테스프로티아 표착과 오디세우스의 소식 — 『오뒷세이아』 §14.269-14.335 (호메로스)

φύζαν ἐμοῖς ἑτάροισι κακὴν βάλεν, οὐδέ τις ἔτλη

제우스께서 내 전우들에게 비참한 패주의 마음을 불어넣으시니, 아무도 감히

μεῖναι ἐναντίβιον· περὶ γὰρ κακὰ πάντοθεν ἔστη.

맞서 버티려 하지 않았소. 재앙이 사방에서 둘러섰기 때문이오.

ἔνθʼ ἡμέων πολλοὺς μὲν ἀπέκτανον ὀξέϊ χαλκῷ,

거기서 그들은 날카로운 청동으로 우리 중 많은 이를 죽였고,

τοὺς δʼ ἄναγον ζωούς, σφίσιν ἐργάζεσθαι ἀνάγκῃ.

다른 이들은 억지로 부려 먹으려고 산 채로 끌고 갔소.

αὐτὰρ ἐμοὶ Ζεὺς αὐτὸς ἐνὶ φρεσὶν ὧδε νόημα

그러나 가련한 나에게는 제우스께서 친히 마음속에 이러한 생각을 불어넣어 주셨소――

ποίησʼ—ὡς ὄφελον θανέειν¹ καὶ πότμον ἐπισπεῖν

――내 차라리 거기 에집트에서 죽어 내 운명을

αὐτοῦ ἐν Αἰγύπτῳ· ἔτι γάρ νύ με πῆμʼ ὑπέδεκτο—

따랐어야 좋았을 것을! 여전히 나에게는 고난이 기다리고 있었으니 말이오――

αὐτίκʼ ἀπὸ κρατὸς κυνέην εὔτυκτον ἔθηκα

나는 즉시 머리에서 잘 만들어진 투구를 벗어 놓고,

καὶ σάκος ὤμοιϊν, δόρυ δʼ ἔκβαλον ἔκτοσε χειρός·

어깨에서 방패를 내렸으며, 손에서 창을 멀리 던져 버렸소.

αὐτὰρ ἐγὼ βασιλῆος ἐναντίον ἤλυθον ἵππων

그리고 나는 왕의 마차 앞으로 걸어가서

καὶ κύσα γούναθʼ ἑλών· ὁδʼ ἐρύσατο καί μʼ ἐλέησεν,

그의 무릎을 붙잡고 입을 맞추었소. 그러자 왕은 나를 구하고 가련히 여겨,

ἐς δίφρον δέ μʼ ἕσας ἄγεν οἴκαδε δάκρυ χέοντα.

나를 전차에 태우고 눈물을 흘리는 나를 자기 집으로 데려갔소.

ἦ μέν μοι μάλα πολλοὶ ἐπήϊσσον μελίῃσιν,

참으로 참나무 창을 든 아주 많은 이들이 나에게 달려들었소,

ἱέμενοι κτεῖναι—δὴ γὰρ κεχολώατο λίην—

나를 죽이려고 말이오――그들은 정말 너무나 화가 나 있었기 때문이오――

ἀλλʼ ἀπὸ κεῖνος ἔρυκε², Διὸς δʼ ὠπίζετο μῆνιν

하지만 왕은 그들을 막아내며, 나그네의 신인

ξεινίου, ὅς τε μάλιστα νεμεσσᾶται κακὰ ἔργα.

제우스의 노여움을 두려워했소. 제우스는 악한 행동을 가장 크게 미워하시는 분이오.

ἔνθα μὲν ἑπτάετες μένον αὐτόθι, πολλὰ δʼ ἄγειρα

거기서 나는 일곱 해 동안 머무르며, 많은

χρήματʼ ἀνʼ Αἰγυπτίους ἄνδρας· δίδοσαν γὰρ ἅπαντες.

재물을 에집트인들에게서 모았소. 모든 이들이 내게 선물을 주었기 때문이오.

ἀλλʼ ὅτε δὴ ὄγδοόν μοι ἐπιπλόμενον ἔτος ἦλθεν,

하지만 마침내 여덟째 해가 돌아왔을 때,

δὴ τότε Φοῖνιξ ἦλθεν ἀνὴρ ἀπατήλια εἰδώς,

바로 그때 속임수에 능한 한 페니키아 사람이 찾아왔소,

τρώκτης, ὃς δὴ πολλὰ κάκʼ ἀνθρώποισιν ἐώργει·

이미 사람들에게 많은 악행을 저지른 탐욕스러운 악당이었소.

ὅς μʼ ἄγε παρπεπιθὼν ᾗσι φρεσίν, ὄφρʼ ἱκόμεσθα

그는 잔꾀로 내 마음을 설득하여 나를 데리고

Φοινίκην, ὅθι τοῦ γε δόμοι καὶ κτήματʼ ἔκειτο.

그의 집과 재산이 있는 페니키아로 갔소.

ἔνθα παρʼ αὐτῷ μεῖνα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν.

거기서 나는 그와 함께 꼬박 한 해를 머물렀소.

ἀλλʼ ὅτε δὴ μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο

하지만 달과 날이 다 채워지고,

ἄψ περιτελλομένου ἔτεος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

해가 다시 돌고 돌아 계절이 찾아왔을 때,

ἐς Λιβύην μʼ ἐπὶ νηὸς ἐέσσατο ποντοπόροιο

그는 나를 바다를 달리는 배에 태워 리비아로 데려갔소,

ψεύδεα βουλεύσας, ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι³,

거짓 음모를 꾸며, 나더러 자신과 함께 화물을 운반하게 하는 척하면서,

κεῖθι δέ μʼ ὡς περάσειε καὶ ἄσπετον ὦνον ἕλοιτο.

실제로는 나를 그곳에 팔아넘겨 막대한 몸값을 챙기려 한 것이오.

τῷ ἑπόμην ἐπὶ νηός, ὀϊόμενός περ, ἀνάγκῃ.

나는 의심을 하면서도 어쩔 수 없이 배를 타고 그를 따랐소.

ἡ δʼ ἔθεεν Βορέῃ ἀνέμῳ ἀκραέϊ καλῷ,

배는 세차고 기분 좋은 북풍을 타고 잘 달렸소,

μέσσον ὑπὲρ Κρήτης· Ζεὺς δέ σφισι μήδετʼ ὄλεθρον.

크레타 한가운데의 바다 너머로 말이오. 하지만 제우스께서는 그들에게 파멸을 꾀하고 계셨소.

ἀλλʼ ὅτε δὴ Κρήτην μὲν ἐλείπομεν, οὐδέ τις ἄλλη

그러나 우리가 크레타를 뒤로하고, 다른

φαίνετο γαιάων, ἀλλʼ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα,

땅은 보이지 않고 오직 하늘과 바다만 보일 때,

δὴ τότε κυανέην νεφέλην ἔστησε Κρονίων

바로 그때 크로노스의 아들께서 먹구름을

νηὸς ὕπερ γλαφυρῆς, ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπʼ αὐτῆς.

속이 깊은 배 위에 띄우셨고, 그 아래로 바다가 어두워졌소.

Ζεὺς δʼ ἄμυδις βρόντησε καὶ ἔμβαλε νηῒ κεραυνόν·

제우스께서는 천둥을 치시며 배에 벼락을 내리치셨소.

ἡ δʼ ἐλελίχθη πᾶσα Διὸς πληγεῖσα κεραυνῷ,

배는 제우스의 벼락을 맞아 온통 뒤흔들렸고

ἐν δὲ θεείου πλῆτο· πέσον δʼ ἐκ νηὸς ἅπαντες.

유황 냄새로 가득 찼소. 그리고 모두가 배에서 떨어졌소.

οἱ δὲ κορώνῃσιν ἴκελοι περὶ νῆα μέλαιναν

그들은 가마우지처럼 검은 배 주위에서

κύμασιν ἐμφορέοντο· θεὸς δʼ ἀποαίνυτο νόστον.

파도에 휩쓸려 다녔소. 신께서 그들의 귀향길을 빼앗아 버리신 것이오.

αὐτὰρ ἐμοὶ Ζεὺς αὐτός, ἔχοντί περ ἄλγεα θυμῷ,

그러나 마음속으로 큰 고통을 겪고 있던 내게 제우스께서 친히,

ἱστὸν ἀμαιμάκετον νηὸς κυανοπρῴροιο

검은 이물의 배에서 나온 거대한

ἐν χείρεσσιν ἔθηκεν, ὅπως ἔτι πῆμα φύγοιμι.

돛대를 내 손에 쥐여 주셨소, 내가 재앙을 피할 수 있도록 말이오.

τῷ ῥα περιπλεχθεὶς φερόμην ὀλοοῖς ἀνέμοισιν.

나는 그것을 붙잡고 흉악한 바람에 쓸려 다녔소.

ἐννῆμαρ φερόμην, δεκάτῃ δέ με νυκτὶ μελαίνῃ

아흐레 동안 쓸려 다니다가, 열째 날 어두운 밤에

γαίῃ Θεσπρωτῶν πέλασεν μέγα κῦμα κυλίνδον.

테스프로토스인들의 땅으로 큰 굴러오는 파도가 나를 밀어다 놓았소.

ἔνθα με Θεσπρωτῶν βασιλεὺς ἐκομίσσατο Φείδων

거기서 테스프로토스인들의 왕 페이돈이 나를

ἥρως ἀπριάτην· τοῦ γὰρ φίλος υἱὸς ἐπελθὼν

아무런 대가 없이 영웅적으로 대접해 주었소. 그의 사랑하는 아들이 찾아와

αἴθρῳ καὶ καμάτῳ δεδμημένον ἦγεν ἐς οἶκον,

추위와 피로에 지친 나를 자기 집으로 인도해 주었기 때문이오,

χειρὸς ἀναστήσας, ὄφρʼ ἵκετο δώματα πατρός·

손을 잡아 일으켜 세워 아버지의 집까지 가면서 말이오.

ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν.

그리고 나에게 겉옷과 속옷을 입혀 주었소.

ἔνθʼ Ὀδυσῆος ἐγὼ πυθόμην· κεῖνος γὰρ ἔφασκε

거기서 나는 오디세우스의 소식을 들었소. 그가 말하기를,

ξεινίσαι ἠδὲ φιλῆσαι ἰόντʼ ἐς πατρίδα γαῖαν,

그가 사랑하는 조국으로 가던 그를 손님으로 맞이해 대접해 주었다고 하며,

καί μοι κτήματʼ ἔδειξεν ὅσα ξυναγείρατʼ Ὀδυσσεύς,

오디세우스가 모은 그 많은 재물들을 내게 보여주었소,

χαλκόν τε χρυσόν τε πολύκμητόν τε σίδηρον.

청동과 황금, 그리고 공들여 만든 철을 말이오.

καί νύ ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γʼ ἔτι βόσκοι⁴·

실로 그것은 열 대에 이르기까지 다른 사람을 먹여 살릴 만했소.

τόσσα οἱ ἐν μεγάροις κειμήλια κεῖτο ἄνακτος.

그 왕의 대저택에는 그토록 많은 보물이 쌓여 있었소.

τὸν δʼ ἐς Δωδώνην φάτο βήμεναι⁵, ὄφρα θεοῖο

그는 오디세우스가 도도나로 떠났다고 했소, 신의

ἐκ δρυὸς ὑψικόμοιο Διὸς βουλὴν ἐπακούσαι,

잎이 무성한 참나무에서 제우스의 뜻을 듣기 위해 말이오,

ὅππως νοστήσειʼ Ἰθάκης ἐς πίονα δῆμον

이미 오랫동안 집을 떠나 있는 상황에서, 이타케의 비옥한 땅으로

ἤδη δὴν ἀπεών, ἢ ἀμφαδὸν ἦε κρυφηδόν.

드러나게 돌아갈 것인지 아니면 은밀히 돌아갈 것인지를 여쭈려고 말이오.

ὤμοσε δὲ πρὸς ἔμʼ αὐτόν, ἀποσπένδων ἐνὶ οἴκῳ,

그리고 그는 자기 집에서 헌주를 올리며 나에게 맹세했소,

νῆα κατειρύσθαι καὶ ἐπαρτέας ἔμμεν ἑταίρους,

배가 이미 바다에 내려졌고 전우들도 준비되어 있다고 말이오,

οἳ δή μιν πέμψουσι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν.

그들이 그를 사랑하는 조국 땅으로 보내 줄 것이라고 말이오.

ἀλλʼ ἐμὲ πρὶν ἀπέπεμψε· τύχησε γὰρ ἐρχομένη νηῦς

그러나 왕은 그 전에 나를 먼저 보냈소. 마침 길을 떠나는 배가 있었소,

ἀνδρῶν Θεσπρωτῶν ἐς Δουλίχιον πολύπυρον.

밀이 풍성한 둘리키온으로 향하는 테스프로토스인들의 배가 말이오.

구문 주해5건

14.274ὡς ὄφελον θανέειν
인칭 변화를 하는 동사 ὄφελον(여기서는 1인칭 단수)과 부정사 θανέειν(부정과거 능동태)의 결합을 통해, 과거에 실현되지 못한 소망을 나타낸다.
14.283ἀπὸ κεῖνος ἔρυκε
복합동사 ἀπερύκω(쫓아내다, 저지하다)에서 전치사 접두사 ἀπό와 동사부 ἔρυκε, 분리된 분리(tmesis)의 현상으로, 그 사이에 지시대명사 κεῖνος가 삽입되었다.
14.296ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι
목적을 나타내는 접속사 ἵνα가 이끄는 절에서, 주절의 동사가 과거 시제(ἐέσσατο)이므로 과거 희구법(optative of secondary sequence)인 ἄγοιμι, 사용되었다.
14.325βόσκοι
소사 ἄν 없이 쓰인 잠재 희구법(potential optative). 주어는 앞 행에서 언급된 재물(κτήματα)이며, '그 재물이 다음 십 대에 이르기까지 다른 사람을 먹여 살릴 수도 있을 것'이라는 잠재적 가능성을 표현한다.
14.327βήμεναι
동사 βαίνω의 강변화 부정과거 능동태 부정사 아티카 방언형인 βῆναι에 상당하는, 호메로스 시문 고유의 방언적 이형식.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:14.269-14.335