텔레마코스의 여정 보고와 메넬라오스의 예언 — 『오뒷세이아』 §17.68-17.138 (호메로스)

ἀλλʼ ἵνα Μέντωρ ἧστο καὶ Ἄντιφος ἠδʼ Ἁλιθέρσης,

그러나 멘토르와 안티포스, 그리고 할리테르세스가 앉아 있는 곳으로,

οἵ τε οἱ ἐξ ἀρχῆς πατρώϊοι ἦσαν ἑταῖροι,

그들은 처음부터 그의 아버지의 동료들이었는데,

ἔνθα καθέζετʼ ἰών· τοὶ δʼ ἐξερέεινον ἕκαστα.

그곳으로 그는 가서 앉았다. 그들은 이것저것 캐물었다.

τοῖσι δὲ Πείραιος δουρικλυτὸς ἐγγύθεν ἦλθεν

그때 창으로 이름난 페이라이오스가 가까이 다가왔는데,

ξεῖνον ἄγων ἀγορήνδε διὰ πτόλιν· οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν

이방인을 데리고 도성을 지나 광장으로 오고 있었다. 텔레마코스는 더 이상 오래

Τηλέμαχος ξείνοιο ἑκὰς τράπετʼ, ἀλλὰ παρέστη.

이방인에게서 멀리 떨어져 있지 않고, 그의 곁으로 다가섰다.

τὸν καὶ Πείραιος πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε·

페이라이오스가 먼저 그에게 말을 건네며 말하였다.

Τηλέμαχʼ, αἶψʼ ὄτρυνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα γυναῖκας,

"텔레마코스여, 어서 내 집으로 시녀들을 보내시오,

ὥς τοι δῶρʼ ἀποπέμψω, ἅ τοι Μενέλαος ἔδωκε.

메넬라오스가 그대에게 준 선물들을 그대에게 보내주기 위함이오."

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

현명한 텔레마코스가 그에게 대답하여 말하였다.

Πείραιʼ, οὐ γάρ τʼ ἴδμεν ὅπως ἔσται τάδε ἔργα.

"페이라이오스여, 우리는 이 일들이 어찌 될지 알지 못하오.

εἴ κεν ἐμὲ μνηστῆρες ἀγήνορες ἐν μεγάροισι

만일 오만한 구혼자들이 궁전 안에서

λάθρη κτείναντες πατρώϊα πάντα δάσωνται,

나를 남몰래 죽이고 조상의 유산을 모두 나누어 가진다면,

αὐτὸν ἔχοντά σε βούλομʼ ἐπαυρέμεν, ἤ τινα τῶνδε·

나는 이들 중 누군가가 아니라 그대 자신이 그것을 가지고 누리기를 바라오.

εἰ δέ κʼ ἐγὼ τούτοισι φόνον καὶ κῆρα φυτεύσω,

하지만 만일 내가 그들에게 살육과 파멸을 안겨준다면,

δὴ τότε μοι χαίροντι φέρειν¹ πρὸς δώματα χαίρων.

그때는 기뻐하는 내 집으로 그대 또한 기뻐하며 그것들을 가져다주시오."

ὣς εἰπὼν ξεῖνον ταλαπείριον ἦγεν ἐς οἶκον.

그가 이렇게 말하며 고난을 겪은 이방인을 집으로 데려갔다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἵκοντο δόμους εὖ ναιετάοντας,

마침내 그들이 살기 좋은 집에 다다랐을 때,

χλαίνας μὲν κατέθεντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε,

그들은 겉옷들을 긴 의자들과 안락의자들 위에 내려놓고,

ἐς δʼ ἀσαμίνθους βάντες ἐϋξέστας λούσαντο.

잘 닦인 욕조 안으로 들어가 몸을 씻었다.

τοὺς δʼ ἐπεὶ οὖν δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ,

시녀들이 그들을 씻기고 기름을 발라준 뒤,

ἀμφὶ δʼ ἄρα χλαίνας οὔλας βάλον ἠδὲ χιτῶνας,

포근한 겉옷과 속옷을 입혀주자,

ἔκ ῥʼ ἀσαμίνθων βάντες ἐπὶ κλισμοῖσι καθῖζον.

그들은 욕조에서 나와 의자들에 앉았다.

χέρνιβα δʼ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα

하녀가 아름다운 황금 주전자에 담긴 물을 부어주었는데,

καλῇ χρυσείῃ, ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος,

은대접 위로 흘러내리게 하여

νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.

손을 씻게 하였고, 그 곁에 매끄러운 탁자를 놓았다.

σῖτον δʼ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα,

공손한 여집사가 빵을 가져다 바쳤고,

εἴδατα πόλλʼ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων.

있는 것 중에서 기꺼이 풍성한 음식을 얹어 주었다.

μήτηρ δʼ ἀντίον ἷζε παρὰ σταθμὸν μεγάροιο

그의 어머니는 대전의 기둥 곁 맞은편에,

κλισμῷ κεκλιμένη, λέπτʼ ἠλάκατα στρωφῶσα.

의자에 기대어 앉아 가느다란 실을 물레로 잣고 있었다.

οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον,

그들은 앞에 차려진 풍성한 음식에 손을 뻗었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

마침내 그들이 먹고 마시는 욕망을 거두었을 때,

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε περίφρων Πηνελόπεια·

사려 깊은 페넬로페가 말을 먼저 시작하였다.

Τηλέμαχʼ, ἦ τοι ἐγὼν ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα

"텔레마코스여, 나는 정녕 위층으로 올라가

λέξομαι εἰς εὐνήν, ἥ μοι στονόεσσα τέτυκται,

내게는 탄식으로 가득 찬 곳이 된 저 잠자리에 누우려 하오,

αἰεὶ δάκρυσʼ ἐμοῖσι πεφυρμένη, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

언제나 내 눈물로 뒤범벅이 된 곳이오, 오디세우스가

ᾤχεθʼ ἅμʼ Ἀτρεΐδῃσιν ἐς Ἴλιον· οὐδέ μοι ἔτλης²,

아트레우스의 아들들과 함께 일리온으로 떠난 이후로 말이오. 그런데 그대는

πρὶν ἐλθεῖν μνηστῆρας ἀγήνορας ἐς τόδε δῶμα,

오만한 구혼자들이 이 집으로 들이닥치기 전에,

νόστον σοῦ πατρὸς σάφα εἰπέμεν, εἴ που ἄκουσας.

아비의 귀환에 대해, 혹 들은 바가 있다면 내게 시원스레 말해 줄 마음을 내지 않았구려."

τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

현명한 텔레마코스가 그녀에게 대답하여 말하였다.

τοιγὰρ ἐγώ τοι, μῆτερ, ἀληθείην καταλέξω.

"그러하오니 어머니, 내가 정녕 어머니께 진실을 들려드리겠소.

ᾠχόμεθʼ ἔς τε Πύλον καὶ Νέστορα, ποιμένα λαῶν·

우리는 필로스로 가서 백성의 목자 네스토르를 만났소.

δεξάμενος δέ με κεῖνος ἐν ὑψηλοῖσι δόμοισιν

그는 자신의 높은 집에서 나를 맞아들여

ἐνδυκέως ἐφίλει, ὡς εἴ τε πατὴρ ἑὸν υἱὸν

정성껏 대접해 주었소, 마치 아버지가 타국에서

ἐλθόντα χρόνιον νέον ἄλλοθεν· ὣς ἐμὲ κεῖνος

오랜만에 갓 돌아온 자신의 아들을 맞이하듯 말이오. 그처럼 그는

ἐνδυκέως ἐκόμιζε σὺν υἱάσι κυδαλίμοισιν.

자신의 영광스러운 아들들과 함께 나를 따뜻하게 돌봐주었소.

αὐτὰρ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος οὔ ποτʼ ἔφασκεν,

하지만 인내심 많은 오디세우스에 대해서는,

ζωοῦ οὐδὲ θανόντος, ἐπιχθονίων τευ ἀκοῦσαι·

그가 살아 있는지 죽었는지에 대해 이 지상의 그 누구에게서도 들은 바가 없다고 하였소.

ἀλλά μʼ ἐς Ἀτρεΐδην, δουρικλειτὸν Μενέλαον,

다만 그는 나를 아트레우스의 아들, 창으로 이름난 메넬라오스에게로

ἵπποισι προὔπεμψε καὶ ἅρμασι κολλητοῖσιν.

말들과 단단히 짜 맞춘 전차를 내주어 길을 떠나보냈소.

ἔνθʼ ἴδον Ἀργείην Ἑλένην, ἧς εἵνεκα πολλὰ

그곳에서 나는 아르고스의 헬레네를 보았는데, 그녀 때문에

Ἀργεῖοι Τρῶές τε θεῶν ἰότητι μόγησαν.

아르고스인들과 트로이아인들은 신들의 뜻에 따라 많은 고난을 겪어야 했소.

εἴρετο δʼ αὐτίκʼ ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος

그러자 곧장 전투의 외침에 강한 메넬라오스가 내게 묻기를,

ὅττευ χρηΐζων ἱκόμην Λακεδαίμονα δῖαν·

무슨 필요가 있어 신성한 라케다이몬에 이르게 되었느냐 하였소.

αὐτὰρ ἐγὼ τῷ πᾶσαν ἀληθείην κατέλεξα·

이에 나는 그에게 모든 진실을 털어놓았소.

καὶ τότε δή με ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·

그러자 그는 내게 대답하여 말하였소.

ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ κρατερόφρονος ἀνδρὸς ἐν εὐνῇ

'아아, 참으로 기가 막힐 노릇이구나! 실로 그들이 꿋꿋한 용사의 침상에

ἤθελον εὐνηθῆναι, ἀνάλκιδες αὐτοὶ ἐόντες.

눕기를 바랐단 말이냐, 자신들은 그토록 나약한 자들이면서 말이구나.

ὡς δʼ ὁπότʼ³ ἐν ξυλόχῳ ἔλαφος κρατεροῖο λέοντος

마치 암사슴이 기운 센 사자의 숲속 보금자리에

νεβροὺς κοιμήσασα νεηγενέας γαλαθηνοὺς

갓 태어나 젖을 빠는 새끼 사슴들을 재워두고,

κνημοὺς ἐξερέῃσι καὶ ἄγκεα ποιήεντα

산비탈과 풀이 우거진 골짜기들을

βοσκομένη, ὁ δʼ ἔπειτα ἑὴν εἰσήλυθεν εὐνήν,

풀을 뜯으며 헤매고 다닐 때, 사자가 제 보금자리로 들어와

ἀμφοτέροισι δὲ τοῖσιν ἀεικέα πότμον ἐφῆκεν,

그들 둘 모두에게 참혹한 파멸을 내려놓듯이,

ὣς Ὀδυσεὺς κείνοισιν ἀεικέα πότμον ἐφήσει.

오디세우스도 그들에게 참혹한 파멸을 안겨줄 것이니라.

αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,

부디, 아버지 제우스시여, 아테네와 아폴론이시여,

τοῖος ἐὼν οἷός ποτʼ ἐϋκτιμένῃ ἐνὶ Λέσβῳ

그가 왕년의 모습 그대로이기를, 즉 아름답게 지어진 레스보스에서

ἐξ ἔριδος Φιλομηλεΐδῃ ἐπάλαισεν ἀναστάς,

벌떡 일어나 도전을 받아 필로멜레이데스의 아들과 맞붙어 싸워

κὰδ δʼ ἔβαλε κρατερῶς, κεχάροντο δὲ πάντες Ἀχαιοί,

그를 힘차게 메쳐버려 모든 아카이아인들을 기쁘게 했던 그때처럼 말이오.

τοῖος ἐὼν μνηστῆρσιν ὁμιλήσειεν⁴ Ὀδυσσεύς·

그런 모습으로 오디세우스가 구혼자들과 맞닥뜨린다면 좋으련만.

πάντες κʼ ὠκύμοροί τε γενοίατο πικρόγαμοί τε.

그렇다면 그들 모두는 명이 짧아지고 쓰라린 혼례를 치르게 될 텐데 말이오.'

ταῦτα δʼ ἅ μʼ εἰρωτᾷς καὶ λίσσεαι, οὐκ ἂν ἐγώ γε

그대가 내게 묻고 간청하는 이 일들에 대해서는, 나는 결코

구문 주해4건

§17.83φέρειν
명령을 나타내는 부정사. 앞 행의 βούλομʼ에 걸리지 않고 독립적인 명령으로서 "가져다 달라"고 해석된다.
§17.104οὐδέ μοι ἔτλης
'감히 ~하다, 기꺼이 ~하다'라는 뜻의 동사 τλάω의 직설법 아오리스트 2인칭 단수형. 여기서는 "나에게 ~하는 배려를 베풀어 주지 않았다"는 뜻으로, 106행의 부정사 εἰπέμεν, 결합한다.
§17.126ὡς δʼ ὁπότʼ
전형적인 호메로스식 장직유의 시작을 알린다. 126-130행까지가 암사슴과 사자에 관한 직유절이며, 131행의 ὣς Ὀδυσεὺς ...로 시작하는 주절이 이에 호응한다.
§17.136ὁμιλήσειεν
소망을 나타내는 희구법. 137행의 potential optative(κʼ ... γενοίατο)와 연동되어, 강력한 소망이 조건("만일 오디세우스가 그런 모습으로 구혼자들과 맞닥뜨린다면")의 역할을 하고 있다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:17.68-17.138