에우마이오스의 납치와 노예로 전락한 사연 — 『오뒷세이아』 §15.426-15.491 (호메로스)

κούρη δʼ εἴμʼ Ἀρύβαντος ἐγὼ ῥυδὸν ἀφνειοῖο·

'나는 풍부하게 부유한 아리바스의 딸입니다.

ἀλλά μʼ ἀνήρπαξαν Τάφιοι ληΐστορες ἄνδρες

하지만 타피오스의 해적들이 내가 들판에서

ἀγρόθεν ἐρχομένην, πέρασαν δέ τε δεῦρʼ ἀγαγόντες

돌아오는 길에 나를 납치해 갔고, 이곳으로 데려와

τοῦδʼ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθʼ· ὁ δʼ ἄξιον ὦνον ἔδωκε.

이 집안에 팔아넘겼으며, 주인은 합당한 몸값을 치렀습니다.'

τὴν δʼ αὖτε προσέειπεν ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρη·

그러자 그녀와 은밀히 교합했던 남자가 다시 그녀에게 말했소.

ἦ ῥά κε νῦν πάλιν αὖτις ἅμʼ ἡμῖν οἴκαδʼ ἕποιο,

'그렇다면 이제 다시 우리와 함께 고향으로 돌아가지 않겠소,

ὄφρα ἴδῃ πατρὸς καὶ μητέρος ὑψερεφὲς δῶ

그대 부모의 높이 솟은 저택과

αὐτούς τʼ; ἦ γὰρ ἔτʼ εἰσὶ καὶ ἀφνειοὶ καλέονται.

그분들을 직접 보기 위해서 말이오? 그분들은 아직 살아 계시고 부유하다고 하니.'

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ·

이에 여인이 다시 그에게 대답하여 말했소.

εἴη κεν καὶ τοῦτʼ, εἴ μοι ἐθέλοιτέ γε, ναῦται,

'그 일도 가능할 것입니다, 선원들이여, 만일 당신들이

ὅρκῳ πιστωθῆναι¹ ἀπήμονά μʼ οἴκαδʼ ἀπάξειν.

나를 무사히 고향으로 데려가겠다고 맹세로 굳게 약속해 준다면.'

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπώμνυον ὡς ἐκέλευεν.

그녀가 그렇게 말하자, 그들은 모두 그녀가 요구한 대로 맹세했소.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον,

그들이 맹세를 마쳐 서약을 끝내자,

τοῖς δʼ αὖτις μετέειπε γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ·

여인이 다시 그들에게 대답하여 말했소.

σιγῇ νῦν, μή τίς με προσαυδάτω ἐπέεσσιν

'이제는 조용히 하시오. 당신들의 동료 중 누구도 내게 말을 걸지 마시오,

ὑμετέρων ἑτάρων, ξυμβλήμενος ἢ ἐν ἀγυιῇ,

길에서 마주치거나

ἤ που ἐπὶ κρήνῃ· μή τις ποτὶ δῶμα γέροντι

혹은 우물가에서라도 말이오. 누군가 집으로 가서 늙은 주인에게 고하여,

ἐλθὼν ἐξείπῃ, ὁ δʼ ὀϊσάμενος καταδήσῃ²

그가 의심을 품고 나를 혹독한 결박으로 묶고

δεσμῷ ἐν ἀργαλέῳ, ὑμῖν δʼ ἐπιφράσσετʼ ὄλεθρον.

당신들에게 파멸을 꾀하지 않도록 말이오.

ἀλλʼ ἔχετʼ ἐν φρεσὶ μῦθον, ἐπείγετε δʼ ὦνον ὁδαίων.

그러니 이 계획을 마음속에 묻어두고, 어서 돌아갈 물품의 거래를 서두르시오.

ἀλλʼ ὅτε κεν δὴ νηῦς πλείη βιότοιο γένηται,

하지만 배가 생활 필수품으로 가득 차게 되면,

ἀγγελίη μοι ἔπειτα θοῶς ἐς δώμαθʼ ἱκέσθω·

그때는 신속히 내게 집으로 소식을 전해 주시오.

οἴσω γὰρ καὶ χρυσόν, ὅτις χʼ ὑποχείριος ἔλθῃ·

내 손에 닿는 황금은 무엇이든 가져갈 것이오.

καὶ δέ κεν ἄλλʼ ἐπίβαθρον ἐγὼν ἐθέλουσά γε δοίην.

그리고 기꺼이 다른 배삯도 기쁘게 내놓겠소.

παῖδα γὰρ ἀνδρὸς ἑῆος ἐνὶ μεγάροις ἀτιτάλλω,

내가 그 주인집 대청에서 그의 아들을 기르고 있기 때문인데,

κερδαλέον δὴ τοῖον³, ἅμα τροχόωντα θύραζε·

어찌나 영악한지 늘 나와 함께 밖으로 뛰어다닌다오.

τόν κεν ἄγοιμʼ ἐπὶ νηός, ὁ δʼ ὑμῖν μυρίον ὦνον

그 아이를 배에 데려가면, 당신들이 다른 언어를 쓰는 사람들에게 그를 팔아넘길 때

ἄλφοι, ὅπῃ περάσητε κατʼ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους.

셀 수 없이 막대한 몸값을 안겨 줄 것이오.'

ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πρὸς δώματα καλά,

그녀는 이렇게 말하고 아름다운 저택으로 돌아갔소.

οἱ δʼ ἐνιαυτὸν ἅπαντα παρʼ ἡμῖν αὖθι μένοντες

그들은 꼬박 일 년 동안 우리 곁에 머물면서,

ἐν νηῒ γλαφυρῇ βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο.

움푹한 배 안에서 많은 생활 물품을 교역해 모았소.

ἀλλʼ ὅτε δὴ κοίλη νηῦς ἤχθετο τοῖσι νέεσθαι,

그리고 움푹한 배가 돌아가기 위해 짐을 가득 실었을 때,

καὶ τότʼ ἄρʼ ἄγγελον ἧκαν, ὃς ἀγγείλειε γυναικί.

그제야 그들은 여인에게 알릴 전령을 보냈소.

ἤλυθʼ ἀνὴρ πολύϊδρις ἐμοῦ πρὸς δώματα πατρὸς

아주 영리한 남자가 내 아버지의 집으로 찾아왔는데,

χρύσεον ὅρμον ἔχων, μετὰ δʼ ἠλέκτροισιν ἔερτο.

호박을 꿰어 만든 황금 목걸이를 가지고 왔소.

τὸν μὲν ἄρʼ ἐν μεγάρῳ δμῳαὶ καὶ πότνια μήτηρ

안방에서는 하녀들과 존경하는 내 어머니가

χερσίν τʼ ἀμφαφόωντο καὶ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶντο,

그것을 손으로 만져보고 눈으로 감상하며,

ὦνον ὑπισχόμεναι· ὁ δὲ τῇ κατένευσε σιωπῇ⁴.

값을 치르겠다고 약속했소. 그때 그는 그녀(페니키아 여인)에게 무언으로 고개를 끄덕였소.

ἦ τοι ὁ καννεύσας κοίλην ἐπὶ νῆα βεβήκει,

신호를 보낸 뒤 그는 움푹한 배로 돌아갔소.

ἡ δʼ ἐμὲ χειρὸς ἑλοῦσα δόμων ἐξῆγε θύραζε.

그녀는 내 손을 잡고 집 밖으로 데리고 나갔소.

εὗρε δʼ ἐνὶ προδόμῳ ἠμὲν δέπα ἠδὲ τραπέζας

그녀는 현관에서 아버지를 모시던

ἀνδρῶν δαιτυμόνων, οἵ μευ πατέρʼ ἀμφεπένοντο.

연회 손님들의 잔과 식탁을 발견했소.

οἱ μὲν ἄρʼ ἐς θῶκον πρόμολον, δήμοιό τε φῆμιν,

손님들은 회합의 자리와 사람들의 평판을 듣는 곳으로 나가고 없었는데,

ἡ δʼ αἶψα τρίʼ ἄλεισα κατακρύψασʼ ὑπὸ κόλπῳ

그녀는 이내 고블린 잔 세 개를 품속에 숨겨

ἔκφερεν· αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀεσιφροσύνῃσι⁵.

밖으로 가지고 나왔소. 나는 철없는 어린 생각에 그녀를 따라갔소.

δύσετό τʼ ἠέλιος, σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί·

해가 지고 모든 길에 어둠이 내렸소.

ἡμεῖς δʼ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν ὦκα κιόντες,

우리는 바삐 걸어 유명한 항구에 도착했소,

ἔνθʼ ἄρα Φοινίκων ἀνδρῶν ἦν ὠκύαλος νηῦς.

그곳에는 페니키아인들의 빠른 배가 정박해 있었소.

οἱ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα,

그들은 배에 올라 물길을 따라 항해하기 시작했고,

νὼ ἀναβησάμενοι· ἐπὶ δὲ Ζεὺς οὖρον ἴαλλεν.

우리 둘을 배에 태웠소. 그리고 제우스가 순풍을 보내 주었소.

ἑξῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ·

우리는 엿새 동안 밤낮으로 항해했소.

ἀλλʼ ὅτε δὴ ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε Κρονίων,

그러나 크로노스의 아들 제우스가 일곱째 날을 가져왔을 때,

τὴν μὲν ἔπειτα γυναῖκα βάλʼ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα,

화살을 기뻐하는 아르테미스가 그 여인을 맞추었고,

ἄντλῳ δʼ ἐνδούπησε πεσοῦσʼ ὡς εἰναλίη κήξ.

그녀는 바다갈매기처럼 선창의 괸 물속으로 쿵 하고 떨어졌소.

καὶ τὴν μὲν φώκῃσι καὶ ἰχθύσι κύρμα γενέσθαι

그들은 그녀를 바다표범과 물고기들의 먹이가 되도록

ἔκβαλον· αὐτὰρ ἐγὼ λιπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ·

던져 버렸소. 나는 마음에 슬픔을 안고 홀로 남겨졌소.

τοὺς δʼ Ἰθάκῃ ἐπέλασσε φέρων ἄνεμός τε καὶ ὕδωρ,

바람과 물결이 그들을 이타케로 이끌었고,

ἔνθα με Λαέρτης πρίατο κτεάτεσσιν ἑοῖσιν.

그곳에서 라에르테스가 자신의 재산으로 나를 샀소.

οὕτω τήνδε τε γαῖαν ἐγὼν ἴδον ὀφθαλμοῖσι.

그리하여 나는 이 땅을 내 눈으로 직접 보게 된 것이오.'

τὸν δʼ αὖ διογενὴς Ὀδυσεὺς ἠμείβετο μύθῳ·

그에게 제우스의 자손 오디세우스가 다시 대답하여 말했소.

Εὔμαιʼ, ἦ μάλα δή μοι ἐνὶ φρεσὶ θυμὸν ὄρινας

'에우마이오스여, 그대가 마음에 겪은 고통의 일들을 낱낱이 이야기하니

ταῦτα ἕκαστα λέγων, ὅσα δὴ πάθες ἄλγεα θυμῷ.

정말 내 가슴 깊은 곳의 혼을 흔들어 놓는구려.

ἀλλʼ ἦ τοι σοὶ μὲν παρὰ καὶ κακῷ ἐσθλὸν ἔθηκε

그러나 제우스는 참으로 그대에게 재앙 곁에 복도 함께 놓아주셨소,

Ζεύς, ἐπεὶ ἀνδρὸς δώματʼ ἀφίκεο πολλὰ μογήσας

많은 고생을 겪은 뒤에 친절한 주인의 집에 이르렀으니 말이오.

ἠπίου, ὃς δή τοι παρέχει βρῶσίν τε πόσιν τε

그 주인은 정성껏 그대에게 먹을 것과 마실 것을 제공해 주고

ἐνδυκέως, ζώεις δʼ ἀγαθὸν βίον· αὐτὰρ ἐγώ γε

그대는 좋은 삶을 살고 있구려. 하지만 나는...'

구문 주해5건

§15.435-436εἴη κεν καὶ τοῦτʼ, εἴ μοι ἐθέλοιτέ γε, ναῦται, ὅρκῳ πιστωθῆναι
'εἴη κεν'은 희구법 'εἴη'에 소사 'κεν'이 결합된 잠재 표명('이것도 가능할 것이다')이다. 조건절 'εἴ ... ἐθέλοιτέ γε'(현재 희구법)는 '만일 당신들이 원하신다면'을 뜻한다. 부정사 'πιστωθῆναι'는 'ἐθέλοιτε'의 목적어로 쓰였으며, 그 의미상의 주어는 호격인 'ναῦται'(선원들)이다.
§15.442-444μή τις ποτὶ δῶμα γέροντι ἐλθὼν ἐξείπῃ, ὁ δʼ ὀϊσάμενος καταδήσῃ
부정의 목적(또는 우려)을 나타내는 접속사 'μή'에 이끌리는 종속절로, 병렬된 과거접속법 'ἐξείπῃ'와 'καταδήσῃ'에 걸린다. 대명사를 사용한 주어의 전환('ὁ δʼ')을 통해, 전반부의 주어인 'τις'(누군가)에서 후반부의 'γέροντι'(늙은 주인, 즉 라에르테스)로 행위 주체가 옮겨가는 구조이다.
§15.451κερδαλέον δὴ τοῖον
형용사 'κερδαλέος'(영악한, 영리한)에 지시대명사에서 유래한 부사적 대격 'τοῖον'(그토록, 그렇게)과 강조의 소사 'δή'가 결합하여, '참으로 그토록 영악한'이라는 뜻을 나타내는 호메로스식 관용 표현이다. 납치하여 팔기에 적합한 성질을 강조한다.
§15.463ὁ δὲ τῇ κατένευσε σιωπῇ
여격 지시대명사 'τῇ'는 전행에 언급된 에우마이오스의 어머니가 아니라 공모자인 페니키아 여인을 가리킨다. 따라서 '그는 그녀(페니키아 여인)에게 무언으로 고개를 끄덕여 신호를 보냈다'는 의미가 된다.
§15.470ἀεσιφροσύνῃσι
'ἀεσίφρων'(생각 없는, 어리석은)에서 파생된 추상명사의 여격 복수형으로, 여기서는 '어린아이의 철없음, 순진함'을 뜻한다. 행위의 양태를 나타내는 부사적 기능으로 쓰여, 아무것도 모른 채 여인을 따라가는 어린 에우마이오스의 심리 상태를 표현한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:15.426-15.491