에우마이오스의 환대와 겉옷을 청하는 옛이야기 — 『오뒷세이아』 §14.402-14.467 (호메로스)

ξεῖνʼ, οὕτω γάρ κέν μοι ἐϋκλείη τʼ ἀρετή τε

"손님이여, 그렇게 한다면야 참으로 사람들 사이에서 나의 명성과 미덕이

εἴη ἐπʼ ἀνθρώπους ἅμα τʼ αὐτίκα καὶ μετέπειτα,

지금 당장이나 나중에도 온전히 서게 되겠구려,

ὅς σʼ ἐπεὶ ἐς κλισίην ἄγαγον καὶ ξείνια δῶκα,

그대를 오두막으로 데려와 대접을 해 주고서도,

αὖτις δὲ κτείναιμι¹ φίλον τʼ ἀπὸ θυμὸν ἑλοίμην·

그 뒤에 다시 그대를 죽이고 고귀한 목숨을 빼앗는다면 말이오.

πρόφρων κεν δὴ ἔπειτα Δία Κρονίωνα λιτοίμην.

그렇게 해놓고 어찌 내가 기꺼이 크로노스의 아들 제우스께 기도를 드릴 수 있겠소.

νῦν δʼ ὥρη δόρποιο· τάχιστά μοι ἔνδον ἑταῖροι

하지만 이제 저녁 식사 시간이구려. 서둘러 내 동료들이

εἶεν, ἵνʼ ἐν κλισίῃ λαρὸν τετυκοίμεθα δόρπον.

집 안으로 들어와 오두막에서 맛있는 저녁 식사를 준비했으면 좋겠소."

ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,

그들은 서로 이러한 이야기들을 나누고 있었고,

ἀγχίμολον δὲ σύες τε καὶ ἀνέρες ἦλθον ὑφορβοί.

이윽고 돼지들과 돼지치기 부하들이 가까이 다가왔소.

τὰς μὲν ἄρα ἔρξαν κατὰ ἤθεα κοιμηθῆναι,

그들은 암돼지들을 평소의 잠자리에 가두어 재웠고,

κλαγγὴ δʼ ἄσπετος ὦρτο συῶν αὐλιζομενάων

우리로 들어가는 돼지들의 엄청난 소음이 일어났소.

αὐτὰρ ὁ οἷς ἑτάροισιν ἐκέκλετο δῖος ὑφορβός·

한편 고귀한 돼지치기는 동료들을 향해 큰 소리로 불렀소.

ἄξεθʼ ὑῶν τὸν ἄριστον, ἵνα ξείνῳ ἱερεύσω

"돼지들 중 가장 좋은 녀석을 끌고 오시오, 멀리서 오신

τηλεδαπῷ· πρὸς δʼ αὐτοὶ ὀνησόμεθʼ, οἵ περ ὀϊζὺν

손님을 위해 잡을 것이오. 우리 자신도 혜택을 보아야 마땅하오, 우리는

δὴν ἔχομεν πάσχοντες ὑῶν ἕνεκʼ ἀργιοδόντων·

흰 이빨의 돼지들 때문에 오랫동안 노고를 치르며 고통을 겪어 왔는데,

ἄλλοι δʼ ἡμέτερον κάματον νήποινον ἔδουσιν.

다른 자들이 우리의 노고의 대가를 거저 먹어치우고 있으니 말이오."

ὣς ἄρα φωνήσας κέασε ξύλα νηλέϊ χαλκῷ,

그는 이렇게 말하며 가차 없는 청동 도끼로 장작을 팼고,

οἱ δʼ ὗν εἰσῆγον μάλα πίονα πενταέτηρον.

그들은 매우 기름진 다섯 살 된 수퇘지를 끌고 왔소.

τὸν μὲν ἔπειτʼ ἔστησαν ἐπʼ ἐσχάρῃ· οὐδὲ συβώτης

그들은 그것을 화덕 옆에 세웠소. 돼지치기 역시

λήθετʼ ἄρʼ ἀθανάτων· φρεσὶ γὰρ κέχρητʼ ἀγαθῇσιν·

불사의 신들을 잊지 않았으니, 그는 올바른 마음을 지니고 있었기 때문이오.

ἀλλʼ ὅγʼ ἀπαρχόμενος κεφαλῆς τρίχας ἐν πυρὶ βάλλεν

그는 제물의 의식을 시작하며 흰 이빨의 수퇘지 머리털을

ἀργιόδοντος ὑός, καὶ ἐπεύχετο πᾶσι θεοῖσιν

불 속에 던져 넣고 모든 신들에게,

νοστῆσαι Ὀδυσῆα πολύφρονα ὅνδε δόμονδε.

지혜로운 오디세우스가 자신의 집으로 돌아올 수 있기를 간구했소.

κόψε δʼ ἀνασχόμενος σχίζῃ δρυός, ἣν λίπε κείων·

그는 몸을 일으켜 장작을 패고 남겨두었던 떡갈나무 장작으로 수퇘지를 내리쳤소.

τὸν δʼ ἔλιπε ψυχή. τοὶ δʼ ἔσφαξάν τε καὶ εὗσαν·

수퇘지의 목숨이 끊어졌소. 그들은 그것을 잡고 털을 그슬린 뒤

αἶψα δέ μιν διέχευαν· ὁ δʼ ὠμοθετεῖτο συβώτης,

재빨리 잘라 나누었소. 돼지치기는 생고기를 초헌물로

πάντων ἀρχόμενος μελέων, ἐς πίονα δημόν,

모든 부위로부터 잘라내어 기름진 비계 위에 얹고,

καὶ τὰ μὲν ἐν πυρὶ βάλλε, παλύνας ἀλφίτου ἀκτῇ,

보리가루를 뿌려 그것들을 불 속에 던졌소.

μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν,

그리고 나머지는 잘게 썰어 꼬챙이에 꿰었소.

ὤπτησάν τε περιφραδέως ἐρύσαντό τε πάντα,

그들은 정성껏 굽고 그것들을 모두 빼내어

βάλλον δʼ εἰν ἐλεοῖσιν ἀολλέα· ἂν δὲ συβώτης

고기 도마 위에 가득 모아 놓았소. 그리고 돼지치기는

ἵστατο δαιτρεύσων· περὶ γὰρ φρεσὶν αἴσιμα ᾔδη.

고기를 나누기 위해 일어섰소. 그의 마음이 올바른 배분을 알고 있었기 때문이오.

καὶ τὰ μὲν ἕπταχα πάντα διεμοιρᾶτο δαΐζων·

그는 고기를 가르며 모두 일곱 몫으로 나누었소.

τὴν μὲν ἴαν νύμφῃσι καὶ Ἑρμῇ, Μαιάδος υἱεῖ²,

그중 한 몫은 님프들과 마이아의 아들 헤르메스를 위해 축원하며

θῆκεν ἐπευξάμενος, τὰς δʼ ἄλλας νεῖμεν ἑκάστῳ·

따로 떼어 놓고, 나머지 몫은 제각기 나누어 주었소.

νώτοισιν δʼ Ὀδυσῆα διηνεκέεσσι γέραιρεν

그는 흰 이빨 수퇘지의 길게 늘어진

ἀργιόδοντος ὑός, κύδαινε δὲ θυμὸν ἄνακτος·

등심 고기로 오디세우스를 극진히 대접하여 주인의 마음을 크게 기쁘게 하였소.

καί μιν φωνήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지혜로운 오디세우스가 그에게 말을 건네며 이렇게 말했소.

αἴθʼ οὕτως, Εὔμαιε, φίλος Διὶ πατρὶ γένοιο

"에우마이오스여, 그대가 나에게 그러하듯이

ὡς ἐμοί³, ὅττι τε τοῖον ἐόντʼ ἀγαθοῖσι γεραίρεις.

아버지 제우스께도 소중한 자가 되기를 비오. 그대가 내 처지인 자를 이렇듯 좋은 고기로 대접하여 주니 말이오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·

그에게 대답하여 돼지치기 에우마이오스여, 그대는 이렇게 말했소.

ἔσθιε, δαιμόνιε ξείνων, καὶ τέρπεο τοῖσδε,

"드시오, 기이한 손님이여, 그리고 여기 준비된 것들로

οἷα πάρεστι· θεὸς δὲ τὸ μὲν δώσει, τὸ δʼ ἐάσει,

즐기시오. 신께서는 어떤 것은 주시고 어떤 것은 주지 않으실 것이오,

ὅττι κεν ᾧ θυμῷ ἐθέλῃ· δύναται γὰρ ἅπαντα.

자신의 마음이 바라는 대로 말이오. 신께서는 모든 것을 하실 수 있으니 말이오."

ἦ ῥα καὶ ἄργματα θῦσε θεοῖς αἰειγενέτῃσι,

그는 말하고 영원히 살아 계신 신들께 초헌물을 바쳤소,

σπείσας δʼ αἴθοπα οἶνον Ὀδυσσῆϊ πτολιπόρθῳ

그리고 빛나는 와인을 붓고 성채의 파괴자 오디세우스의

ἐν χείρεσσιν ἔθηκεν· ὁ δʼ ἕζετο ᾗ παρὰ μοίρῃ.

손에 쥐여 주었소. 오디세우스는 자신의 몫의 자리에 앉았소.

σῖτον δέ σφιν ἔνειμε Μεσαύλιος, ὅν ῥα συβώτης

빵은 메사울리오스가 나누어 주었소. 이 남자는

αὐτὸς κτήσατο οἶος ἀποιχομένοιο ἄνακτος⁴,

주인이 떠나 있는 동안 돼지치기가 스스로 혼자의 힘으로,

νόσφιν δεσποίνης καὶ Λαέρταο γέροντος·

여주인과 늙은 라에르테스의 도움 없이 얻은 자로,

πὰρ δʼ ἄρα μιν Ταφίων πρίατο κτεάτεσσιν ἑοῖσιν.

자신의 재산으로 타피오스인들에게서 사들인 자였소.

οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.

그들은 앞에 차려진 준비된 음식에 손을 뻗었소.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

그들이 마시고 먹는 욕구를 다 채웠을 때,

σῖτον μέν σφιν ἀφεῖλε Μεσαύλιος, οἱ δʼ ἐπὶ κοῖτον

메사울리오스는 빵을 치웠고, 그들은 빵과 고기로

σίτου καὶ κρειῶν κεκορημένοι ἐσσεύοντο.

배가 불러 잠자리를 찾아 서둘렀소.

νὺξ δʼ ἄρʼ ἐπῆλθε κακὴ σκοτομήνιος, ὗε δʼ ἄρα Ζεὺς

밤이 찾아왔는데 달도 없는 어두운 나쁜 밤이었고, 제우스는 밤새도록

πάννυχος, αὐτὰρ ἄη Ζέφυρος μέγας αἰὲν ἔφυδρος.

비를 내리게 했으며 늘 물기를 머금은 강한 서풍이 불어댔소.

τοῖς δʼ Ὀδυσεὺς μετέειπε, συβώτεω πειρητίζων,

그들 가운데서 오디세우스는 돼지치기를 시험해 보려고 말을 건넸소,

εἴ πώς οἱ ἐκδὺς χλαῖναν πόροι, ἤ τινʼ ἑταίρων

어떻게든 그가 자신의 겉옷을 벗어 줄지, 아니면 동료들 중

ἄλλον ἐποτρύνειεν, ἐπεί ἑο κήδετο λίην·

다른 이를 채근해 줄지를 알아보기 위해 말이오. 돼지치기가 자기를 몹시 아꼈기 때문이오.

κέκλυθι νῦν, Εὔμαιε καὶ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι,

"에우마이오스여, 그리고 다른 모든 동료들이여, 이제 내 말을 들어 보시오.

εὐξάμενός τι ἔπος ἐρέω· οἶνος γὰρ ἀνώγει

소원을 담아 이야기 하나를 하겠소. 미치게 만드는 와인이 나에게

ἠλεός, ὅς τʼ ἐφέηκε πολύφρονά περ μάλʼ ἀεῖσαι

명령하고 있기 때문이오. 와인은 매우 지혜로운 사람조차 큰 소리로 노래 부르게 하고,

καί θʼ ἁπαλὸν γελάσαι, καί τʼ ὀρχήσασθαι ἀνῆκε,

부드럽게 웃게 만들며, 춤을 추게 부추기고,

καί τι ἔπος προέηκεν ὅ περ τʼ ἄρρητον ἄμεινον.

말하지 않는 편이 더 나을 뻔한 그런 말까지도 내뱉게 만든다오.

ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν τὸ πρῶτον ἀνέκραγον, οὐκ ἐπικεύσω.

하지만 내가 이미 소리를 내어 말을 시작했으니, 숨기지 않고 말하겠소."

구문 주해4건

14.404ὅς σʼ ἐπεὶ ἐς κλισίην ἄγαγον καὶ ξείνια δῶκα, αὖτις δὲ κτείναιμι
관계대명사 ὅς가 조건("만일 내가 ~한 후에")의 함축을 지니며, 주절의 소망·가능성을 나타내는 희구법 동사 κτείναιμι(및 ἑλοίμην)와 긴밀하게 결합하여 기능하고 있다.
14.435νύμφῃσι καὶ Ἑρμῇ, Μαιάδος υἱεῖ
에우마이오스가 일곱 등분한 고기 몫 중 하나를 지역의 님프들과 헤르메스에게 바치는 묘사이다. 그의 경건한 성품(θεοσεβής)과 야생의 신들에 대한 소박한 신앙심을 보여주는 역할을 한다.
14.440αἴθʼ οὕτως, Εὔμαιε, φίλος Διὶ πατρὶ γένοιο ὡς ἐμοί
희구법 동사 γέ노ιο에 소망의 불변사 αἴθε가 결합하고, 이에 대응하는 비교절 ὡς ἐμοί, 이어지고 있다. "그대가 나에게 소중한 것만큼 아버지 제우스에게도 소중한 자가 되기를"이라는 오디세우스의 축복의 말을 구성한다.
14.450αὐτός κτήσατο οἶος ἀποιχομένοιο ἄνακτος
속격 절대독립구문처럼 보일 수 있으나, ἀποιχομένοιο ἄνακτος는 시간이나 상황("주인이 떠나 있는 동안에")을 나타내는 속격이다. 주인에 대한 충성심이 타인에게 의존하지 않고 자신의 재산으로 하인을 마련하는 자율적인 행동으로 표현되고 있다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:14.402-14.467