메넬라오스와 헬레네의 작별 선물 — 『오뒷세이아』 §15.74-15.144 (호메로스)

χρὴ ξεῖνον παρεόντα φιλεῖν, ἐθέλοντα δὲ πέμπειν.

머물러 있는 나그네는 대접해야 마땅하며, 떠나고자 하는 이는 보내주어야 하는 법이오.

ἀλλὰ μένʼ εἰς ὅ κε δῶρα φέρων ἐπιδίφρια θείω

그러니 내가 선물을 가져와 전차 위에 실어줄 때까지 기다리시오,

καλά, σὺ δʼ ὀφθαλμοῖσιν ἴδῃς, εἴπω δὲ γυναιξὶ

아름다운 선물들을 그대가 눈으로 확인하고, 내가 여인들에게 일러

δεῖπνον ἐνὶ μεγάροις τετυκεῖν ἅλις ἔνδον ἐόντων.

집안의 넉넉한 양식으로 전당에서 식사를 준비하게 할 때까지 말이오.

ἀμφότερον¹, κῦδός τε καὶ ἀγλαΐη καὶ ὄνειαρ,

끝없이 넓은 대지를 향해 길을 떠나기 전에 식사를 나누는 것은,

δειπνήσαντας ἴμεν πολλὴν ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν.

영광이자 기쁨이며, 동시에 먼 길을 가는데 큰 보탬이 될 터이니 말이오.

εἰ δʼ ἐθέλεις τραφθῆναι ἀνʼ Ἑλλάδα καὶ μέσον Ἄργος,

만일 그대가 헬라스와 아르고스 중심부를 거쳐 유람하기를 원한다면,

ὄφρα τοι αὐτὸς ἕπωμαι, ὑποζεύξω δέ τοι ἵππους,

내가 직접 그대를 동행하고 그대를 위해 말들을 마차에 매어,

ἄστεα δʼ ἀνθρώπων ἡγήσομαι· οὐδέ τις ἡμέας

인간들의 도성들을 인도하겠소. 누구도 우리를

αὔτως ἀππέμψει, δώσει δέ τι ἕν γε φέρεσθαι,

그냥 빈손으로 돌려보내지 않고, 가져갈 선물을 적어도 한 가지는 줄 것이오,

ἠέ τινα τριπόδων εὐχάλκων ἠὲ λεβήτων,

아름다운 청동 삼각대나 가마솥 중 하나이거나,

ἠὲ δύʼ ἡμιόνους ἠὲ χρύσειον ἄλεισον.

혹은 두 마리의 노새나 황금 잔일 것이오.

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 사려 깊은 텔레마코스가 대답했소.

Ἀτρεΐδη Μενέλαε διοτρεφές, ὄρχαμε λαῶν,

"제우스의 보살핌을 받으시는 아트레우스의 아들 메넬라오스여, 백성의 지도자여,

βούλομαι ἤδη νεῖσθαι ἐφʼ ἡμέτερʼ· οὐ γὰρ ὄπισθεν

저는 이제 저희 집으로 돌아가고자 합니다. 떠나올 때

οὖρον ἰὼν κατέλειπον ἐπὶ κτεάτεσσιν ἐμοῖσιν·

제 가산 뒤에 지켜줄 감시인을 두고 오지 않았기 때문입니다.

μὴ πατέρʼ ἀντίθεον διζήμενος αὐτὸς ὄλωμαι²,

신과 같은 아버지를 찾아 헤매는 동안 저 자신이 파멸하거나,

ἤ τί μοι ἐκ μεγάρων κειμήλιον ἐσθλὸν ὄληται.

혹은 전당 안에서 제 귀중한 보물을 잃어버리는 일이 없도록 말입니다."

αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος,

전투에 능한 메넬라오스가 이 말을 듣자마자,

αὐτίκʼ ἄρʼ ᾗ ἀλόχῳ ἠδὲ δμῳῇσι κέλευσε

즉시 자기 아내와 여종들에게 분부하기를,

δεῖπνον ἐνὶ μεγάροις τετυκεῖν ἅλις ἔνδον ἐόντων.

집안에 있는 넉넉한 양식으로 전당에서 식사를 준비하라고 했다.

ἀγχίμολον δέ οἱ ἦλθε Βοηθοΐδης Ἐτεωνεύς,

보에토오스의 아들 에테오네우스가 그에게 가까이 다가왔는데,

ἀνστὰς ἐξ εὐνῆς, ἐπεὶ οὐ πολὺ ναῖεν ἀπʼ αὐτοῦ·

그는 그의 거처가 멀지 않은 곳에 살았으므로 잠자리에서 일어난 길이었다.

τὸν πῦρ κῆαι ἄνωγε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος

전투에 능한 메넬라오스는 그에게 불을 피우고

ὀπτῆσαί τε κρεῶν· ὁ δʼ ἄρʼ οὐκ ἀπίθησεν ἀκούσας.

고기를 구우라고 일렀으며, 그는 그 말을 듣고 거역하지 않았다.

αὐτὸς δʼ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα,

메넬라오스 자신은 향기로운 방으로 내려갔는데,

οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γʼ Ἑλένη κίε καὶ Μεγαπένθης.

혼자가 아니라 헬레네와 메가펜테스가 그와 함께 갔다.

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι κειμήλια κεῖτο,

그리하여 그들이 보물이 보관되어 있는 곳에 이르렀을 때,

Ἀτρεΐδης μὲν ἔπειτα δέπας λάβεν ἀμφικύπελλον,

아트레우스의 아들은 양손잡이 잔을 집어 들었고,

υἱὸν δὲ κρητῆρα φέρειν Μεγαπένθεʼ ἄνωγεν

그의 아들 메가펜테스에게는 은으로 만든

ἀργύρεον· Ἑλένη δὲ παρίστατο φωριαμοῖσιν,

혼합용 대접을 나르라고 일렀다. 한편 헬레네는 옷궤 곁에 서서,

ἔνθʼ ἔσαν οἱ πέπλοι παμποίκιλοι, οὓς κάμεν αὐτή.

자신이 직접 정성 들여 짠 온갖 수놓은 겉옷들이 있는 곳이었다.

τῶν ἕνʼ ἀειραμένη Ἑλένη φέρε, δῖα γυναικῶν,

여인들 중 고귀한 헬레네가 그것들 중 하나를 집어 들고 왔는데,

ὃς κάλλιστος ἔην ποικίλμασιν ἠδὲ μέγιστος,

그것은 수놓은 무늬가 가장 아름답고 가장 컸으며,

ἀστὴρ δʼ ὣς ἀπέλαμπεν· ἔκειτο δὲ νείατος ἄλλων.

별처럼 빛나고 있었고 다른 옷들의 맨 아래에 놓여 있었다.

βὰν δʼ ἰέναι προτέρω διὰ δώματος, ἧος ἵκοντο

그들은 전당 안을 헤치고 나아가 마침내

Τηλέμαχον· τὸν δὲ προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·

텔레마코스에게 이르렀다. 갈색 머리의 메넬라오스가 그에게 건넸다.

Τηλέμαχʼ, ἦ τοι νόστον, ὅπως φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς³,

"텔레마코스여, 참으로 그대의 마음속 깊이 소망하는 귀향을,

ὥς τοι Ζεὺς τελέσειεν, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης.

헤라의 남편이자 뇌성을 울리는 제우스께서 이루어 주시기를 바라오.

δώρων δʼ, ὅσσʼ ἐν ἐμῷ οἴκῳ κειμήλια κεῖται,

내 집안에 보물로 간직되어 있는 많은 선물들 중에서,

δώσω ὃ κάλλιστον καὶ τιμηέστατόν ἐστι.

가장 아름답고 가장 고귀한 것을 그대에게 주겠소.

δώσω τοι κρητῆρα τετυγμένον· ἀργύρεος δὲ

아름답게 만들어진 혼합용 대접을 주겠소. 그것은

ἐστὶν ἅπας, χρυσῷ δʼ ἐπὶ χείλεα κεκράανται,

온통 은으로 만들어졌고 그 가장자리는 금으로 둘려 있으며,

ἔργον δʼ Ἡφαίστοιο· πόρεν δέ ἑ Φαίδιμος ἥρως,

헤파이소스의 작품이오. 시돈인들의 왕인 영웅 파이디모스가,

Σιδονίων βασιλεύς, ὅθʼ ἑὸς δόμος ἀμφεκάλυψε

내가 고국으로 돌아오는 길에 그의 집에서 신세를 졌을 때

κεῖσέ με νοστήσαντα· τεῒν δʼ ἐθέλω τόδʼ ὀπάσσαι.

내게 준 것이오. 이제 이것을 그대에게 선사하고자 하오."

ὣς εἰπὼν ἐν χειρὶ τίθει δέπας ἀμφικύπελλον

이렇게 말하고 영웅 아트레우스의 아들은 양손잡이 잔을 그의 손에 쥐여 주었다.

ἥρως Ἀτρεΐδης· ὁ δʼ ἄρα κρητῆρα φαεινὸν

그러고 나서 건장한 메가펜테스가 빛나는

θῆκʼ αὐτοῦ προπάροιθε φέρων κρατερὸς Μεγαπένθης,

은으로 만든 대접을 날라다 그의 앞에 내려놓았다.

ἀργύρεον· Ἑλένη δὲ παρίστατο καλλιπάρῃος

고운 뺨의 헬레네가 곁에 서서

πέπλον ἔχουσʼ ἐν χερσίν, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

손에 겉옷을 든 채 말을 건네며 그의 이름을 불렀다.

δῶρόν τοι καὶ ἐγώ, τέκνον φίλε, τοῦτο δίδωμι,

"사랑하는 아들아, 나 역시 그대에게 이 선물을 주노니,

μνῆμʼ Ἑλένης χειρῶν, πολυηράτου ἐς γάμου ὥρην,

헬레네의 손길을 기억할 수 있도록, 갈망하던 혼례를 올릴 날에

σῇ ἀλόχῳ φορέειν· τῆος δὲ φίλῃ παρὰ μητρὶ

그대의 신부가 입도록 하시오. 그때까지는 사랑하는 어머니 곁에

κείσθω ἐνὶ μεγάρῳ. σὺ δέ μοι χαίρων ἀφίκοιο

전당 안에 보관해 두시오. 그대가 기쁜 마음으로

οἶκον ἐϋκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.

잘 지어진 그대의 집과 고국 땅에 이르게 되기를 바라오."

ὣς εἰποῦσʼ ἐν χερσὶ τίθει, ὁ δʼ ἐδέξατο χαίρων.

그녀는 이렇게 말하며 선물을 건넸고, 그는 기쁘게 그것을 받았다.

καὶ τὰ μὲν ἐς πείρινθα τίθει Πεισίστρατος ἥρως

영웅 페이시스트라토스는 그것들을 받아 전차 안의 바구니에 넣고,

δεξάμενος, καὶ πάντα ἑῷ θηήσατο θυμῷ·

온 마음으로 그것들을 하나하나 감탄하며 바라보았다.

τοὺς δʼ ἦγε πρὸς δῶμα κάρη ξανθὸς Μενέλαος.

갈색 머리의 메넬라오스가 그들을 집 안으로 안내했다.

ἑζέσθην δʼ ἄρʼ ἔπειτα κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε.

그리하여 그들은 등받이 의자와 왕좌에 걸터앉았다.

χέρνιβα δʼ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα

시녀가 아름다운 황금 주전자를 들고 와서

καλῇ χρυσείῃ, ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος,

은대접 위로 손을 씻을 물을 부어 주었고,

νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.

곁에는 잘 닦인 탁자를 차려 놓았다.

σῖτον δʼ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα·

정숙한 여집사가 빵을 가져와 바쳤으며,

εἴδατα πόλλʼ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων·

맛있는 음식을 풍성히 곁들여 집안에 마련된 것들로 선대하였다.

πὰρ δὲ Βοηθοΐδης κρέα δαίετο καὶ νέμε μοίρας·

곁에서는 보에토오스의 아들이 고기를 베어 몫을 나누어 주었고,

οἰνοχόει δʼ υἱὸς Μενελάου κυδαλίμοιο.

명성 높은 메넬라오스의 아들이 술을 따랐다.

οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.

그들은 앞에 준비된 음식에 손을 뻗어 들었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

그리하여 그들이 마시고 먹고 싶은 욕망을 채웠을 때,

δὴ τότε Τηλέμαχος καὶ Νέστορος ἀγλαὸς υἱὸς

바로 그때 텔레마코스와 네스토르의 빛나는 아들이……

구문 주해3건

§15.78ἀμφότερον
중성 단수 대격 ἀμφότερον, 후속하는 대격 κῦδός τε καὶ ἀγλαΐη καὶ ὄνειαρ, 대하여 부사적으로 "양측 모두에서, 동시에"라는 의미로 선행하여 쓰였다.
§15.90μὴ ... ὄλωμαι
접속법과 μή를 사용한 우려와 경고의 독립 구문("내가 파멸하지 않도록")으로, 그의 귀향 의사(βούλομαι) 이면에 깔린 두려움을 직접적으로 나타낸다.
§15.111ὅπως φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς
관계부사 ὅπως가 이끄는 절로, 선행사 νόστον, 수식하여 "그대가 마음속으로 열망하는 방식의 귀향"을 뜻한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:15.74-15.144