텔레마코스의 귀환과 매의 길조 — 『오뒷세이아』 §15.492-15.557 (호메로스)

πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστεʼ ἀλώμενος ἐνθάδʼ ἱκάνω.

이제 여러 인간들의 도시를 방랑한 끝에 이곳에 도달하였소.”

ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,

그들은 이렇게 서로 그러한 이야기를 나누었고,

καδδραθέτην¹ δʼ οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ μίνυνθα·

그리 오랜 시간 잠들지 못하고 잠시 동안만 잤으니,

αἶψα γὰρ Ἠὼς ἦλθεν ἐΰθρονος. οἱ δʼ ἐπὶ χέρσου

바로 고운 왕좌의 새벽이 찾아왔기 때문이네. 한편 육지에서는

Τηλεμάχου ἕταροι λύον ἱστία, κὰδ δʼ ἕλον ἱστὸν

텔레마코스의 동료들이 돛을 풀고 돛대를 재빨리 내려

καρπαλίμως, τὴν δʼ εἰς ὅρμον προέρυσσαν ἐρετμοῖς·

노를 저어 배를 포구 안으로 끌어들였다.

ἐκ δʼ εὐνὰς ἔβαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσιʼ ἔδησαν·

그들은 닻돌을 던져 두고 고물 밧줄을 매어 묶었다.

ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης,

그리고 그들 자신도 바닷가 파도치는 곳으로 내려와,

δεῖπνόν τʼ ἐντύνοντο κερῶντό τε αἴθοπα οἶνον.

식사를 준비하고 빛나는 붉은 포도주를 섞었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

그들이 마시고 먹고 싶은 욕망을 거두었을 때,

τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἤρχετο μύθων·

그들 가운데 현명한 텔레마코스가 먼저 말을 시작했다.

ὑμεῖς μὲν νῦν ἄστυδʼ ἐλαύνετε νῆα μέλαιναν,

“그대들은 이제 검은 배를 타고 도시로 가시오.

αὐτὰρ ἐγὼν ἀγροὺς ἐπιείσομαι ἠδὲ βοτῆρας·

나는 시골과 목자들을 찾아가 보겠소.

ἑσπέριος δʼ εἰς ἄστυ ἰδὼν ἐμὰ ἔργα κάτειμι.

저녁때 내 농토를 둘러본 뒤에 도시로 내려가겠소.

ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν² ὁδοιπόριον παραθείμην,

내일 아침에는 그대들에게 여비 대신

δαῖτʼ ἀγαθὴν κρειῶν τε καὶ οἴνου ἡδυπότοιο.

고기와 맛 좋은 포도주의 훌륭한 잔치를 베풀어 주겠소.”

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής·

그러자 신과 같은 테오클뤼메노스가 다시 그에게 말하기를,

πῆ γὰρ ἐγώ, φίλε τέκνον, ἴω; τεῦ δώμαθʼ ἵκωμαι

“내 사랑하는 아들이여, 나는 어디로 가야 하오? 내가 누구의 집을 찾아가야 하오,

ἀνδρῶν οἳ κραναὴν Ἰθάκην κάτα κοιρανέουσιν;

험준한 이타케를 다스리는 사람들 중에서?

ἦ ἰθὺς σῆς μητρὸς ἴω καὶ σοῖο δόμοιο;

아니면 그대의 어머니와 그대의 집으로 바로 가야 하오?”

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 현명한 텔레마코스가 다시 그에게 대답했다.

ἄλλως μέν σʼ ἂν ἐγώ γε καὶ ἡμέτερόνδε κελοίμην³

“평소 같았다면 나도 그대에게 우리 집으로 가라고 권했을 것이오.

ἔρχεσθʼ· οὐ γάρ τι ξενίων ποθή· ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ

대접할 것이 부족해서가 아니오. 하지만 그대 자신에게

χεῖρον, ἐπεί τοι ἐγὼ μὲν ἀπέσσομαι, οὐδέ σε μήτηρ

더 안 좋을 것이니, 내가 집을 비울 것이고 어머니께서도 그대를

ὄψεται· οὐ μὲν γάρ τι θαμὰ μνηστῆρσʼ ἐνὶ οἴκῳ

보지 않으실 것이기 때문이오. 그녀는 집안의 구혼자들 앞에 자주 나타나지 않으시고,

φαίνεται, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ὑπερωΐῳ ἱστὸν ὑφαίνει.

그들을 피해 윗방에서 옷감을 짜고 계시기 때문이오.

ἀλλά τοι ἄλλον φῶτα πιφαύσκομαι ὅν κεν ἵκοιο,

하지만 그대가 찾아갈 만한 다른 사람을 알려주겠소.

Εὐρύμαχον, Πολύβοιο δαΐφρονος ἀγλαὸν υἱόν,

사려 깊은 폴뤼보스의 빛나는 아들, 에우리마코스요.

τὸν νῦν ἶσα θεῷ Ἰθακήσιοι εἰσορόωσι·

지금 이타케 사람들은 그를 신과 같이 우러러보고 있소.

καὶ γὰρ πολλὸν ἄριστος ἀνὴρ μέμονέν τε μάλιστα

그는 참으로 단연 돋보이는 훌륭한 사람이며, 누구보다도

μητέρʼ ἐμὴν γαμέειν καὶ Ὀδυσσῆος γέρας ἕξειν.

내 어머니를 아내로 맞이하고 오디세우스의 권력을 차지하길 열망하고 있소.

ἀλλὰ τά γε Ζεὺς οἶδεν Ὀλύμπιος, αἰθέρι ναίων,

하지만 하늘에 거하시는 올림포스의 제우스께서는 아실 것이오,

εἴ κέ σφι πρὸ γάμοιο τελευτήσει κακὸν ἦμαρ.

그들이 혼례를 올리기 전에 파멸의 날을 맞이하게 하실지 어떠할지를.”

ὣς ἄρα οἱ εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις,

그가 이렇게 말하고 있을 때, 오른편으로 새 한 마리가 날아왔다.

κίρκος, Ἀπόλλωνος ταχὺς ἄγγελος· ἐν δὲ πόδεσσι

아폴론의 빠른 전령인 매였다. 매는 발톱에

τίλλε πέλειαν ἔχων, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε

비둘기를 움켜쥐고 깃털을 뜯어 땅에 흩뿌렸다.

μεσσηγὺς νηός τε καὶ αὐτοῦ Τηλεμάχοιο.

배와 텔레마코스 자신의 딱 중간 지점에.

τὸν δὲ Θεοκλύμενος ἑτάρων ἀπονόσφι καλέσσας

테오클뤼메노스는 그를 동료들로부터 따로 불러내어,

ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

그의 손을 꼭 쥐고 말을 건네며 일렀다.

Τηλέμαχʼ, οὔ τοι ἄνευ θεοῦ ἔπτατο δεξιὸς ὄρνις

“텔레마코스여, 그대 오른편으로 날아온 새는 신의 뜻이 없이는 날아온 것이 아니오.

ἔγνων γάρ μιν ἐσάντα ἰδὼν οἰωνὸν ἐόντα.

내가 그것을 정면으로 바라보고 그것이 예조의 새임을 알았기 때문이오.

ὑμετέρου δʼ οὐκ ἔστι γένος βασιλεύτερον ἄλλο

이타케 백성들 가운데 그대들의 가문보다 더 왕다운 가문은 없으니,

ἐν δήμῳ Ἰθάκης, ἀλλʼ ὑμεῖς καρτεροὶ αἰεί.

그대들은 언제나 강력할 것이오.”

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 현명한 텔레마코스가 다시 그에게 대답했다.

αἲ γὰρ τοῦτο, ξεῖνε, ἔπος τετελεσμένον εἴη·

“이방의 객이여, 부디 그 말이 실현되기를 바라오.

τῷ κε τάχα γνοίης φιλότητά τε πολλά τε δῶρα

그렇게 된다면 그대는 곧 나로부터 후의와 많은 선물을 받게 되어,

ἐξ ἐμεῦ, ὡς ἄν τίς σε συναντόμενος μακαρίζοι.

그대를 만나는 사람마다 그대를 축복할 것이오.”

ἦ καὶ Πείραιον προσεφώνεε, πιστὸν ἑταῖρον·

그는 또한 신뢰하는 동료인 페이라이오스에게 말하기를,

Πείραιε Κλυτίδη, σὺ δέ μοι τά περ ἄλλα μάλιστα

“클뤼티오스의 아들 페이라이오스여, 그대는 피로스까지

πείθῃ⁴ ἐμῶν ἑτάρων, οἵ μοι Πύλον εἰς ἅμʼ ἕποντο·

나와 함께 동행해 준 동료들 중에서 누구보다 내 말을 잘 들어주었소.

καὶ νῦν μοι τὸν ξεῖνον ἄγων ἐν δώμασι σοῖσιν

그러니 지금 이 손님을 그대의 집으로 모셔 가서,

ἐνδυκέως φιλέειν καὶ τιέμεν, εἰς ὅ κεν ἔλθω.

내가 돌아올 때까지 정성껏 대접하고 존중해 주시오.”

τὸν δʼ αὖ Πείραιος δουρικλυτὸς ἀντίον ηὔδα·

이에 창으로 명성 높은 페이라이오스가 다시 대답했다.

Τηλέμαχʼ, εἰ γάρ κεν σὺ πολὺν χρόνον ἐνθάδε μίμνοι,

“텔레마코스여, 설령 그대가 이곳에 오랫동안 머문다 할지라도,

τόνδε τʼ ἐγὼ κομιῶ, ξενίων δέ οἱ οὐ ποθὴ ἔσται.

내가 이분을 모실 것이니, 대접이 소홀한 일은 없을 것이오.”

ὣς εἰπὼν ἐπὶ νηὸς ἔβη, ἐκέλευσε δʼ ἑταίρους

이렇게 말하고 그는 배에 올랐으며, 동료들에게도

αὐτούς τʼ ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι.

배에 올라 고물 밧줄을 풀라고 명령했다.

οἱ δʼ αἶψʼ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῗσι καθῖζον.

그들은 신속히 배에 타서 노걸이 자리에 앉았다.

Τηλέμαχος δʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,

텔레마코스는 발 밑에 아름다운 샌들을 매었고,

εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ,

날카로운 청동으로 날을 세운 튼튼한 창을 잡았다,

νηὸς ἀπʼ ἰκριόφιν· τοὶ δὲ πρυμνήσιʼ ἔλυσαν.

배의 갑판 위에서. 그리고 그들은 고물 밧줄을 풀었다.

οἱ μὲν ἀνώσαντες πλέον ἐς πόλιν, ὡς ἐκέλευσε

그들은 배를 띄워 도시로 향해 항해해 갔으니, 바로

Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο·

신성한 오디세우스의 사랑하는 아들 텔레마코스가 명령한 대로였다.

τὸν δʼ ὦκα προβιβάντα πόδες φέρον, ὄφρʼ ἵκετʼ αὐλήν,

그의 발은 성큼성큼 빠르게 그를 인도하여 마침내 마당에 이르렀으니,

ἔνθα οἱ ἦσαν ὕες μάλα μυρίαι, ᾗσι συβώτης

그곳에는 그의 아주 많은 돼지들이 있었고, 훌륭한 돼지치기가

ἐσθλὸς ἐὼν ἐνίαυεν, ἀνάκτεσιν ἤπια εἰδώς,

거기서 밤을 지내며, 주인들에게 충성스러운 마음을 품고 있었다.

구문 주해4건

§§15.494καδδραθέτην
동사 `καταδαρθάνω`(잠들다)의 3인칭 쌍수(dual) 아오리스트 형태. 주어는 앞 구절까지 대화를 나누던 오디세우스와 에우마이오스 두 사람을 가리킨다.
§§15.506ὔμμιν
2인칭 복수 대명사 여격의 서사시 및 방언 형태(아티케 방언의 `ὑμῖν`에 해당). 여기서는 간접목적어("그대들에게")로 기능한다.
§§15.513ἄλλως μέν σʼ ἂν ἐγώ γε καὶ ἡμέτερόνδε κελοίμην
조사 `ἄν`과 희구법 `κελοίμην`(`κέλομαι`, "권하다/청하다")의 결합으로, 현재 사실과 반대되는 가정을 나타내는 잠재 희구법(또는 조건문의 귀결절)이다. "다른 상황이었다면(`ἄλλως`) 나 역시 그대에게 우리 집으로 가라고 권했을 텐데"라는 의미를 나타낸다.
§§15.540πείθῃ
동사 `πείθω`의 중간태/수동태 2인칭 단수 현재 직설법 형태. 중간태로 쓰여 "복종하다, 말을 듣다"라는 뜻을 가지며, 앞 구절의 여격 대명사 `μοι`와 함께 쓰여 "내 말을 잘 듣다"라는 의미를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:15.492-15.557