔구나, 텔레마코스여, 나의 달콤한 빛이여. 나는 다시는 너를

ὄψεσθαι ἐφάμην, ἐπεὶ ᾤχεο νηῒ Πύλονδε

보지 못할 줄로만 알았단다, 네가 배를 타고 필로스로

λάθρη, ἐμεῦ ἀέκητι, φίλου μετὰ πατρὸς ἀκουήν.

나 모르게, 내 허락도 없이, 사랑하는 아버지의 소식을 들으러 떠나버린 뒤로는.

ἀλλʼ ἄγε μοι κατάλεξον ὅπως ἤντησας ὀπωπῆς.

자, 네가 어떤 모습을 목격했는지 내게 자세히 들려다오."

τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

현명한 텔레마코스가 그녀에게 대답하여 말하였다.

μῆτερ ἐμή, μή μοι γόον ὄρνυθι μηδέ μοι ἦτορ

"어머니, 험난한 파멸을 갓 벗어난 내게 울음을 돋우지 마시고,

ἐν στήθεσσιν ὄρινε φυγόντι περ αἰπὺν ὄλεθρον·

내 가슴속의 마음을 뒤흔들지 마소서.

ἀλλʼ ὑδρηναμένη, καθαρὰ χροῒ εἵμαθʼ ἑλοῦσα,

그보다는 몸을 씻고 몸에 정갈한 옷을 입으신 뒤,

εἰς ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν

시녀들과 함께 위층 방으로 올라가셔서,

εὔχεο πᾶσι θεοῖσι τεληέσσας ἑκατόμβας

모든 신들께 온전한 백마리의 제물을 바치겠다고 서원하소서,

ῥέξειν, αἴ κέ ποθι Ζεὺς ἄντιτα ἔργα τελέσσῃ.

제우스께서 언제고 반드시 보복의 일을 이루어주신다면 말이오.

αὐτὰρ ἐγὼν ἀγορὴν ἐσελεύσομαι, ὄφρα καλέσσω

한편 나는 광장으로 들어가,

ξεῖνον, ὅτις μοι κεῖθεν ἅμʼ ἕσπετο δεῦρο κιόντι.

내가 그곳에서 올 때 함께 이리로 따라왔던 이방인을 불러오겠소.

τὸν μὲν ἐγὼ προὔπεμψα σὺν ἀντιθέοις ἑτάροισι,

나는 그를 신성한 도반들과 함께 먼저 보냈고,

Πείραιον δέ μιν ἠνώγεα προτὶ οἶκον ἄγοντα

페이라이오스에게 그를 자신의 집으로 데려가서

ἐνδυκέως φιλέειν καὶ τιέμεν, εἰς ὅ κεν ἔλθω.

내가 갈 때까지 정성껏 대접하고 대우해 주라고 일렀나이다."

ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος⁴.

그가 이렇게 말하자, 그녀의 말은 날개를 펴지 못한 채 머물렀다.

ἡ δʼ ὑδρηναμένη, καθαρὰ χροῒ εἵμαθʼ ἑλοῦσα,

그녀는 몸을 씻고 정갈한 옷을 입었으며,

εὔχετο πᾶσι θεοῖσι τεληέσσας ἑκατόμβας

모든 신들께 온전한 백마리의 제물을 바치겠다고 서원하였다,

ῥέξειν, αἴ κέ ποθι Ζεὺς ἄντιτα ἔργα τελέσσῃ.

제우스께서 언제고 반드시 보복의 일을 이루어주신다면 말이오.

Τηλέμαχος δʼ ἄρʼ ἔπειτα διὲκ μεγάροιο βεβήκει

그리하여 텔레마코스는 창을 든 채

ἔγχος ἔχων· ἅμα τῷ γε δύω κύνες ἀργοὶ ἕποντο.

대전을 지나 밖으로 걸어 나갔다. 그의 곁에는 날랜 개 두 마리가 따르고 있었다.

θεσπεσίην δʼ ἄρα τῷ γε χάριν κατέχευεν Ἀθήνη·

아테네는 그에게 신비로운 우아함을 부어 주셨으니,

τὸν δʼ ἄρα πάντες λαοὶ ἐπερχόμενον θηεῦντο.

다가오는 그를 모든 백성들이 넋을 잃고 바라보았다.

ἀμφὶ δέ μιν μνηστῆρες ἀγήνορες ἠγερέθοντο

그의 주위로 오만한 구혼자들이 몰려들어

ἔσθλʼ ἀγορεύοντες, κακὰ δὲ φρεσὶ βυσσοδόμευον.

겉으로는 친절하게 지껄이면서도, 마음속으로는 깊이 악한 짓을 꾸몄다.

αὐτὰρ ὁ τῶν μὲν ἔπειτα ἀλεύατο πουλὺν ὅμιλον,

그러나 그는 그들의 큰 무리를 피하여,

구문 주해4건

§17.6ὄφρα με μήτηρ ὄψεται
목적절을 이끄는 접속사 `ὄφρα` 뒤에 가정법 대신 직설법 미래 `ὄψεται`(`ὁράω`의 미래)가 사용되었다. 호메로스 그리스어에서는 목적절에 직설법 미래가 쓰여 목적하는 일의 실현에 대한 강한 확신이나 예상을 나타내는 경우가 있다.
§17.21ἐπιτειλαμένῳ σημάντορι
여격 명사 `σημάντορι`("명령하는 자, 주인")는 중간태 부정사 `πιθέσθαι`("복종하다")의 여격 보어이다. 한정적 용법의 아오리스트 분사 `ἐπιτειλαμένῳ`("명령을 내린")가 `σημάντορι`를 수식한다.
§17.23ἐπεῖ κε πυρὸς θερέω
`ἐπεῖ κε`는 아티카 방언의 `ἐπειδάν`("~할 때면 언제나, ~하면 곧")에 해당하며, 미래의 조건적 시간절을 이끈다. `θερέω`는 동사 `θέρομαι`("몸을 녹이다")의 아오리스트 가정법(호메로스식 비축약형)이다. 속격 `πυρός`는 기원 또는 수단의 속격으로 "불에 의해"를 뜻한다.
§17.57ἄπτερος ἔπλετο μῦθος
정형 표현으로서 주어 `μῦθος`("말, 이야기")와 부정 접두사 `ἀ-` 및 `πτερόν`("깃털, 날개")으로 이루어진 서술 형용사 `ἄπτερος`("날개 없는, 날아가지 않는"), 그리고 연결동사처럼 기능하는 `ἔπλετο`(`πέλομαι`의 아오리스트, "~이었다, ~이 되었다")로 구성되어 있다. 말이 날개를 펴고 날아가지 않았다는 것, 즉 "그녀가 말문이 막혔다(무언으로 남았다)"는 뜻이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:17.1-17.67